Asi hablaba Sali Baba

Zo sprak Sali Baba

Asi hablaba Sali Baba

Marcos Mundstock: Zoals bekend is de prestigieuze Guru uit India, Swami Sali Maharishi Baba, op bezoek bij ons, een spiritueel leider met miljoenen volgelingen over de hele wereld. Sommige van zijn volgelingen zijn zeer beroemde personen, maar de meeste zijn anonieme volgelingen. Volgens zijn leer herboren het Essentiële Wezen in opeenvolgende reïncarnaties. Sali Maharishi Baba werd geboren in negentien twee, in achttien twaalf, in veertien zeventien, in elf drie… enzovoort, enzovoort. In zijn verschillende reïncarnaties was hij maharadja van Calcutta, een Bengaalse tijger, een Ceylonese chimpansee, een Doberman-vlo en een Koch-bacil (in die volgorde). Op een gegeven moment, door een fout van de kosmische bureaucratie, werd hij meerdere jaren voor zijn vorige leven geboren en was hij een tijdlang twee mensen tegelijk: Erik, een oude Vikingpiraat, en Eneas, een jonge Atheense die zich bezighield met borduren. Het waren zeer curieuze jaren voor beiden. Terwijl de jonge borduurder een ruw en mannelijk wezen werd, beleefde de piraat de gelukkigste jaren van zijn leven omringd door de genegenheid van zijn matrozen. Maharishi Baba is auteur van verschillende veelgelezen boeken over doctrinaire onderwerpen, zoals zijn commentaren op de heilige boeken, de beroemde "Mah baratah lah patatah", en zijn beroemde "Gevaren van de doop in de wateren van de Ganges, ganges van het ambacht". Nu is de illustere meester hier om ons zijn lessen te geven, we staan klaar om hem te ontvangen.Marcos Mundstock: Como es notorio se encuentra de visita entre nosotros el prestigioso Gurú de la India Swami Sali Maharishi Baba, líder espiritual con millones de adeptos en todo el mundo. Algunos de sus acólitos son personajes muy famosos, pero la mayoría son acólitos anónimos. Según su doctrina el Ser Esencial renace en sucesivas reencarnaciones. Sali Maharishi Baba nació en mil novecientos treinta y dos, en mil ochocientos doce, en mil cuatrocientos diecisiete, en mil ciento tres… etcétera, etcétera. En sus distintas reencarnaciones fue maharajá de Calcuta, tigre de bengala, chimpancé de Ceilán, pulga de dóberman y bacilo de Koch (en ese orden). En cierta ocasión, por un error atribuible a la burocracia cósmica, nació varios años antes de morir en su vida previa y durante un tiempo fue dos personas a la vez: Erik, un viejo pirata vikingo y Eneas, un joven ateniense que se dedicaba al bordado. Fueron años muy curiosos para ambos. Mientras el joven bordador se convertía en un ser rudo y varonil el pirata pasaba los años más dichosos de su vida rodeado del afecto de sus marineros. Maharishi Baba es autor de varios libros de gran difusión sobre temas de doctrina, como por ejemplo sus comentarios sobre los libros sagrados, el famoso "Mah baratah lah patatah", y su célebre "Peligros del bautismo en las aguas del Ganges, ganges del oficio". Ahora el ilustre maestro está aquí para brindarnos sus enseñanzas, nos disponemos a recibirlo.
SamarkandaSamarkanda
Nieuw DelhiNueva Delhi
CalcuttaCálcuta
Taj MahalTaj Majal
Taj mehool?¿Taj mejol?

Daniel Rabinovich: Onze Guru komt eraan, de Grote Meester Swami Sali Maharishi Baba, de Meester Sali Baba, eindelijk zullen we de waarheid leren kennen. Welkom, beste meester. We wachten vol spanning op u, we ontvangen u met dankbaarheid, we groeten u met respect, we kijken naar u met nieuwsgierigheid… en kom op, ga zitten.Daniel Rabinovich: Ya llega nuestro Gurú, ya llega el Gran Maestro Swami Sali Maharishi Baba, el Maestro Sali Baba, por fin conoceremos la verdad. Bienvenido, querido maestro. Lo esperamos con ansiedad, lo recibimos con gratitud, lo saludamos con respeto, lo miramos con curiosidad… y dale, sentáte.

