Traducción generada automáticamente
El beso de Ariadna
Les Luthiers
El beso de Ariadna
(Marcos)
-Toda vez que por necessidades económicas
Mastropiero se vio obligado
a componer musicas a pedido, o por encargo,
produjo obras mediocres e inexpressivas.
Por el contrario, cunado sólo obedeció a su inspiracion
jamás escrebió una nota.
Ejemplo de su música por encargo es la ópera de Mastropiero
"Ariadna y Teseo". En el aria que escucharemos a continuación
conocida como" La invocación al beso",
perteneciente a la dicha ópera
eseo clama a los dioses, a náyades y musas,
todo lo que ansía es ser besado por Ariadna.
(Carlos)
-OH!!! (X3) (Desafinado)
Daniel toca el piano mui malo.
Despues que ellos notam que las folhas estan trocadas
(Daniel)
-¡Oh nayades!
¡Oh ninfas!
¡Oh mesas!...!musas!
Arrojad vuestro hálito incierto
¡Oh, dolor, que de mi alma te abusas,
y mi pecho en un grito has abierto!
¡Oh, iras de Zeus!
!Oh, furias de Eolo!
Un ósculo quiero de Ariadna,
Tan só.lo
(Marcos)
-Luego de... (agudo)(2X)
lu...lu...lulu...lulu...
lulú... jejeje
Luego... luego del estreno..
-Luego del estreno, el empresário pidió a Masrtropiero
que corrigiera este fragmento para que la "Invocación al Beso"
tuviera una repercusión emotiva más direta en el público.
Mastropiero compuso entonces, esta(agudo)
Esta segunda version
(Daniel)
- Ariadna, Ariadna,
responde al gemir de mi dolor.
Tus besos me curan,
Tus besos me sanan.
Bésame Ariadna, Ariadna mi amor.
Ernesto Acher abalado con la batida de los platos despenca de su cadera 5 veces.
(Marcos)
El empresario aún no conforme, exigió a Mastropiero
algo todavia más accesible
Johann Sebastian compuso entonces esta tercera y definitiva version.
Ernesto no consegue achar lo bocal del trompete por un tempo
(Daniel)
-Besame muñhequita, shalalalá
besame muñhequita, shalalalá
que si me das un beso, shalalalá
me vas a besar, shalalalá
y jo voy a sentir, shalalalá
que me diste un beso shalalaláááááááááááááá
Ariadna's Kiss
(Marcos)
-Whenever Mastropiero had to write
music for money, he was forced
to create mediocre and lifeless pieces.
But when he followed his inspiration,
he never wrote a single note.
An example of his commissioned music is the opera by Mastropiero
"Ariadna and Theseus." In the aria we’ll hear next,
known as "The Invocation of the Kiss,"
from that opera, Theseus calls out to the gods,
to nymphs and muses,
all he longs for is to be kissed by Ariadna.
(Carlos)
-OH!!! (X3) (Out of tune)
Daniel plays the piano really badly.
After they notice the sheets are mixed up.
(Daniel)
-Oh nymphs!
Oh, muses!
Oh, tables!...! muses!
Breathe your uncertain breath on me.
Oh, pain, that abuses my soul,
and has opened my chest with a scream!
Oh, wrath of Zeus!
Oh, furies of Aeolus!
I want a kiss from Ariadna,
Just that.
(Marcos)
-Then... (high pitch)(2X)
lu...lu...lulu...lulu...
lulú... hehehe
Then... after the premiere...
-After the premiere, the producer asked Mastropiero
to fix this part so that the "Invocation of the Kiss"
would have a more direct emotional impact on the audience.
Mastropiero then composed this (high pitch)
This second version.
(Daniel)
- Ariadna, Ariadna,
respond to the moan of my pain.
Your kisses heal me,
Your kisses save me.
Kiss me, Ariadna, my love.
Ernesto Acher, knocked off balance by the clattering of the plates, stumbles five times.
(Marcos)
The producer still not satisfied, demanded Mastropiero
to make it even more accessible.
Johann Sebastian then composed this third and final version.
Ernesto can’t find the trumpet’s mouthpiece for a while.
(Daniel)
-Kiss me, little doll, shalalalá
kiss me, little doll, shalalalá
'cause if you give me a kiss, shalalalá
you’re gonna kiss me, shalalalá
and I’m gonna feel, shalalalá
that you gave me a kiss, shalalaláááááááááááááá
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Les Luthiers y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: