Les Charlottes

Las Charlottes

Les Charlottes

Charlotte va a pasar a quintoCharlotte va passer en cinquième
Pero no su mejor amigaMais pas sa meilleure copine
Que tiene que repetir el año que viene.Qui doit redoubler l' année prochaine.
Y eso la molesta, la deprime.Et ça la soule ça la déprime.
Porque su amiga EmmanuelleParce que sa copine Emmanuelle
Ya no cuenta tanto para ellaPersonne ne compte plus à ses yeux
Es un poco gorda, menos bonita que ella...L'est un peu grosse , moins jolie qu'elle…
Como mejor amiga, no hay mejor.Comme meilleure copine y'a pas mieux.

Charlotte tiene el último gritoCharlotte elle a le tout dernier cri
En teléfonos, una maravilla puraDes portables une pure merveille
Cada vez que llama a una amigaChaque fois qu'elle appelle une amie
Se toma una foto de la orejaElle se photographie l'oreille
Tiene un piercing en la narizElle a un piercing sur le nez
Usa tangas desde quinto gradoMet des strings depuis l'CM2
Ser rebelde le gustaría,Etre rebelle, ça lui plairait,
Pero su madre la deja hacer lo que quiera.Mais sa mère lui laisse faire c'qu'elle veut

Al repetirle una y otra vezA force qu'on lui répète
Que un disco es bueno, que una película es hermosa,Qu'un disque est bien qu'un film est beau,
Encuentra un montón de cosas genialesElle trouve des tas de trucs chouettes
Que al principio no le gustaban mucho...Qu'au début, elle aimait pas trop…

A Charlotte no le gusta la televisiónCharlotte elle aime pas la télé
Que realmente nos toma por tontos,Qui nous prend vraiment pour des glands,
Ella puede decirlo, está calificadaElle peut le dire, elle est qualifiée
Ya que pasa su vida frente a ella.Vu qu'elle passe sa vie devant.
Dice que el dinero es importanteElle dit qu' l' argent c'est important
Pero que en la vida, no lo es todoMais qu'dans la vie, ça fait pas tout
Puedes ser rico, pero al mismo tiempoT'as beau être riche si en même temps
Si no eres famoso, no vale la pena.T'es pas célèbre, ça vaut pas l'coup !

Charlotte leyó en una revistaCharlotte a lu dans un magazine
Cosas bastante suciasDes trucs de cul assez salaces
Que le gustaría hacer con KevinQu'elle aim'rait bien faire avec Kévin
Pero primero tendría que besarla.Mais faudrait déjà qu'il l' embrasse.
No la juzgues, es intoleranciaLa juge pas C'est d'l'intolérance
Estamos en democraciaOr On est en démocratie
Tenemos derecho a decir lo que pensamosOn a l'droit de dire ce qu'on pense
Sin pensar demasiado en lo que decimos.Sans trop penser à ce qu'on dit

A veces se odia a sí misma, se siente muy tonta,Parfois elle se déteste elle se trouve trop cloche,
Luego piensa que hay cosas peores... Que podría ser fea...Puis elle se dit qu'il y a pire… Qu'elle pourrait être moche…

De niña se veía como enfermeraPetite elle se voyait infirmière
Ayudando a los niños de EtiopíaSecourant les gosses d'Ethiopie
Pensaba que la ayuda humanitariaElle trouvait que l'humanitaire
Es genial, además se ve mundo.C'est cool puis on voit du pays.
Ahora solo habla de matrimonioMaint'nant elle parle que de mariage
De tener dos hijos, tres tarjetas de crédito,D'voir deux gosses, trois cartes bleues,
Sus padres están orgullosos de que a su edadSes parents sont fiers qu'à son age
Ya sea tan tonta como ellos.Elle soit déjà aussi con qu'eux.