Il Est Heureux

Él está feliz

Il Est Heureux

Él hace cosas aquí y allá,Il fait des trucs à droite , à gauche,
Tiene olfato para los negocios,Il a du nez pour les affaires
Nada en las manos, todo en los bolsillos,Rien dans les mains tout dans les poches
Cuando huele bien, tiene intuición.Quand ça pue bien, il a du flair.
Ahora ha montado una agenciaLà, il a monté une agence
De publicidad donde encuentra los lemas,De pub dont y trouve les slogans
Ha aprendido que mientras tenga sentido,Il a appris qu'moins ça a d'sens,
Imagínate, más llega a la gente.Figure -toi, plus ça parle aux gens.
Tiene varias televisionesIl a plusieurs télévisions
Equipadas con Home Cinema,Equipées en Home-cinéma,
En su habitación, en su sala,Dans sa chambre , dans son salon,
Para ver mejor a Evelyne Thomas.Pour mieux r'garder Evelyne Thomas.
Estar informado es importante,Etre informé, c'est important !
Él escucha France-Info.Lui, c'est France-Info qu'il écoute.
Así, siempre está al tantoComme ça, l'est toujours au courant
De todo lo que no le importa.De tout c'dont il n'a rien à foutre.

La vida es bella, él está feliz y todo le va de maravilla.La vie est belle , il est heureux et pour lui tout va pour le mieux.

Está disponible en cualquier momento,Il est joignable n'importe quand,
En cualquier lugar, para cualquiera,N'importe où, par n'importe qui,
Por eso rara vez tiene tiempoC'est pour ça qu'il a rar'ment l'temps
Para hablar contigo cuando estás con él.De t'parler quand t'es avec lui.
Ya no tiene tiempo para hacer nada,Il a plus l'temps d'faire quoi qu'ce soit,
¡Mira! Solo con los puntos de CarrefourTiens ! Rien qu'avec les points Carrefour
Que acumula, ya deberíaQu'il accumule faudrait déjà
Poder hacer doce comidas al día...Qu'il puisse faire douze repas par jour…
Afortunadamente, gracias a Internet,Heureus'ment grace à Internet,
Tiene acceso en tiempo realIl a accès en temps réel
A todo el conocimiento del planeta,A tout l'savoir de la planète,
Se vuelve menos tonto, pero es virtual.Y s'trouv' moins con, mais c'est virtuel.
Es el rey de las gangas baratas,C'est le roi du bon plan pas cher
Navega de sitios en foros,Il surfe de sites en forums
Encuentra viajes increíblesDégote des voyages d'enfer
En Partirnullepart.com.Sur Partir nulle part point com

La vida es bella, él está feliz y todo le va de maravilla.La vie est belle, il est heureux et pour lui tout va pour le mieux.

Le gustaría saber de arte,Il aim'rait s'y connaitre en art
Pero le molesta socialmenteComme social'ment, ça le fait chier
Amar cosas consideradas pasadas de moda,D'aimer qu'des trucs jugés ringards
Dice que es en tono irónico.Il dit qu'c'est du second degrés.
Los sábados por la noche sale a bailarLe sam'di soir y sort en boite
Con sus amigos y su esposa,Avec ses amis et sa femme
Cuadros cuarentones que se diviertenDes cadres quadra qui s'éclatent
Con Candy y Capitán Futuro.Sur Candy et Capitaine Flam.
Cree que le gusta el contacto humanoIl pense aimer l'contact humain
Porque tiene un montón de relaciones,Parc'qu'il a des tas d' relations
Hace tan bien el payasoIl fait tell'ment bien le pingouin
Que impresiona a muchos ingenuos.Qu'ça épate pas mal de pigeons.
Adopta el acento de Elie SemounIl prend l'accent d' Elie Semoun
Para contar historias graciosas,Pour raconter des histoires drôles
Pero esconde bajo su fachada de payasoMais cache sous ses faux airs de clown
Por pudor, un corazón de títere.Par pudeur , un coeur de guignol.

La vida es bella,La vie est belle,
él está feliz y todo le va de maravilla.il est heureux et pour lui tout va pour le mieux.

No importa lo que le cuentes,Quoi que soit ce qu'tu lui racontes
No quiere pelear contigo,Il veut pas qu'tu t'faches avec lui
Está de acuerdo, no está en contra,Il est d'accord, il est pas contre
A menos que, por supuesto, cambies de opinión.Sauf si bien sur tu changes d'avis.
Él dice que es apolítico,Lui, dit qu'il est apolitique
Que los políticos son tramposos,Qu'les élus sont des magouilleurs
Pero encuentra democrático al EstadoMais trouve l'Etat démocratique
Si él también saca provecho.Tant qu'lui aussi y fait son beurre.
Ya que en el fondo, consideraVu qu'au fond d'lui, il considère
Tomar solo lo que la vida le da,De n'prendre que c'que la vie lui donne
Está convencido de no hacerle dañoIl est persuadé de ne faire
A nadie.De mal ou de tort à personne.
No entiende por qué se burlan de él,Il comprend pas qu'on s'foute de lui
A menos que piense que los burlonesSauf à penser que les moqueurs
Son solo envidiosos que envidianNe sont qu'des jaloux qui envient
Su éxito y su felicidad.Sa réussite et son bonheur.

Que la vida sea fea,Qu'la vie soit laide,
que seamos felices, si quieres, eso lo supera un poco.qu'on soit joyeux,si tu veux ça l'dépasse un peu.