Candonga de los colectiveros

Bus Drivers' Song

Candonga de los colectiveros

We are the bus drivers who fulfill our dutySemos los colectiveros que cumplimos nuestro deber
You can't, I'm sorry, neither get off nor get onNo se puede, yo lo siento, ni bajarse ni subir
I don't like to compromise with a moving carCon el coche en movimiento no me gusta transigir
Except when it's elderly people who want to get offSalvo cuando son ancianos los que quieren descender
Let them go if they are healthy: I won't stopQue se larguen si son sanos: No me pienso detener

We are the bus drivers who fulfill our dutySemos los colectiveros que cumplimos nuestro deber
I don't have small change when I have to collectPlata chica no me queda cuando tengo que cobrar
Either they pay me with coins, or they get off, no messing aroundO me pagan con monedas, o se bajan que embromar
But yes, faced with the offense of paying me with ten thousandEso sí, ante la afrenta de pagarme con diez mil
In fifty-cent coins, I give the change very kindlyEn monedas de cincuenta doy el vuelto muy gentil

We are the bus drivers who fulfill our dutySemos los colectiveros que cumplimos nuestro deber
I always run, never give up, with courage and valorCorro siempre nunca aflojo, con coraje y con valor
If the traffic light is red, I accelerate without fearSi el semaforo esta en rojo acelero sin temor
But I don't forget the brake when going at high speedPero no me olvido el freno yendo a gran velocidad
With the bus full, real bumps indeedCon el colectivo lleno, que porrazos de verdad

We are the bus drivers who fulfill our dutySemos los colectiveros que cumplimos nuestro deber
When it rains, I approach the sidewalk in a helpful mannerCuando llueve a la vereda me aproximo servicial
Splashing with the wheel those who wait, I'm greatSalpicando con la rueda al que espera, soy genial
If the asphalt is wet, I stop far from the curbSi el asfalto está mojado, paro lejos del cordón
There's always the rushed one who gets a stumbleNunca falta el apurado que se liga un tropezón

We are the bus drivers who fulfill our dutySemos los colectiveros que cumplimos nuestro deber
We are the bus drivers who fulfill our dutySemos los colectiveros que cumplimos nuestro deber