Añoralgias

Nostalgies

Añoralgias

Cette zamba chante ma terre lointaineEsta zamba canto a mi tierra distante
Petit village chaleureux de notre intérieurCálido pueblito de nuestro interior
Terre brûlante qui inspire mon amourTierra ardiente que inspira mi amor
Argileuse et sèche, sous un soleil de plombGredosa reseca, de sol calcinante
En me remémorant cette terre ardenteRecordando esa tierra quemante
Résonne mon cri, quel chaleur !Resuena mi grito ¡que calor!

Comme je me souviens de mon joli villageComo te recuerdo mi lindo pueblito
Avec ton air humide et lourd le jourCon tu aire húmedo y denso de día
Nuits chaudes de fantasieNoches cálidas de fantasía
Peuplées de magie d'un charme infiniPobladas de magia de encanto infinito
Et le chant de ton ruisseau fraisY el cantar de tu fresco arroyito
Sauf pendant les dix mois de la sécheresseSalvo en los diez meses de la sequía

Mon village adoré a toujours été calmeSiempre fue muy calmo mi pueblo adorado
Sauf cette fois où le ouragan est passéSalvo aquella vez que pasó el huracán
Vieilles terres qui sont si loinViejos pagos que lejos están
Ma terre chérie, mon doux bourgMi tierra querida, mi dulce poblado
J'ai peur que tu aies changéTengo miedo de que hallas cambiado
Après la dernière éruption du volcanDespués de la última erupción del volcán

Terre qui jusqu'à hier abritait mon enfanceTierra que hasta ayer mi niñez cobijaba
Je te rappelle toujours avec le cœurSiempre te recuerdo con el corazón
Bien que ce ruisseau sucréAunque aquel arroyito dulzón
Soit aujourd'hui un torrent bouillonnant de laveHoy sea un hirviente torrente de lava
Heureusement, parfois il s'éteintQue por suerte a veces se apaga
Quand arrive le temps des inondationsCuando llega el tiempo de la inundación

Les loups affamés hurlent et font tremblerLos hambrientos lobos aullando estremecen
Quand ils sont mordus par de féroces moustiquesCuando son mordidos por fieros mosquitos
On ne peut pas dormir à cause des crisNo se puede dormir por los gritos
De milliers de vautours qui assombrissent le cielDe miles de buitres que el cielo oscurecen
Toujours un tremblement de terre apparaîtSiempre algún terremoto aparece
Et au crépuscule, des météorites tombentY al atardecer llueven meteoritos

Et si je pouvais retourner dans mon villageY si a mi pueblito volver yo pudiera
À mon vieux bourg que je n'ai pas revuA mi viejo pueblo al que no he regresado
Si je pouvais revenir au villageSi pudiera volver al poblado
Qui m'appelle toujours, qui m'attend toujoursQue siempre me llama, que siempre me espera
Si je pouvais retourner dans mon villageSi a mi pueblo volver yo pudiera
Je ne le ferais même pas en étant bourré.No lo haría ni mamado