Cantata de la planificación familiar

Cantate de la planification familiale

Cantata de la planificación familiar

Cantate de la planification familiale opus 22 de Johann Sebastian Mastropiero. Voici ses parties :Cantata de la planificación familiar opus 22 de Johann Sebastian Mastropiero. Son sus partes:
Méfiez-vous du cycle naturel, qui est un allegroDesconfíe del ciclo natural, que es un allegro
La confiance tue l'homme, qui est la coda de l'allegroLa confianza mata al hombre, que es la coda del allegro
Et calypso des pilules, andante tranquille senza complicazione.Y calipso de las píldoras, andante tranquilo senza complicazione.

Version de la camerata tropicale de Les Luthiers et orchestre à cordes.Versión de la camerata tropical de Les Luthiers y orquesta de cuerdas.

Méfiez-vous, méfiez-vousDesconfíe, desconfíe
du cycle naturel. (bis)del ciclo natural. (bis)

C'est variable, c'est variable,Es variable, es variable,
c'est variable et ça peut être fatal. (bis)es variable y puede ser fatal. (bis)
Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay

Le jeûne et l'abstinence sont une solution cruelle, (bis)El ayuno y la abstinencia son una cruel solución, (bis)
méthode ancienne et peu agréable pour éviter la procréation. (bis)método antiguo y poco agradable para evitar la procreación. (bis)
Aïe, aïe, aïeAy, ay, ay

Un homme prévenu vaut pour deux. (bis)Hombre prevenido vale por dos. (bis)
Un couple non averti vaut pour trois. (bis)Una pareja desprevenida vale por tres. (bis)
Morale :Moraleja:
La confiance tue l'homme,La confianza mata al hombre,
et met la femme enceinte.y embaraza a la mujer.

........

Tout le monde !Everybody!

Pilules, pilules, pilules, pilules...Píldoras, píldoras, píldoras, píldoras...

Le meilleur moyen d'être peu nombreux (bis)Lo mejor para ser pocos (bis)
ce sont les pilules, pilules contraceptivesson las píldoras, píldoras anticonceptivas
pilules.píldoras.

Il y en a des blanches et roses,Las hay blancas y rosadas,
il y a des bleues, des rouges,hay celestes, coloradas,
il y en a de toutes les couleurs,las hay de todos colores,
délicats leurs saveurs,delicados sus sabores,
toutes offrent avec tendresse,todas brindan con ternura,
une stérilité en promesse.esterilidad segura.

Le meilleur moyen d'être peu nombreux (bis)Lo mejor para ser pocos (bis)
ce sont les pilules, pilules contraceptivesson las píldoras, píldoras anticonceptivas
pilules.píldoras.

Estranol, Doletindrone, Éthinylestradiol,Estranol, Doletindrona, Etinil, Estradiol,
agissent comme des tamisactúan como cedazos
de possibles grossessesde posibles embarazos
laissant passer le fadedejando pasar al soso
et freinant le dangereux.y frenando al peligroso.

Le meilleur moyen d'être peu nombreux (bis)Lo mejor para ser pocos (bis)
ce sont les pilules, pilules contraceptives.son las píldoras, píldoras anticonceptivas.
pilules.píldoras.

L'emballage calendrierEl envase calendario
une invention révolutionnaireun invento revolucionario
vous indique la posologiele indica la posología
la dose de chaque prisela dosis de cada ida
sans en oublier aucunesin olvidarse ninguna
au total, il y en a vingt et une.en total son veintiuna.

Le meilleur moyen d'être peu nombreux (bis)Lo mejor para ser pocos (bis)
ce sont les pilules, pilules contraceptives.son las píldoras, píldoras anticonceptivas.

Pilules, pilules, pilules, pilulesPíldoras, píldoras, píldoras, píldoras
si pipipilules, pilules, pilules, pilulessi pipipíldoras, píldoras, píldoras, píldoras
Planification.Planificación.

(album : Sonamos Pese a Todo)(álbum: Sonamos Pese a Todo)