(Eenmaal verschijnt Carlos López Puccio, die met moeite naar de groep loopt en gaat zitten)(Aparece en escena Carlos López Puccio caminando con dificultad hacia el grupo y se sienta)

Carlos López Puccio: Hallo!Carlos López Puccio: ¡Buenas!
Daniel Rabinovich: Hallo!Daniel Rabinovich: ¡Buenas!
Jorge Maronna: Hallo!Jorge Maronna: ¡Buenas!
Carlos Núñez Cortés: Hallo!Carlos Núñez Cortés: ¡Buenas!
Carlos López Puccio: Ik ben voor jullie gekomen omdat ik de ongerepte aura van de goddelijkheid ben.Carlos López Puccio: He venido ante ustedes porque soy el aura prístina de la divinidad.
Carlos Núñez Cortés: Hoeveel aura?Carlos Núñez Cortés: ¿Laura cuánto?
Daniel Rabinovich: Laura Cristina!Daniel Rabinovich: ¡Laura Cristina!
Carlos López Puccio: Voordat we deze les beginnen, gaan we alle soorten verlangens opzijzetten; ik ga jullie leren om bijvoorbeeld het seksuele verlangen te verminderen en zelfs te annuleren.Carlos López Puccio: Antes de comenzar esta clase vamos a alejar todo tipo de deseo; yo les voy a enseñar a disminuir y hasta anular por ejemplo el deseo sexual.
Daniel Rabinovich: Nee, Meester, maak je geen zorgen!Daniel Rabinovich: ¡No, Maestro, no se preocupe!
Carlos López Puccio: Nee, nee, nee. Laten we het beeld van de wellustige vrouwen uit onze geest zetten, laten we ze uit onze gedachten verwijderen.Carlos López Puccio: No, no, no. Vamos a alejar la imagen de las mujeres lujuriosas, vamos a apartarlas de nuestra mente.

Sapartala, sapartala,Sapartala, sapartala,
Alejati Brahma Putra.Alejati Brahma Putra.

Carlos López Puccio: Ons eerste onderwerp van vandaag zijn de asana's; de asana's zijn de posities van de yogi. De asana's spelen een rol in de zuivering, in de hygiëne van de geest, dat wil zeggen dat ze een hygiënische rol vervullen. Als jullie de asana's oefenen, zullen jullie op mijn leeftijd ook een bevoorrecht lichaam hebben, want de asana's helpen ons om ons te bevrijden van de pijn van ons eigen lichaam.Carlos López Puccio: Nuestro primer tema de hoy serán las asanas; las asanas son las posiciones del yogui. Las asanas cumplen un papel de purificación, de higiene de la mente, es decir que cumplen un papel higiénico. Si ustedes practican las asanas cuando tengan mi edad también tendrán un físico privilegiado, porque las asanas nos ayudan a liberarnos del dolor de nuestro propio cuerpo.

Asana, asanaAsana, asana
KikkerkontCulito de rana

Carlos Núñez Cortés: Meester, vertel ons over een van uw reïncarnaties.Carlos Núñez Cortés: Maestro, cuéntenos de alguna de sus reencarnaciones.
Carlos López Puccio: Ah, ja! In een reïncarnatie was ik Sultan.Carlos López Puccio: ¡Ah, sí! En una reencarnación fui Sultán.
Carlos Núñez Cortés: Een Turkse leider!Carlos Núñez Cortés: ¡Un jefe turco!
Carlos López Puccio: Nee, nee, nee. Een politiehond. En nu laten we het licht binnenin ons voelen.Carlos López Puccio: No, no, no. Un perro de policía. Y ahora sintamos la luz adentro de nosotros.

Onze waarheid is het licht en we zullen nooit uitsterven omdat we het licht zijn.Nuestra verdad es la luz y nunca nos extinguiremos porque somos la luz.
Onze waarheid...…Nuestra verdad...…

(Plotseling gaan alle lichten op het podium uit en het wordt donker)(Se apagan de repente todas las luces del escenario y se quedan a oscuras)

Carlos López Puccio: Nee, het maakt niet uit, het maakt niet uit. Ook de duisternis is een eigenschap van energie, een uitbarsting van energie.Carlos López Puccio: No, no importa, no importa. También la oscuridad es un atributo de energía, un brote de energía.
Daniel Rabinovich: Meester.Daniel Rabinovich: Maestro.
Carlos López Puccio: Wat?Carlos López Puccio: ¿Qué?
Daniel Rabinovich: Het is een stroomuitval!Daniel Rabinovich: ¡Es un corte de energía!
Carlos López Puccio: Nou, als ons de duisternis is gegeven, laten we ervan genieten als iets dat we lang hebben verwacht. Eindelijk is de duisternis gekomen! Eindelijk is de schemering gekomen…Carlos López Puccio: Bueno, si nos ha sido concedida la oscuridad, disfrutemos de ella como de algo muy esperado. ¡Por fin vino la oscuridad! Por fin vino la penumbra…

(De lichten gaan weer aan)(Se vuelven a encender las luces)

Carlos López Puccio: Ah, eindelijk is het licht gekomen! Goed, laten we zingen en dansen.Carlos López Puccio: ¡Ah, por fin vino la luz! Bueno, ahora cantemos y dancemos.

