Manuel Darío

Manuel Darío

Manuel Darío

Quand je te voisCuando te veo
mon cœur s'emballe.me late el corazón.
Quand je te voisCuando te veo
mon cœur s'emballe.me late el corazón.
Quand je ne te vois pasCuando no te veo
il s'emballe aussi.también me late.
Quelle chance, quelle chance !¡Qué suerte, qué suerte!

Cette femme me fait souffrir,Esa mujer me hace sufrir,
face à elleante su vista
je veux lui parler mais je peux pas,quiero hablarle y no puedo,
je veux lui parler mais je peux pas.quiero hablarle y no puedo.
Cette femme me fait souffrir,Esa mujer me hace sufrir,
cette femme... c'est ma dentiste.esa mujer... es mi dentista.

Je t'aime plus que ma vie,Te quiero más que a mi vida,
ma vie c'est toi.mi vida eres tú.
Mais si ma vie c'est toi,Pero si mi vida eres tú,
et que je t'aime plus que ma viey yo te quiero más que a mi vida
ça veut dire...quiere decir...
que je t'aime plus que toi-même.que te quiero más que a ti misma.

Shalalalá, lalá.Shalalalá, lalá.
Je suis tombé amoureux à Ohio,Me enamoré en Ohio,
au loin chante un coq.a lo lejos canta un gallo.
Shalalalá, lalá.Shalalalá, lalá.
Belle fille du Texas,Bella muchacha de Texas,
pourquoi tu t'en vas et tu me laisses ?¿por qué te vas y me dexas?
Shalalalá, lalá.Shalalalá, lalá.
Mais la femme de neige (shu-ru-bá...)Pero la mujer de nevada (shu-ru-bá...)
est la plus jolie (shalalalá).es la más agraciada (shalalalá).
La femme du Connecticut (shu-ru-bá...)La mujer de Connecticutt (shu-ru-bá...)
est la plus... éclectique (shalalalá).es la más... ecléctica (shalalalá).
Et la femme de l'Utah... aussi.Y la mujer de Utah... también.

Il y a tant de douleur dans le monde,Tanto dolor hay en el mundo
guerre, mort, destruction (shalalalá),guerra muerte, destrucción (shalalalá),
et tu ne veux pas parler,y tú no quieres hablar,
shalalalá, avec moi.shalalalá, conmigo.
Tu ne veux pas shalalá,Tú no quieres shalalá,
tu ne veux pas shalalá, avec moi.tú no quieres shalalá, conmigo.
Po-po-pauvreté par ici,Po-po-pobreza por aquí,
mi-mi-misère par là.mi-mi-miseria por allá.
Ca-ca-chantant je les dénonce, shalalalá.Ca-ca-cantando las denuncio, shalalalá.
Je suis le plus grand rêveur, shalala,Soy el más grande soñador, shalala,
dans un monde stupide, shalalalá.en medio de un mundo estúpido, shalalalá.
Je suis le plus grand, shalalalá,Soy el más grande, shalalalá,
dans un monde stupide, shalalalá,en un mundo estúpido, shalalalá,
je suis le plus grand, shalalaláaaaa,soy el más grande, shalalaláaaaa,
stupide. Eestuuupiiidooo.estúpido. Eeestuuupiiidooo.