Asi hablaba Sali Baba

So sprach Sali Baba

Asi hablaba Sali Baba

Marcos Mundstock: Wie bekannt ist, ist der angesehene Guru aus Indien, Swami Sali Maharishi Baba, spiritueller Führer mit Millionen von Anhängern weltweit, zu Besuch bei uns. Einige seiner Anhänger sind sehr berühmte Persönlichkeiten, die meisten jedoch sind anonyme Anhänger. Laut seiner Lehre wird das Wesentliche Wesen in aufeinanderfolgenden Reinkarnationen wiedergeboren. Sali Maharishi Baba wurde neunzehnhundert zweiunddreißig, achthundert zwölf, vierzehnhundert siebzehn, eintausend drei… usw. In seinen verschiedenen Reinkarnationen war er Maharadscha von Kalkutta, Bengalischer Tiger, Ceylonesischer Schimpanse, Dobermannflöhe und Kochscher Bazillus (in dieser Reihenfolge). Einmal, durch einen Fehler der kosmischen Bürokratie, wurde er mehrere Jahre vor seinem Tod in seinem vorherigen Leben geboren und war eine Zeit lang zwei Personen gleichzeitig: Erik, ein alter Wikinger-Pirat, und Eneas, ein junger Athener, der sich mit Stickerei beschäftigte. Es waren sehr kurvenreiche Jahre für beide. Während der junge Sticker zu einem rauen und männlichen Wesen wurde, verbrachte der Pirat die glücklichsten Jahre seines Lebens umgeben von der Zuneigung seiner Matrosen. Maharishi Baba ist Autor mehrerer weit verbreiteter Bücher über Lehrinhalte, wie zum Beispiel seine Kommentare zu den heiligen Schriften, das berühmte "Mah baratah lah patatah" und sein berühmtes "Gefahren der Taufe im Wasser des Ganges, Ganges des Handwerks". Jetzt ist der illustre Meister hier, um uns seine Lehren zu bringen, wir sind bereit, ihn zu empfangen.Marcos Mundstock: Como es notorio se encuentra de visita entre nosotros el prestigioso Gurú de la India Swami Sali Maharishi Baba, líder espiritual con millones de adeptos en todo el mundo. Algunos de sus acólitos son personajes muy famosos, pero la mayoría son acólitos anónimos. Según su doctrina el Ser Esencial renace en sucesivas reencarnaciones. Sali Maharishi Baba nació en mil novecientos treinta y dos, en mil ochocientos doce, en mil cuatrocientos diecisiete, en mil ciento tres… etcétera, etcétera. En sus distintas reencarnaciones fue maharajá de Calcuta, tigre de bengala, chimpancé de Ceilán, pulga de dóberman y bacilo de Koch (en ese orden). En cierta ocasión, por un error atribuible a la burocracia cósmica, nació varios años antes de morir en su vida previa y durante un tiempo fue dos personas a la vez: Erik, un viejo pirata vikingo y Eneas, un joven ateniense que se dedicaba al bordado. Fueron años muy curiosos para ambos. Mientras el joven bordador se convertía en un ser rudo y varonil el pirata pasaba los años más dichosos de su vida rodeado del afecto de sus marineros. Maharishi Baba es autor de varios libros de gran difusión sobre temas de doctrina, como por ejemplo sus comentarios sobre los libros sagrados, el famoso "Mah baratah lah patatah", y su célebre "Peligros del bautismo en las aguas del Ganges, ganges del oficio". Ahora el ilustre maestro está aquí para brindarnos sus enseñanzas, nos disponemos a recibirlo.
SamarkandSamarkanda
Neu-DelhiNueva Delhi
KalkuttaCálcuta
Taj MahalTaj Majal
Taj mehool?¿Taj mejol?

Daniel Rabinovich: Unser Guru kommt, der große Meister Swami Sali Maharishi Baba, Meister Sali Baba, endlich werden wir die Wahrheit erfahren. Willkommen, lieber Meister. Wir erwarten Sie mit Vorfreude, empfangen Sie mit Dankbarkeit, grüßen Sie mit Respekt, schauen Sie mit Neugier an… und komm, setz dich.Daniel Rabinovich: Ya llega nuestro Gurú, ya llega el Gran Maestro Swami Sali Maharishi Baba, el Maestro Sali Baba, por fin conoceremos la verdad. Bienvenido, querido maestro. Lo esperamos con ansiedad, lo recibimos con gratitud, lo saludamos con respeto, lo miramos con curiosidad… y dale, sentáte.