Laten we zingen, omdat we in harmonie zijn.Cantemos,porque estamos en armonía.
Laten we dansen omdat we verlicht zijn.Bailemos porque estamos iluminados.
Laten we springen omdat we in de energie zijn.Saltemos porque estamos en la energía

Carlos Núñez Cortés: Laten we zitten omdat ik erg moe ben.Carlos Núñez Cortés: Sentémonos porque estoy muy cansado.
Carlos López Puccio: Goed, dan ga ik als afsluiting een persoonlijke vraag aan ieder van jullie beantwoorden. Kom op, jij eerst.Carlos López Puccio: Está bien, entonces para terminar voy a responder una pregunta personal a cada uno. A ver, comienza tú.
Carlos Núñez Cortés: Ja. Meester, ik zou graag willen weten wat de oorsprong van het Universum is.Carlos Núñez Cortés: Sí. Maestro, yo quisiera saber cuál es el origen del Universo.
Carlos López Puccio: Ah, kijk! Binnenin ieder van ons is het Universum en al zijn wezens, begrijp je? Begrijp je het niet? Kijk, kijk. Als je sterft, kun je reïncarneren in elk levend wezen, bijvoorbeeld een dier. Begrijp je het nu? Het lijkt erop dat jij eerder bent begonnen met reïncarneren. Kom op, jij mag vragen.Carlos López Puccio: ¡Ah, mira! Adentro de cada uno de nosotros está el Universo y todos sus seres, ¿entiendes? ¿No entiendes? Mira, mira. Al morir tú puedes reencarnarte en cualquier ser viviente, por ejemplo un animal. ¿Entiendes ahora? Me parece que tú has empezado a reencarnarte antes de tiempo. A ver, pregunta tú.
Jorge Maronna: Meester, Meester. Mijn zoon staat op het punt de universiteit binnen te gaan, maar hij weet niet of hij arts of advocaat wil worden. Hij weet niet wat hij wil worden…Jorge Maronna: Maestro, Maestro. Mi hijo está a punto de ingresar a la Universidad pero no sabe si quiere ser médico o abogado. Él no sabe qué quiere ser…
Carlos López Puccio: Hij weet niet wat hij wil worden… Luister: Is het beter om te zijn in het feit van zijn? Is zijn al zijn in het feit van zijn? Het beste moet liggen in het bed van Esther… Kom op, de derde. Wat wilde je vragen?Carlos López Puccio: No sabe qué quiere ser… Escucha: ¿Es el ser mejor en el hecho de ser? ¿Es el ser ya ser en el hecho de estar? Lo mejor debe ser yacer en el lecho de Esther… A ver, el tercero. ¿Qué querías preguntar?
Daniel Rabinovich: Nee, niets, bedankt.Daniel Rabinovich: No, nada, gracias.
Carlos López Puccio: Goed, dan gaan we voor vandaag afsluiten, jullie blijven oefenen… oefenen… oefenen… met de asana's en onthoud dat als jullie de asana's oefenen, jullie op mijn leeftijd ook een bevoorrecht lichaam zullen hebben.Carlos López Puccio: Bueno, entonces por hoy vamos a terminar, ustedes sigan prac… prac… prac… practicando las asanas y recuerden que si practican las asanas cuando tengan mi edad también tendrán un físico privilegiado.
Daniel Rabinovich: Hoe oud bent u, Meester?Daniel Rabinovich: ¿Qué edad tiene, Maestro?
Carlos López Puccio: Vijfendertig. En onthoud dat elk wezen denkt alles te zijn, maar niets is alles. Alles is slechts niets. De vogel is niets, omdat hij vliegt. De vis is alles, omdat hij zwemt.Carlos López Puccio: Treinta y cinco. Y recuerden que todo ser cree ser todo pero nada es todo. Todo es apenas nada. El ave es nada, porque vuela. El pez es todo, porque nada.
Allemaal: Bedankt voor alles.Todos: Gracias por todo.
Carlos López Puccio: Graag gedaan.Carlos López Puccio: De nada.