Suscríbete

Traducción automática

Visualizaciones de la letra 2.360

Mi bebé es un tesoro

Les Luthiers

Letra

Mon bébé est un trésor

Mi bebé es un tesoro

Marcos Mundstock : Chères téléspectatrices, bienvenue à la première revue télévisée du cœur, bienvenue à Cardioshow. Nous, à Cardioshow, pensons que la femme doit être bien informée et doit occuper sa place aux côtés de l'homme avec les mêmes droits, comme s'ils étaient égaux. Et comme la femme doit être bien informée, nous commençons dès maintenant à Cardioshow avec les nouvelles du jour. Première nouvelle : divorce dans le showbiz ; ils semblaient s’aimer tant, mais ils se sont séparés : Emilio Perkins et Estela Le Parc et Claudio Collins... de leurs conjoints respectifs... ¡aaaah ! Une autre nouvelle : la star de tant de telenovelas, Arnolfo Fountain, a clarifié lors d'une conférence de presse que sa récente opération n'est pas due à une simple coquetterie, mais à des exigences professionnelles du film qu'il tourne, "Desidia fatal", dans lequel Arnulfo Fountain interprète le rôle d'Elisabeth. Une autre nouvelle : ce matin, dans une clinique luxueuse, l'idole de la chanson romantique Charlie Charles est devenu père... euh, père, père. Et maintenant ici, à Cardioshow, en exclusivité, à quelques heures de l'accouchement, la présence de Charlie Charles et de son bébé.Marcos Mundstock: Queridas telespectadoras, bienvenidas a la primera revista televisiva del corazón, bienvenidas a Cardioshow. Nosotros en Cardioshow consideramos que la mujer tiene que estar bien informada y tiene que ocupar su lugar junto al hombre con los mismos derechos, como si fueran iguales. Y como la mujer tiene que estar bien informada, ya comenzamos en Cardioshow con las noticias de hoy. Primera noticia: divorcio en la farándula; parecía que se querían tanto, pero se han separado: Emilio Perkins y Estela Le Parc y Claudio Collins... de sus respectivos cónyuges... ¡aaaah! Otra noticia: el astro de tantas telenovelas Arnolfo Fountain aclaró en conferencia de prensa que su reciente operación no obedece a simple coquetería, sino a exigencias profesionales de la película que está filmando, "Desidia fatal", en la que Arnulfo Fountain interpreta el papel de Elisabeth. Otra noticia: esta mañana, en una lujosa clínica, el ídolo de la canción romántica Charlie Charles ha sido madre... eh, padre, padre. Y ahora aquí, en Cardioshow, en primicia exclusiva, a pocas horas del parto, la presencia de Charlie Charles y su bebé.

Carlos Núñez Cortés : Santé, les amis. Regarde cette petite chose.Carlos Núñez Cortés: Salud, amigos. Mirá qué cosita.
Mundstock et Núñez : Cuchi, cuchi !Mundstock y Núñez: ¡Cuchi, cuchi!
Marcos Mundstock : Très joli bébé ! Charlie, euh... Charlie, bienvenue à Cardioshow, merci d'avoir choisi notre programme pour présenter en exclusivité ton bébé. Et dis-nous, quel nom lui avez-vous donné ?Marcos Mundstock: ¡Muy bonito bebé! Charlie, eh... Charlie, bienvenido a Cardioshow, gracias por haber elegido nuestro programa para presentar en exclusiva a tu bebé. Y dinos, ¿qué nombre le han puesto?
Carlos Núñez Cortés : Anubis Ganimedes FrancisCarlos Núñez Cortés: Anubis Ganimedes Francis
Marcos Mundstock : Très joli nom ! Anubis Ganimedes Francis... et une question, c'est un garçon ou une fille ? (Charlie regarde sous les vêtements du bébé)Marcos Mundstock: ¡Muy bonito nombre! Anubis Ganimedes Francis... y una pregunta, ¿es niño o niña? (Charlie mira debajo de la ropa del bebé)
Carlos Núñez Cortés : Petit garçon, petit garçonCarlos Núñez Cortés: Niñito, niñito
Marcos Mundstock : Euh, Charlie, nous voulons te poser une question, en écho à l'inquiétude de tes nombreuses admiratrices, eh bien, nous voulons savoir quelque chose sur tes prochains pas, quels sont tes projets pour le futur immédiat...Marcos Mundstock: Eh, Charlie, te queremos preguntar, haciéndonos eco de la inquietud de tus múltiples admiradoras, bueno, queremos saber algo sobre tus próximos pasos, qué planes tienes para el futuro inmediato...
Carlos Núñez Cortés : Eh bien, je te dirai que j'ai prévu prochainement un voyage aux États-Unis, un voyage de perfectionnement musical.Carlos Núñez Cortés: Bueno, te diré que próximamente tengo planeado un viaje por los Estados Unidos, un viaje de perfeccionamiento musical.
Marcos Mundstock : Ah, harmonie, contrepoint...Marcos Mundstock: Ah, armonía, contrapunto...
Carlos Núñez Cortés : ... le nom des notes...Carlos Núñez Cortés: ... el nombre de las notas...
Marcos Mundstock : Charlie, nous voulons te demander quelque chose, mais enfin, nous ne savons pas comment... (Charlie touche le visage de l'enfant)Marcos Mundstock: Charlie, te queremos pedir algo, pero en fin, no sabemos cómo.... (Charlie está toqueteando en la carita del niño)
Carlos Núñez Cortés : Non, il a un œil qui se fermeCarlos Núñez Cortés: No, que se le traba un ojito
Marcos Mundstock : Très joli petit œil ! Euh, Charlie, nous voulons te demander quelque chose, enfin, nous ne savons pas comment tu vas le prendre, euh... nous savons que c'est un peu audacieux, ..... ce que nous voulons te demander... si c'était possible, que tu nous chantes au moins...Marcos Mundstock: ¡Muy bonito ojito! Eh, Charlie, te queremos pedir algo, en fin, no sabemos cómo lo habrás de tomar, eh... sabemos que es un poco atrevido, ..... lo que queremos pedirte... si fuera posible, que nos cantaras aunque sea...
Carlos Núñez Cortés : Oui, imagine ! Bien, mes chères amies, pour toutes vous, et pour tous vous, je vais entonner une magnifique chanson qui m'appartient, et que j'ai composée spécialement pour le... lancement de mon bébé, qui s'appelle "Mon bébé est un trésor".Carlos Núñez Cortés: ¡Sí, imagínate! Bien, mis queridas amigas, para todas vosotras, y para todos ustedes, voy a entonar una bellísima página que me pertenece, y que he compuesto especialmente con motivo del... lanzamiento de mi bebé, que se denomina "Mi bebé es un tesoro".