(Erscheint auf der Bühne, Carlos López Puccio, der mit Mühe zur Gruppe geht und sich setzt)(Aparece en escena Carlos López Puccio caminando con dificultad hacia el grupo y se sienta)

Carlos López Puccio: Hallo!Carlos López Puccio: ¡Buenas!
Daniel Rabinovich: Hallo!Daniel Rabinovich: ¡Buenas!
Jorge Maronna: Hallo!Jorge Maronna: ¡Buenas!
Carlos Núñez Cortés: Hallo!Carlos Núñez Cortés: ¡Buenas!
Carlos López Puccio: Ich bin vor euch erschienen, denn ich bin die reine Aura der Göttlichkeit.Carlos López Puccio: He venido ante ustedes porque soy el aura prístina de la divinidad.
Carlos Núñez Cortés: Wie viel Laura?Carlos Núñez Cortés: ¿Laura cuánto?
Daniel Rabinovich: Laura Cristina!Daniel Rabinovich: ¡Laura Cristina!
Carlos López Puccio: Bevor wir mit dieser Lektion beginnen, werden wir alle Arten von Wünschen vertreiben; ich werde euch beibringen, wie man den sexuellen Wunsch verringert und sogar annulliert.Carlos López Puccio: Antes de comenzar esta clase vamos a alejar todo tipo de deseo; yo les voy a enseñar a disminuir y hasta anular por ejemplo el deseo sexual.
Daniel Rabinovich: Nein, Meister, machen Sie sich keine Sorgen!Daniel Rabinovich: ¡No, Maestro, no se preocupe!
Carlos López Puccio: Nein, nein, nein. Wir werden das Bild der lüsternen Frauen aus unserem Geist vertreiben.Carlos López Puccio: No, no, no. Vamos a alejar la imagen de las mujeres lujuriosas, vamos a apartarlas de nuestra mente.

Sapartala, sapartala,Sapartala, sapartala,
Alejati Brahma Putra.Alejati Brahma Putra.

Carlos López Puccio: Unser erstes Thema heute werden die Asanas sein; die Asanas sind die Positionen des Yogis. Die Asanas spielen eine Rolle der Reinigung, der Hygiene des Geistes, das heißt, sie haben eine hygienische Funktion. Wenn ihr die Asanas praktiziert, werdet ihr in meinem Alter auch einen privilegierten Körper haben, denn die Asanas helfen uns, uns von den Schmerzen unseres eigenen Körpers zu befreien.Carlos López Puccio: Nuestro primer tema de hoy serán las asanas; las asanas son las posiciones del yogui. Las asanas cumplen un papel de purificación, de higiene de la mente, es decir que cumplen un papel higiénico. Si ustedes practican las asanas cuando tengan mi edad también tendrán un físico privilegiado, porque las asanas nos ayudan a liberarnos del dolor de nuestro propio cuerpo.

Asana, asanaAsana, asana
Froschpo.Culito de rana

Carlos Núñez Cortés: Meister, erzählen Sie uns von einer Ihrer Reinkarnationen.Carlos Núñez Cortés: Maestro, cuéntenos de alguna de sus reencarnaciones.
Carlos López Puccio: Ah, ja! In einer Reinkarnation war ich Sultan.Carlos López Puccio: ¡Ah, sí! En una reencarnación fui Sultán.
Carlos Núñez Cortés: Ein türkischer Chef!Carlos Núñez Cortés: ¡Un jefe turco!
Carlos López Puccio: Nein, nein, nein. Ein Polizeihund. Und jetzt fühlen wir das Licht in uns.Carlos López Puccio: No, no, no. Un perro de policía. Y ahora sintamos la luz adentro de nosotros.

Unsere Wahrheit ist das Licht und wir werden niemals erlöschen, denn wir sind das Licht.Nuestra verdad es la luz y nunca nos extinguiremos porque somos la luz.
Unsere Wahrheit...…Nuestra verdad...…

(Plötzlich gehen alle Lichter auf der Bühne aus und es wird dunkel)(Se apagan de repente todas las luces del escenario y se quedan a oscuras)

Carlos López Puccio: Nein, das ist nicht schlimm, das ist nicht schlimm. Auch die Dunkelheit ist ein Attribut von Energie, ein Ausbruch von Energie.Carlos López Puccio: No, no importa, no importa. También la oscuridad es un atributo de energía, un brote de energía.
Daniel Rabinovich: Meister.Daniel Rabinovich: Maestro.
Carlos López Puccio: Was?Carlos López Puccio: ¿Qué?
Daniel Rabinovich: Es ist ein Stromausfall!Daniel Rabinovich: ¡Es un corte de energía!
Carlos López Puccio: Nun, wenn uns die Dunkelheit gewährt wurde, lasst uns sie genießen wie etwas, auf das wir lange gewartet haben. Endlich kam die Dunkelheit! Endlich kam die Dämmerung…Carlos López Puccio: Bueno, si nos ha sido concedida la oscuridad, disfrutemos de ella como de algo muy esperado. ¡Por fin vino la oscuridad! Por fin vino la penumbra…

(Die Lichter gehen wieder an)(Se vuelven a encender las luces)

Carlos López Puccio: Ah, endlich kam das Licht! Nun, lasst uns singen und tanzen.Carlos López Puccio: ¡Ah, por fin vino la luz! Bueno, ahora cantemos y dancemos.

Lasst uns singen, denn wir sind in Harmonie.Cantemos,porque estamos en armonía.
Lasst uns tanzen, denn wir sind erleuchtet.Bailemos porque estamos iluminados.
Lasst uns springen, denn wir sind voller Energie.Saltemos porque estamos en la energía

Carlos Núñez Cortés: Lasst uns setzen, denn ich bin sehr müde.Carlos Núñez Cortés: Sentémonos porque estoy muy cansado.
Carlos López Puccio: In Ordnung, dann werde ich zum Abschluss jeder Person eine persönliche Frage beantworten. Lass uns anfangen, du.Carlos López Puccio: Está bien, entonces para terminar voy a responder una pregunta personal a cada uno. A ver, comienza tú.
Carlos Núñez Cortés: Ja. Meister, ich möchte wissen, was der Ursprung des Universums ist.Carlos Núñez Cortés: Sí. Maestro, yo quisiera saber cuál es el origen del Universo.
Carlos López Puccio: Ah, schau! In jedem von uns ist das Universum und all seine Wesen, verstehst du? Verstehst du nicht? Schau, schau. Wenn du stirbst, kannst du dich in jedes lebende Wesen reinkarnieren, zum Beispiel in ein Tier. Verstehst du jetzt? Ich glaube, du hast angefangen, dich zu früh zu reinkarnieren. Lass uns, du fragst.Carlos López Puccio: ¡Ah, mira! Adentro de cada uno de nosotros está el Universo y todos sus seres, ¿entiendes? ¿No entiendes? Mira, mira. Al morir tú puedes reencarnarte en cualquier ser viviente, por ejemplo un animal. ¿Entiendes ahora? Me parece que tú has empezado a reencarnarte antes de tiempo. A ver, pregunta tú.
Jorge Maronna: Meister, Meister. Mein Sohn steht kurz davor, an die Universität zu gehen, weiß aber nicht, ob er Arzt oder Anwalt werden will. Er weiß nicht, was er werden möchte…Jorge Maronna: Maestro, Maestro. Mi hijo está a punto de ingresar a la Universidad pero no sabe si quiere ser médico o abogado. Él no sabe qué quiere ser…
Carlos López Puccio: Er weiß nicht, was er werden möchte… Hör zu: Ist das Sein besser im Sein? Ist das Sein schon Sein im Dasein? Das Beste muss sein, im Bett von Esther zu liegen… Lass uns, der Dritte. Was wolltest du fragen?Carlos López Puccio: No sabe qué quiere ser… Escucha: ¿Es el ser mejor en el hecho de ser? ¿Es el ser ya ser en el hecho de estar? Lo mejor debe ser yacer en el lecho de Esther… A ver, el tercero. ¿Qué querías preguntar?
Daniel Rabinovich: Nein, nichts, danke.Daniel Rabinovich: No, nada, gracias.
Carlos López Puccio: Gut, dann beenden wir für heute, ihr macht weiter mit… mit… mit… den Asanas und denkt daran, dass wenn ihr die Asanas praktiziert, wenn ihr mein Alter erreicht, auch einen privilegierten Körper haben werdet.Carlos López Puccio: Bueno, entonces por hoy vamos a terminar, ustedes sigan prac… prac… prac… practicando las asanas y recuerden que si practican las asanas cuando tengan mi edad también tendrán un físico privilegiado.
Daniel Rabinovich: Wie alt sind Sie, Meister?Daniel Rabinovich: ¿Qué edad tiene, Maestro?
Carlos López Puccio: Fünfunddreißig. Und denkt daran, dass jedes Wesen glaubt, alles zu sein, aber nichts ist alles. Alles ist nur nichts. Der Vogel ist nichts, denn er fliegt. Der Fisch ist alles, denn er schwimmt.Carlos López Puccio: Treinta y cinco. Y recuerden que todo ser cree ser todo pero nada es todo. Todo es apenas nada. El ave es nada, porque vuela. El pez es todo, porque nada.
Alle: Danke für alles.Todos: Gracias por todo.
Carlos López Puccio: Gern geschehen.Carlos López Puccio: De nada.