Traducción generada automáticamente
El valor de la unidad
Les Luthiers
El valor de la unidad
Marcos Mundstock: Para nosotros los latinoamericanos, sin duda uno de los imperativos de la hora actual es la reafirmación, justamente, de nuestra identidad latinoamericana. Hoy, más que nunca, los pueblos de Latinomérica tenemos que unirnos, debemos superar nuestras diferencias, tenemos que apoyarnos mutuamente, eh... y todas nuestras naciones deben unirse como hermanas... eh... "and everything will be ok, man... thank you". Siguiendo este precepto hemos creído oportuno incluir esta noche una presentación del famoso conjunto de música latinoamericana "Las Voces Unidas". Bienvenidos.
(Aparecen Daniel, Ernesto, Carlos Núñez y Jorge. A los pocos segundos aparece Puccio, que llega "elegantemente" tarde)
Marcos Mundstock: Bueno, antes de su actuación quisiéramos preguntarles, eh... bueno, básicamente, ¿cuáles son los objetivos del canto de ustedes?
Daniel Rabinovich: Nuestro canto está dirigido a los explotados, a los oprimidos, a los marginados, los que se encuentran más abajo en la escala social: la chusma.
Marcos Mundstock: Ja, ja, ja. Sí, no... eh... no, pero me refiero a los... eh... los objetivos, los objetivos en tanto... eh...
Ernesto Acher: Bueno, nuestro canto es un canto sin distingos, sin fronteras, es canto para la paz, para el amor, para la fraternidad, para la concordia... y para que se pudran los cerdos burgueses.
Jorge Maronna: ¡Y también los hombres burgueses!
Marcos Mundstock: Eh... ¿y ustedes piensan que van a tener éxito con esa temática, aquí en el "Jockey Club"?
Carlos Núñez Cortés: Verá usted, compañero periodista; nosotros siempre hemos tenido éxito porque lo nuestro es realmente arte popular, arte para todos: hombres y mujeres, jóvenes y viejos, blancos y negros... no, negros no.
Marcos Mundstock: Ja, ja, ja, ja. Eh, no... pero los objetivos, digo, los... los...
Ernesto Acher: Ah, sí, sí. Nosotros apoyamos la lucha contra el colonialismo.
Daniel Rabinovich: ¡Abajo la colonia!
Carlos Núñez y Ernesto Acher: ¡Abajo!
Jorge Maronna: ¡Abajo el perfume!
Carlos Núñez y Ernesto Acher: ¡Abajo!
Daniel Rabinovich: ¡Abajo el desodorante!
Carlos Núñez y Ernesto Acher: ¡Abajo!
Jorge Maronna: ¡Arriba el champú!
Carlos Núñez y Ernesto Acher: ¡Abaj...!
(Todos miran a Jorge preguntándole por qué arriba el champú si todo lo demás es abajo, y Jorge hace gestos de que el champú se echa en la cabeza, que está arriba)
Marcos Mundstock: ¡Ah, está bien! Ja, ja, ja, ja, claro, claro... Dice "arriba el champú" pero se echa para abajo... Ja, ja, ja, ja, claro. ¿Entendés? Para abajo, para arriba no sale... ¡Oh, oh, oh, no sale nada, ja, ja, ja... qué bueno...!
(De repente mira al público y recuerda que está en directo. Hace un gesto de disimulo y retoma la entrevista)
Marcos Mundstock: Eh, no, lo que nosotros queremos en realidad preguntarles es si... eh... hay alguna, eh... línea política, alguna corriente ideológica a la cual ustedes estén adscriptos.
(Al pronunciar la última palabra escupe a Daniel, quien contrariado se limpia un ojo con la mano)
Daniel Rabinovich: Nuestro grupo responde a los lineamientos generales del Frente Latinoamericano Popular de Liberación: el FLPL.
(Al pronunciar las siglas, escupe a Marcos, el cual a su vez se limpia. Los dos comparan su mano para ver cuál de ellos ha escupido más)
Carlos Núñez Cortés: Verá usted, compañero periodista: nuestra rama era originariamente el Partido Independiente Popular Americano; lo llamábamos el "PIPA". Pero posteriormente, por razones de redimensionamiento doctrinario pasó a denominarse Partido Independiente Popular Obrero; lo llamábamos el "PIPO". Actualmente se denomina Partido Independiente Popular Intransigente; lo llamamos "El Partido".