Carlos Núñez Cortés :Carlos Núñez Cortés:
Bébé de mon amour, mon fils, que je veux te voir grandirBebé de mi amor, hijo mío, que crezcas yo quiero
comme les enfants normaux de ton âgecomo los niños normales de tu misma edad
bien loin d'un monde qui lutte pour la gloire et l'argentbien lejos de un mundo que lucha por fama y dinero
dans la paix de notre foyer, dans l'intimité.en la paz de nuestro hogar, en la intimidad.
Je remercie Dieu d'avoir un bébé en bonne santéDoy gracias a Dios por tener un bebé saludable
je remercie ceux qui ont pris soin de toi en généraldoy gracias a quienes cuidaron de ti en general
les infirmières, le docteur si aimablea las enfermeras, al doctor tan amable
et le personnel de la clinique "La Maternal".y al personal de la clínica "La Maternal".
Je te porte dans ce joli panierTe llevo en esta canasta adorable
avec une joie sans fincon una alegría que no tiene fin
dans ce berceau renforcé et durable. Le meilleur !en este moisés reforzado y durable. ¡El mejor!
modèle exclusif de "Casa Martín".modelo exclusivo de "Casa Martín".

Carlos Núñez Cortés : Et pour votre bébé, chère maman, achetez déjà "Gordo-lact" aliment, le seul avec de la vitamine J. Un "Bébé-lux" superstar, le meilleur biberon. Couches "Pompón", imperméables et hyper-absorbantes. Monsieur l'annonceur, si vous souhaitez publier des annonces sur ce bébé, il vous suffit d'appeler le 791-3895. Nous avons aussi de l'eau de Cologne et du shampoing pour votre... (le bébé commence à pleurer de plus en plus fort) eau de Cologne et shampoing... eau de Cologne et... tais-toi enfin, tais-toi ! Non, ce qui se passe, c'est qu'il a faim... et que dois-je faire avec ce gamin ? Y a-t-il une tétine dans la salle ?Carlos Núñez Cortés: Y para su bebé, señora mamá, compre ya "Gordo-lact" alimento, el único con vitamina J. Un "Bebé-lux" superstar, el mejor biberón. Pañales "Pompón", impermeables e hiper-meables. Señor anunciante, si usted desea publicar avisos en este bebé, no tiene más que llamar al 791-3895. También tenemos colonia y champú para su... (el bebé comienza a llorar cada vez más fuerte) colonia y champú... colonia y... ¡cállate ya de una vez, cállate! No, lo que pasa es que tiene hambre... ¿y qué hago con este crío? ¿hay alguna teta en la sala?
Marcos Mundstock : Très joli... !Marcos Mundstock: ¡Muy bonita...!
Carlos Núñez Cortés : Non, non !Carlos Núñez Cortés: ¡No, no!

Carlos Núñez Cortés :Carlos Núñez Cortés:
La faute revient à ta mère, ma compagne ;La culpa la tiene tu madre, mi compañera;
elle aurait pu l'éviter neuf mois auparavant,podría haberlo evitado nueve meses atrás,
s'il avait pris au lieu de cette pilulesi en vez de esa píldora
de marque quelconquede marca cualquiera
"Píldoras Nonat"hubiera tomado "Píldoras Nonat"
qui ne ratent jamais !¡que no fallan jamás!

Chœur : Ne ratent jamais !Coro: ¡No fallan jamás!


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Les Luthiers y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección