Cantata Laxatón

Cantate Laxatón

Cantata Laxatón

Johann Sebastian Mastropiero a composé sa célèbre Cantate : Laxatón, sur des textes extraits de la brochure d'un produit médical auquel il était particulièrement reconnaissant, contrairement à d'autres cantates destinées aux offices de certains jours de l'année, Laxatón favorise un soulagement quotidien des tensions intérieures. Elle a été écrite pour flûte, hautbois, cordes, orgue et continu, avec des interventions sporadiques d'un groupe de yerbomatófonos et de bass-pipe à tige. Malgré le son particulier de ces instruments informels, Mastropiero les traite avec une sobriété singulière, sans céder à la tentation facile que propose le thème de l'œuvre, d'en faire un usage onomatopéique. Le traitement du chœur a donné un résultat complet. Pour cette version de la Cantate Laxatón, Les Luthiers comptent sur l'apport inestimable de chanteurs solistes, chœur et Orchestre de Cotolengo de Santa Eduviges.Johann Sebastian Mastropiero compuso su célebre Cantata: Laxatón, sobre textos extraídos del prospecto de un producto medicinal al cual le estaba especialmente agradecido, a diferencia de otras cantatas destinadas a los oficios de determinados días del año, Laxatón propende a un cotidiano alivio de las tensiones interiores. Ha sido escrita para flauta, oboes, cuerdas, órgano y continuo, con esporádicas intervenciones de un grupo de yerbomatófonos y bass-pipe a vara. Pese al particular sonido de estos instrumentos informales, Mastropiero los trata con singular sobriedad, sin caer en la fácil tentación que propone el tema de la obra, de usarlos onomatopéyicamente. El tratamiento del coro ha dado un resultado completo. Para esta versión de la Cantata Laxatón, Les Luthiers cuentan con el invalorable aporte de destacados cantantes solistas, coro y Orquesta de Cotolengo de Santa Eduviges.

SymphonieSinfonía

RécitatifRecitativo
Laxatón résout la constipation chronique, propose une approche différente et plus complète de sa pathologie.Laxatón soluciona el estreñimiento crónico, da un enfoque distinto y más completo de su patología.

ChoraleCoral
Oh ! Quels jours heureux, sans fardeaux ni pression, après une bonne évacuation.¡Oh! ¡Qué felices días, sin cargas ni presión, después de una buena evacuación.

RécitatifRecitativo
Il contient un stimulant péristaltique synthétique du type hémodine, qui agit au niveau des plexus nerveux intraparétaux du côlon.Contiene un estimulante peristáltico sintético del tipo de la hemodina, que actúa a nivel de los plexos nerviosos intraparietales del intestino grueso.

ChoraleCoral
Normalise et stimule le tonus intestinal.Normaliza y estimula y el tono intestinal

Aria SopranoAria Soprano
Agit doucement durant la nuit ; provoque une évacuation normale et sans douleur ni irritation.Actúa suavemente durante la noche; provoca una evacuación normal y sin dolor ni irritación.

ChoraleCoral
C'est grâce à toi, ô Laxatón, que je ne souffre plus de constipation, ni de pleurs de douleur.Es gracias a ti, ¡oh Laxatón!, que ya no sufro constipación, ni lágrimas de dolor.

RécitatifRecitativo
La présentation liquide, pour son agréable goût, est idéale pour les enfants.La presentación líquida, por su agradable sabor, es ideal para los niños.
Laxatón, Laxatón, pon, pon.Laxatón, Laxatón, pon, pon.

Aria BasseAria Bajo
Ne doit pas être utilisé en cas de nausées, en cas de nausées, ne doit pas être utilisé ou de douleurs abdominales, ou de douleurs abdominales, en cas de vomissements, en cas de vomissements ou de douleurs abdominales.No debe ser utilizado cuando hay náuseas, cuando hay náuseas no debe ser utilizado o dolor abdominal, o dolor abdominal, si hay vómitos, si hay vómitos o cuando hay dolor abdominal.

RécitatifRecitativo
Ne provoque pas d'accoutumance, ni ne développe de tolérance.No provoca hábito, ni desarrolla tolerancia.

ChoraleCoral
Angoisses et douleurs : adieu ; lavements : je pourrai enfin vous oublier et enfin lire et méditer.Angustias y dolor: adiós; enemas: ya os podré olvidar y por fin leer y meditar.

RécitatifRecitativo
Une dragée de Laxatón prise avec le dîner permet le troisième jour l'évacuation de selles molles.Una gragea de Laxatón tomada con la cena da lugar al tercer día a la evacuación de heces suaves.

Aria ContraltoAria Contralto
C'est efficace (qui ?), c'est efficace (qui ?), c'est efficace, c'est efficace (mais qui ?) Laxatón est toujours efficace contre la constipation des femmes enceintes, des femmes enceintes c'est efficace, hihihi, Laxatón est bien sûr efficace.Es eficaz (¿quien?), es eficaz (¿quien?), es eficaz, es eficaz (¿pero quien?) Laxatón por siempre es eficaz en el estreñimiento de las embarazadas, de las embarazadas es eficaz, jajajaj, Laxatón por cierto es eficaz

RécitatifRecitativo
Son administration peut modifier sans danger la couleur de l'urine.Su administración puede alterar inofensivamente el color de la orina.

ChœurCoro
Oh Laxatón, laxa, purge, guérit, soigne et réhabilite l'intestin.Oh Laxatón, laxa, purga, cura, sana y rehabilita el intestino.

(album : Cantate Laxatón)(álbum: Cantata Laxatón)