Le 4x4

El 4x4

Le 4x4

Con su gran 4x4 todo negro,Avec son gros 4x4 tout noir,
Dos veces al día, ese idiotaDeux fois par jour , cet abruti
Hace su pequeño París Dakar,Se fait son p'tit Paris Dakar,
Es la aventura, entre su oficina y su casa.C'est l'aventure , entre son bureau et chez lui.
A bordo, tiene el GPSA bord , il a le GPS
Por si se perdiera en el barrioDes fois qu'y s'perdrait dans l'quartier
Desde hace veinte años que lo atraviesaDepuis vingt ans qu'il le traverse
Seguro puede presumir de tener aire acondicionado...Sur qu'il peut s'vanter d'avoir l' air conditionné…
Grita en medio de los embotellamientosIl gueule au milieu des bouchons
Contra todos esos idiotas en sus autos...Sur tout ces cons dans leurs autos…
Como un carnero que tiene la ilusiónComme un bélier qu'a l' illusion
De no ser parte del rebaño.De pas faire parti du troupeau.

El cuatriciclo...Le quat-quatre…
Es definitivamente mejor que un autoC'est carrément mieux qu'une voiture
Es una coraza, una armaduraC'est une cuirasse , une armure
Tiene estilo y potenciaC'a d'l'allure et ça carbure
Es un bulldozer, un tanque de asaltoC't un bulldozer un char d' assaut
Para subir, es un poco altoPour y monter c'est un peu haut
¡Hay que tomar un taburete!Y faut prendre un escabeau !

Cada vez que adelanta a un idiotaA chaque fois qu'il double un connard
Piensa que debería comprarseIl se dit qu'il devrait s'ach'ter
Un kit manos libres para poderUn kit mains-libres pour pouvoir
Hacer gestos obscenos con seguridad.Faire des bras d'honneur en toute sécurité.
Cuando no hay lugar para estacionarQuand y a pas d'place pour stationner
Sube donde sea y se estacionaY grimpe n'importe où et se gare
Como si nunca fuera suficienteComme si jamais ça suffisait
Con toda la basura que hay en las aceras.Pas avec tout c'qu'il y a comme merde sur les trottoirs ?
Parece un poco como Goldorak,On dirait un peu Goldorak,
Cuando atraviesa el centro de la ciudad...Quand il traverse le centre ville…
Pero cuando sale de su 4x4,Mais quand il sort de son 4x4,
Parece más bien Benny Hill.On dirait plutôt Benny Hill.

El cuatriciclo...Le quat-quatre…
Es definitivamente mejor que un autoC'est carrément mieux qu'une voiture
Es una coraza, una armaduraC'est une cuirasse, une armure
Tiene estilo y potenciaC'a d'l'allure et ça carbure
Es para los tontos de alto standingC'est pour les blaireaux d'grand standing
Para el pueblo está el tuningPour l'populo y'a le tunning
Para presumir en los estacionamientos.Pour frimer sur les parkings.

Cada noche al regresar, no fallaChaque soir en rentrant, ça rat' pas
En la pequeña colina que ya no es muy anchaDans la p'tite côte qu'est déjà pas bien large
Delante de él, una bicicleta va despacioD'vant lui un vélo roule au pas
No puede adelantarla, ¡se enfurece!Y peut pas l'doubler , l'a la rage !
Además, es una mujer,En plus de ça c'est une gonzesse,
Se ha dado cuenta... y desde entoncesS'est il rendu compte… et depuis
Tiene los ojos fijos en sus nalgasC'est les yeux rivés sur ses fesses
Y la sigue a paso lento...Qu' il la suit au ralenti…
Hipnotizado por el ritmoHypnotisé par la cadence
De su trasero que se balancea,De son popotin qui balance,
Sueña que ella sube a su carruajeIl rêve qu'elle monte dans son carrosse
Que ve que él es el que tiene el más grande.Qu'elle voit qu' cest lui qu'à la plus grosse.
Pero... Cuando ella se voltea y lo mira,Mais… Qu'elle se retourne et l'dévisage,
Él esconde la cabeza entre los hombrosY s'cache la tête dans les épaules
Hace como si estuviera mirando el portaequipajeFait c'ui qui r'gardait l'porte-bagage
El que detallaba el antirrobo...C'ui qui détaillait l'anti-vol…

Pobre tonto a pesar de su armaduraPauvre schnok malgré son armure
Y sus parachoques de safari...Et ses par'chocs de safari…
Se siente entonces como una cagadaIl se sent alors comme une chiure
De mosca en su carrocería.De mouche sur sa carross'rie.