Carlos López Puccio: Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja... ¡Casi dice "pipí"!
(Jorge llama la atención a Puccio por su comentario imprudente, y Puccio agacha la cabeza avergonzado)
Marcos Mundstock: No, a ver si... eh... podemos... eh... de alguna manera orientar a la audiencia respecto de los verdaderos objetivos y basamentos, eh... ¿podemos decir que ustedes siguen la línea de Marx y Engels?
Ernesto Acher: ¿Por dónde va esa línea?
Marcos Mundstock: No sé, por lo menos conocerán las obras de Lenin.
Daniel Rabinovich: Sí, pero no nos gustan sus canciones.
Marcos Mundstock: ¿Lenin compuso canciones?
Daniel Rabinovich: Lenin y McCartney.
Marcos Mundstock: Bien, creemos que ha llegado el momento en que sobran las palabras, sobre todo estas palabras. Dejemos pues que hable la música de "Las Voces Unidas".
Ernesto Acher: Interpretaremos para ustedes "El Valor de la Unidad".
Todos:
Únete, pueblo oprimido, y canta nuestra canción,
porque unidos lograremos la liberación.
Mi canto es simple y sencillo, así nadie se despista.
Recuerda este simple estribillo:
ya es hora de revertir la tendencia histórica de la acumulación capitalista.
Daniel Rabinovich y Ernesto Acher:
No más tejes y manejes ni privilegios reales,
si te unes a nuestro jefe, el Comandante González.
Carlos Núñez y Jorge Maronna:
A González le faltaría ser astuto y decidido,
y mal no le vendría más obediencia al partido.
Daniel Rabinovich y Ernesto Acher: ¡González Comandante, González Comandante!
Carlos Núñez y Jorge Maronna: ¡Pérez, Pérez!
Carlos López Puccio: ¡María, te amo!
(La siguiente estrofa la cantan todos a la vez: Daniel y Ernesto por un lado y Carlos y Jorge por otro. Al final todas las voces se unen en una sóla palabra: "unidad")
Daniel Rabinovich y Ernesto Acher: ¡Adelante, proletarios...!
Carlos Núñez y Jorge Maronna: ¡Deténganse, proletarios...!
Daniel Rabinovich y Ernesto Acher: ... con justicia y libertad...
Carlos Núñez y Jorge Maronna: ... ante el odio y la maldad...
Daniel Rabinovich y Ernesto Acher: ... desechemos las ideas...
Carlos Núñez y Jorge Maronna: ... abracemos las ideas de...
Daniel Rabinovich y Ernesto Acher: ... que destruyen la...
Todos: ... unidad.
Daniel Rabinovich y Ernesto Acher: ¡Unidad!
Carlos Núñez y Jorge Maronna: ¡Unidad!
Daniel Rabinovich y Ernesto Acher: ¡Unidad!
Carlos Núñez y Jorge Maronna: ¡Unidad!
Daniel Rabinovich y Ernesto Acher: ¡González!
Carlos Núñez y Jorge Maronna: ¡Pérez!
Daniel Rabinovich y Ernesto Acher: ¡González!
Carlos Núñez y Jorge Maronna: ¡Pérez!
Carlos López Puccio: ¡María!
Jorge Maronna:
Podemos estar unidos porque hay figuras mayores,
nuestro guía indiscutido es el ideólogo Flores.
Carlos Núñez: ¡No! ¡Flores traidor!
Ernesto Acher: ¡González comandante!
Daniel Rabinovich: ¡García Presidente!
Carlos López Puccio: ¡María esposa!
(De nuevo cantan todos a la vez, cada uno por su lado, y terminando la estrofa al unísono con la palabra "unidos")
Jorge Maronna: Proletario, que tu lucha no sea vana. Si te unes al partido, lograremos el mañana estar...
Carlos Núñez: Para nunca ser vencido por las multinacionales, junto al sargento Perales debemos estar...
Daniel Rabinovich: En un futuro mejor, la victoria habrá venido. Entonces será mejor morir que no estar...
Ernesto Acher: Que tu lucha no sea vana. Si te unes al partido, lograremos el mañana estar...
Todos: ... unidos.
Carlos López Puccio: Unidos en matrimonio
Jorge Maronna : ¡Arriba Flores!
Carlos Núñez: ¡Arriba Perales!
Daniel Rabinovich: ¡Arriba García!
Ernesto Acher: ¡Arriba González!
Carlos López Puccio:
¡Arriba María!
María, te amo
Todos: ¡No habrá más amos!
Carlos López Puccio: Serás siempre mía
Todos: ¡No habrá propiedad privada!
Carlos López Puccio: Tú eres distinta
Todos: ¡Somos todos iguales!
Carlos López Puccio: Te amo, a pesar de tu frivolidad
Todos: ¡María, burguesa!
Carlos López Puccio: Te amo, a pesar de tus ideas burguesas
Todos: ¡María, reaccionaria!
Carlos López Puccio: Te amo, a pesar de tus ideas reaccionarias
Todos: ¡María, te odiamos!
Carlos López Puccio: Te amo, a pesar de que seas una acaudalada terrateniente, latifundista, y dueña de numerosas industrias en el país y en el exterior.
Todos: ¡María, te amamos!
The Value of Unity
Marcos Mundstock: For us Latin Americans, one of the key imperatives of the current moment is the reaffirmation of our Latin American identity. Today, more than ever, the people of Latin America need to come together, we must overcome our differences, we have to support each other, uh... and all our nations should unite like sisters... uh... "and everything will be alright, man... thank you." Following this principle, we thought it fitting to include a performance tonight by the famous Latin American music group "The United Voices." Welcome.
(Daniel, Ernesto, Carlos Núñez, and Jorge appear. A few seconds later, Puccio arrives "fashionably" late)
Marcos Mundstock: Well, before your performance, we’d like to ask you, uh... basically, what are your goals with your singing?
Daniel Rabinovich: Our singing is aimed at the exploited, the oppressed, the marginalized, those at the bottom of the social ladder: the rabble.
Marcos Mundstock: Ha, ha, ha. Yes, no... uh... I mean the... uh... the goals, the goals in terms of... uh...
Ernesto Acher: Well, our singing is a song without distinctions, without borders, it’s a song for peace, for love, for brotherhood, for harmony... and for the bourgeois pigs to rot.
Jorge Maronna: And also the bourgeois men!
Marcos Mundstock: Uh... do you think you’ll be successful with that theme here at the "Jockey Club"?
Carlos Núñez Cortés: You see, fellow journalist; we’ve always been successful because what we do is truly popular art, art for everyone: men and women, young and old, white and black... no, not black.
Marcos Mundstock: Ha, ha, ha, ha. Uh, no... but the goals, I mean, the... the...
Ernesto Acher: Ah, yes, yes. We support the fight against colonialism.
Daniel Rabinovich: Down with the colony!
Carlos Núñez and Ernesto Acher: Down!
Jorge Maronna: Down with the perfume!
Carlos Núñez and Ernesto Acher: Down!
Daniel Rabinovich: Down with the deodorant!
Carlos Núñez and Ernesto Acher: Down!
Jorge Maronna: Up with the shampoo!
Carlos Núñez and Ernesto Acher: Down...!
(Everyone looks at Jorge, asking why up with the shampoo if everything else is down, and Jorge gestures that shampoo goes on the head, which is up)
Marcos Mundstock: Ah, alright! Ha, ha, ha, ha, sure, sure... He says "up with the shampoo" but puts it down... Ha, ha, ha, ha, right. You get it? Down, up doesn’t come out... Oh, oh, oh, nothing comes out, ha, ha, ha... how great...!
(Suddenly he looks at the audience and remembers he’s live. He gestures to play it cool and resumes the interview)
Marcos Mundstock: Uh, no, what we really want to ask you is if... uh... there’s any, uh... political line, any ideological current that you subscribe to.
(As he pronounces the last word, he spits on Daniel, who, annoyed, wipes his eye with his hand)
Daniel Rabinovich: Our group aligns with the general guidelines of the Latin American Popular Liberation Front: the FLPL.
(As he pronounces the acronym, he spits on Marcos, who in turn wipes himself. They both compare their hands to see who spat more)
Carlos Núñez Cortés: You see, fellow journalist: our branch was originally the American Independent Popular Party; we called it the "PIPA." But later, for doctrinal resizing reasons, it was renamed the Independent Popular Workers Party; we called it the "PIPO." Currently, it’s called the Intransigent Popular Independent Party; we call it "The Party."
Carlos López Puccio: Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha... He almost said "pee-pee!"
(Jorge calls Puccio’s attention for his reckless comment, and Puccio lowers his head, embarrassed)
Marcos Mundstock: No, let’s see if... uh... we can... uh... somehow guide the audience regarding the true objectives and foundations, uh... can we say that you follow the line of Marx and Engels?
Ernesto Acher: Where does that line go?
Marcos Mundstock: I don’t know, at least you must know Lenin’s works.
Daniel Rabinovich: Yes, but we don’t like his songs.
Marcos Mundstock: Lenin composed songs?
Daniel Rabinovich: Lenin and McCartney.
Marcos Mundstock: Well, we believe it’s time for words to take a backseat, especially these words. So let’s let the music of "The United Voices" speak.
Ernesto Acher: We will perform for you "The Value of Unity."
All:
Join us, oppressed people, and sing our song,
because united we will achieve liberation.
My song is simple and straightforward, so no one gets lost.
Remember this simple refrain:
it’s time to reverse the historical trend of capitalist accumulation.
Daniel Rabinovich and Ernesto Acher:
No more tricks and privileges,
if you join our leader, Commander González.
Carlos Núñez and Jorge Maronna:
González would need to be clever and decisive,
and it wouldn’t hurt to have more loyalty to the party.
Daniel Rabinovich and Ernesto Acher: González Commander, González Commander!
Carlos Núñez and Jorge Maronna: Pérez, Pérez!
Carlos López Puccio: María, I love you!
(The next verse is sung by everyone at once: Daniel and Ernesto on one side and Carlos and Jorge on the other. In the end, all voices unite in a single word: "unity")
Daniel Rabinovich and Ernesto Acher: Forward, proletarians...!
Carlos Núñez and Jorge Maronna: Stop, proletarians...!
Daniel Rabinovich and Ernesto Acher: ... with justice and freedom...
Carlos Núñez and Jorge Maronna: ... against hatred and evil...
Daniel Rabinovich and Ernesto Acher: ... let’s discard the ideas...
Carlos Núñez and Jorge Maronna: ... let’s embrace the ideas of...
Daniel Rabinovich and Ernesto Acher: ... that destroy the...
All: ... unity.
Daniel Rabinovich and Ernesto Acher: Unity!
Carlos Núñez and Jorge Maronna: Unity!
Daniel Rabinovich and Ernesto Acher: Unity!
Carlos Núñez and Jorge Maronna: Unity!
Daniel Rabinovich and Ernesto Acher: González!
Carlos Núñez and Jorge Maronna: Pérez!
Daniel Rabinovich and Ernesto Acher: González!
Carlos Núñez and Jorge Maronna: Pérez!
Carlos López Puccio: María!
Jorge Maronna:
We can be united because there are greater figures,
our undisputed guide is the ideologue Flores.
Carlos Núñez: No! Traitor Flores!
Ernesto Acher: González commander!
Daniel Rabinovich: García President!
Carlos López Puccio: María wife!
(Again they all sing at once, each on their side, finishing the verse in unison with the word "united")
Jorge Maronna: Proletarian, may your struggle not be in vain. If you join the party, we will achieve a tomorrow that is...
Carlos Núñez: To never be defeated by the multinationals, alongside Sergeant Perales we must be...
Daniel Rabinovich: In a better future, victory will have come. Then it will be better to die than not to be...
Ernesto Acher: May your struggle not be in vain. If you join the party, we will achieve a tomorrow that is...
All: ... united.
Carlos López Puccio: United in marriage
Jorge Maronna: Up with Flores!
Carlos Núñez: Up with Perales!
Daniel Rabinovich: Up with García!
Ernesto Acher: Up with González!
Carlos López Puccio:
Up with María!
María, I love you
All: There will be no more masters!
Carlos López Puccio: You will always be mine
All: There will be no private property!
Carlos López Puccio: You are different
All: We are all equal!
Carlos López Puccio: I love you, despite your frivolity
All: María, bourgeois!
Carlos López Puccio: I love you, despite your bourgeois ideas
All: María, reactionary!
Carlos López Puccio: I love you, despite your reactionary ideas
All: María, we hate you!
Carlos López Puccio: I love you, despite being a wealthy landowner, a latifundist, and owner of numerous industries in the country and abroad.
All: María, we love you!
Comentarios
Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra
Forma parte de esta comunidad
Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Les Luthiers y explora más allá de las letras.
Conoce a Letras AcademyRevisa nuestra guía de uso para hacer comentarios.
¿Enviar a la central de preguntas?
Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.
Comprende mejor con esta clase: