Ya no te amo Raúl

Ik hou niet meer van je Raúl

Ya no te amo Raúl

In mijn leven was jij de enigeEn mi vida solo tu has sido
Mijn prins, mijn blauwe prinsesMi príncipe, mi princesa azul
Maar nu je weg bentPero ahora que te has ido
Hou ik niet meer van je, hou ik niet meer van je Raúl, RaúlaYa no te amo, ya no te amo Raúl la,Raúla

Die ene keerAquella única vez
Dat we samen uitgingenEn que salimos los dos
Jouw warmte raakte meMe impacto tu calidez
En je schoonheid als een god-SAY tu belleza de dios-SA

Ik leerde je kennen in die barTe conocí en aquel bar
Je was zo mooiEstabas muy hermo-sa
Je was prachtig, goddelijkEstabas belLa, diviNA
Je was zo mannelijk, vrouwelijk, ¡vrouwelijk!Estabas muy masculina, femenino ¡femenina!

Ik ging de straat op met jouSalí a la calle contigo
Zo samen en zo verbondenTan juntos y tan unidos
Je was al mijn vriendin, mijn maatQue ya eras novia, amiga
Mijn geliefde en mijn vrouw, mijn echtgenoteMi amada y mi marida, mi esposa

Je omhelsde me midden op straatMe abrazaste en plena calle
Tegen je baardige gezicht ¡baardige!Contra tu rostro barbudo ¡barbuda!
Terwijl je mijn taille omarmdeMientras ceñías mi talle
Met die harige handen ¡naakte borsten!Con esas manos peludas ¡mamas peladas!

Ik keek naar je goddelijke gezichtMire tu cara divina
Ik keek naar je grote ogenMire tus ojos grandotes
Je handen zo mannelijk ¡vrouwelijk!Tus manos tan masculi ¡femeninas!
En je dikke snorY tu tupido bigote
Het gebrek aan een snorSu falta de bigote
Ik hou van vrouwen zonder snorA mi las mujeres me gustan sin bigote
Zonder snorren en met naakte borstenSin bigotes y con mamas- peladas

Je nam me mee naar je bedMe llevaste hasta tu lecho
En met jeugdige passieY con ardor juvenil
Bracht je mijn borst dichterbijFuiste acercando mi pecho
Naar je viriele borstHacia tu pecho viril
Je viriele borsten, ¡je naakte borsten!Tus pechos viriles, ¡tus mamas peladas!

Ik schreeuwde je naam naar de hemelGrité tu nombre a los cielos
¡Raúla, Raúla!¡Raúla, Raúla!
En jij herhaalde de mijneY tu repetías el mio
¡Gracielo, Gracielo!¡Gracielo, Gracielo!

Maar het einde was niet zo mooiPero el final no fue tan bello
Je ging weg zonder een spoorTe fuiste sin dejar huella
Het deed je helemaal nietsNo te importo para nada
Dat ik een maagd wasQue yo fuera doncello

Je liet me geld achterMe dejaste dinero
Je behandelde me als een niemandMe trataste como un cualquiero
Je dacht dat ik wasPensaste que yo era
Gewoon een vulgaire rammerSolo un vulgar ramero

Waar moet ik heen, verlaten¿Adonde iré desamparado
In deze wereld vol leugens?En este mundo de patrañas?
Een alleenstaande man, in de steek gelatenUn hombre soltero abandonado
En met een kind ¿in mijn buik?Y con un niño ¿en sus entrañas?