Totor t'as tort

Totor, du hast Unrecht

Totor t'as tort

Im Viertel am NordbahnhofDans l'quartier d'la gare du Nord
Kennt jeder VictorTout le monde connaît Victor
Dieser Junge hat einen JobCe garçon fait un métier
Der ist ganz besonders!Très particulier !
Er überquert die BahngleiseIl passe les rails de chemin d'fer
Jeden Tag mit SchleifpapierChaque jour au papier d'verre
Und da er nicht faul istEt comme il n'est pas feignant
Rufen alle, die ihn bedauern:Chacun s'écrie en le plaignant :

{Refrain:}{Refrain:}
Totor, du hast Unrecht, du machst dich kaputt und bringst dich umTotor t'as tort tu t'uses et tu te tues
Warum beharrst du darauf?Pourquoi t'entêtes-tu ?
Mach's langsamVas-y doucement
Druck nicht auf die BewegungPresse pas l'mouvement
Das ist nicht normalC'est pas normal
Du tust dir wehTu t'feras du mal
Totor, du hast Unrecht, du machst dich kaputt und bringst dich umTotor t'as tort tu t'uses et tu te tues
Warum beharrst du darauf?Pourquoi t'entêtes-tu ?
Sei weniger hastigSois moins pressé
Nichts ist kaputtRien n'est cassé
Mach deinen JobFais ton boulot
Piano Piano!Piano Piano !
Du verlierst all deine VitamineTu perds toutes tes vitamines
Schau dir mal dein Gesicht an!Regarde un peu ta bobine !
Du siehst nicht gut ausT'as pas bonne mine
Totor, du hast Unrecht, du machst dich kaputt und bringst dich umTotor t'as tort tu t'uses et tu te tues
Warum beharrst du darauf?Pourquoi t'entêtes-tu ?
Variante für die letzten beiden Zeilen:variante pour les deux dernières lignes :
Du hast eine Menge Ticks und du erlischtT'as tout un tas de tics et tu t'éteins
Du greifst deinen Teint anTu t'attaques à ton teint

In der Liebe ist es ganz gleich,En amour c'est bien kif kif,
Totor ist sehr übertrieben!Totor est très excessif !
Er ist nie auf nullIl n'est jamais à zéro
Er ist ein Feuer!C'est un brasero !
Aber wenn sie in seinen Armen istMais quand elle est dans ses bras
Beschwert sich seine Hälfte nicht!Sa moitié ne s'en plaint pas !
Er drückt sie so festIl la serre tellement fort
Dass sie seufzt und den Überblick verliert:Qu'elle soupire en perdant le nord :
{zum Refrain}{au Refrain}

Sind es die Gleise oder die Liebe?Est-c' les rails ou bien l'amour
Aber Totor wird jeden Tag dünnerMais Totor maigrit chaque jour
Er muss neulich am MorgenIl a dû l'autre matin
Einen großen Arzt gesehen habenVoir un grand médecin
Der Doktor hat seinen Blutdruck gemessenL'docteur a pris sa tension
Sein Fieber und seine PulsfrequenzSa fièvre et ses pulsations
Er hat auch hundert Francs genommenIl a pris cent francs aussi
Einfach nur um ihm Folgendes zu sagen:Simplement pour lui dire ceci :
{zum Refrain}{au Refrain}