Payada de la vaca

La chanson de la vache

Payada de la vaca

Dites-moi, camaradeDígame usted compañero
Dites-moi, camaradeDígame usted compañero
Et répondez avec prudenceY conteste con prudencia
Quelle est cette douce présence¿Cuál es la mansa presencia
Qui peuple nos prairiesQue puebla nuestras praderas
Et dans une attente mélancoliqueY en melancólica espera
Avec une patience dévouéeCon abnegada paciencia
Nous donne nourriture et abriNos da alimento y abrigo
Faisant semblant d'indifférence ?Fingiendo indiferencia?

Je ne crains pas l'énigmeNo me asusta el acertijo
Je ne crains pas l'énigmeNo me asusta el acertijo
Et déjà mon esprit devineY ya mi mente barrunta
D'où vient la pointePor dónde viene la punta
De cette si difficile histoireDe la un la tan difícil historia
L'habileté et la mémoireLa destreza y la memoria
Sont bonnes si elles vont ensembleSon buenas si van en yunta
Ne vous offusquez pas si je disNo se ofenda si le digo
Pouvez-vous répéter la question ?¿Me repite la pregunta?

Nommez-moi l'animalNómbreme usted el animal
Qui n'est ni taureau ni zébuQue no es toro ni cebú
Qui pour aider la santéQue pa'ayudar la salud
Et pour que vous en profitiezY pa' que a usted la aproveche
Donne la viande et le laitLe da la carne y la leche
Avec une attitude généreuseEn generosa actitud
Il a une queue et quatre pattesTiene cola y cuatro patas
Et quand il meugle, ça fait meuhY cuando muge, hace mu

Je ne crains pas l'énigmeNo me asusta el acertijo
Je ne crains pas l'énigmeNo me asusta el acertijo
Parce que moiPorque a mí
Je ne crains pas l'énigme !¡No me asusta el acertijo!
La vache !¡La vaca!

Je vous rime la réponseYa le rimo la respuesta
Je vous rime la réponseYa le rimo la respuesta
Qui nous sort de l'incertitudeQue de la duda nos saca
L'animal que vous ditesEl animal que usted dice
S'appelle la vacheTiene por nombre la vaca

Ça m'étonne beaucoup, mon poteMe extraña mucho compadre
Ça m'étonne beaucoup, mon poteMe extraña mucho compadre
Qu'il soit si ignorantQue sea tan ignorante
Une payada brillanteUna payada brillante
Octosyllabes précisesOctosílabos precisa
Se termine à la finEn el final finaliza
Et commence par le débutY empieza por adelante
Elle doit avoir huit versDebe tener ocho versos
Et être d'une rime éléganteY ser de rima elegante

Je ne crains pas l'énigmeNo me asusta el acertijo
Je réponds en 8 versLe contesto en 8 versos
Ainsi votre colère s'apaiseAsí su enojo se aplaca
L'erreur que vous me reprochezEl error que usted me achaca
N'est pas une erreur ni si graveNo es error ni es para tanto
En octosyllabes je chanteEn octosílabos canto
Avec une rime qui se démarqueCon rima que se destaca
Avec élégance je le disCon elegancia lo digo
Sans faire tant de chichisSin hacer tanta alharaca
La vache !¡La vaca!