Les Gens Formidables

Die wunderbaren Menschen

Les Gens Formidables

Die wunderbaren Menschen, am elften September zweitausendeins,Les gens formidables, le onze septembre deux -mil-un,
Haben nicht gesagt: "Selbst schuld, Amerikaner, das habt ihr verdient."N'ont pas dit Bien fait pour la gueule aux américains
Die wunderbaren Menschen, am einundzwanzigsten April zweitausendzwei,Les gens formidables l'vingt-et-un avril deux-mil-deux
Haben für Jospin gestimmt, und das lässt sie ein wenig aufspielen.Ont voté Jospin, et ça fait qu'y s'la pètent un peu.
Die wunderbaren Menschen geraten nie in Rage,Les gens formidables ne se mettent jamais en pétard
Indem sie Dummheiten behaupten, die sie später bereuen würden.En affirmant des conn'ries qu'ils regrett'raient plus tard
Aber wenn es nötig ist, sagen sie laut und deutlich,Mais s'il le faut ils disent ce qu'ils pensent haut et fort
Was sie denken über Themen, bei denen alle einer Meinung sind.De ces sujets sur lesquels tout le monde est d'accord.

Die wunderbaren Menschen möchten das Schicksal verbessernLes gens formidables voudraient améliorer le sort
Von denen, die nichts mehr zum Leben haben und draußen schlafen,De ceux qui n'ont plus rien pour vivre et dorment dehors,
Sie geben ein wenig von ihrer Zeit, gehen zu den Restaurants der Herzen:Ils donn'nt un peu de leur temps, vont aux restos du coeur :
Um zu fordern, dass sie ein bisschen bessere Suppe machen!Pour exiger qu'ils fassent de la soupe un peu meilleure !
Die wunderbaren Menschen, im Bus, sind wir überrascht,Les gens formidables, dans le bus, on est étonné
Wenn sie ihren Platz nicht den älteren Menschen überlassen.Quand ils ne laissent pas leur place aux personnes âgées
Aber das ist, um ihnen mehr angenehm zu sein,Mais c'est pour pouvoir leur être plaisant davantage
Um zu sagen: "Entschuldigung, Sie sehen überhaupt nicht aus wie Ihr Alter!"Pour leur dire Désolé vous n'faites pas du tout votre age !

Die wunderbaren Menschen, auch wenn sie nicht an Gott glauben,Les gens formidables même s'ils ne croient pas en Dieu,
Sind immer ein wenig fasziniert von denen, die es tun.Sont toujours un peu fascinés par ceux qui y croient
Sie wissen genau, dass eins und eins zwei ergibt,Ils ont beau parfait'ment savoir qu'un et un font deux
Aber sie finden es sektiererisch, auszuschließen, dass es nicht drei sein könnte.Ils trouv'nt ça sectaire d'exclure que ça puisse pas faire trois.
Die wunderbaren Menschen trennen ihren Müll schon lange,Les gens formidables trient leurs ordures depuis longtemps
So erkennen sie sogar den MEDEF vom Staat.C'est même comm'ça qu'ils distinguent le MEDEF du gouvernement.
Sie haben Mülltonnen für Glas, Plastik, Karton,Z'ont des poubelles pour le verre, le plastique , le carton,
Und machen die Arbeit der Industrie umsonst...Et font l'boulot des industriels pour pas un rond…

Die wunderbaren Menschen kümmern sich um Künstler mit Behinderungen,Les gens formidables s'occupent d'artistes handicapés
Die Bilder malen, indem sie mit ihren Füßen malen...Qui font des tableaux en peignant avec leurs pieds…
Da es nicht sehr schön ist, um sie an Passanten zu verkaufen,Comme c'est pas très beau, pour les faire ach'ter aux passants,
Sagen sie, dass es sich um sehbehinderte Menschen handelt.Ils disent que c'est des handicapés non- voyants.

Die wunderbaren Menschen sagen den Kindern die Wahrheit,Les gens formidables dis'nt la vérité aux enfants
Setzen ihnen die vorgefertigten Sätze der Erwachsenen ins Kopf.Leur mett'nt dans la tête les phrases tout's faites des grands
Das macht aus ihnen kleine besorgte oder oberflächliche Erwachsene,Ca en fait des petits adultes inquiets ou futiles
Kurz gesagt, die Art von Kind, die einen Pädophilen abschreckt.Bref le genre d'gamin à faire fuir un pédophile.

Die wunderbaren Menschen hätten kein Problem damit,Les gens formidables ça n'leur pos'rait pas de problème
Wenn ihr Sohn ihnen eines Tages den Mann vorstellt, den er liebt.Si leur fils leur présentait un jour l' homme qu'il aime
Sie sind sogar eher enttäuscht, dass es nicht so ist,Ils sont même plutôt décus que ça n'soit pas l'cas
Es sei denn, das ist der Grund, warum es sie nicht stören würde...A moins qu'ça soit ça qui fait que ça n'les gên'rait pas…
Die wunderbaren Menschen unterscheiden zwischen Liebe und SexLes gens formidables distinguent l'amour et le sexe
Und verlieben sich erst, wenn sie von ihrem Ex getrennt sind.Et ne r'tombent amoureux qu'une fois séparés d'leur ex.
Die wunderbaren Menschen denken, dass ohne ÜbertreibungLes gens formidables pensent que sans exagérer
Der Profit ein wenig aufhören sollte, alles zu regieren.Faudrait qu'le profit cesse un peu de tout gouverner
Auch wenn das einige nicht davon abhält, zu finden...Même si ça n'en empêche pas certains de trouver..
Sarkozy wunderbar...Sarkozy formidable…