Jean Valjean Solilóquio (Jean Valjean' Soliloquy)

Jean Valjeans Soliloquium

Jean Valjean Solilóquio (Jean Valjean' Soliloquy)

Das bin ichEis o que eu sou
Mein Gott, ich bin, was ich binMeus Deus, eu sou o que sou
Was für ein Tier bin ich gewordenQue animal eu virei
Welches große Übel hat mich ergriffenQue grande mal me tomou
Und es ist schon zu spätE já é tarde demais
Und ich kann nicht zurückE já não dá pra voltar
Und nichts ist gebliebenE nada restou
Nur mein Hass, der schreitSó meu ódio a gritar
Die Schreie sind vergebensOs gritos em vão
Niemand wird hörenNinguém vai ouvir
An diesem Ort, aus demNesse lugar de onde
Ich niemals entkommen werde!Nunca vou sair!

Wenn es mehr gab als das hierSe havia mais que isso aqui
Habe ich vor zwanzig Jahren schon verlorenHá vinte anos eu já perdi
Man nahm mir die MorgensonneTiraram de mim o sol da manhã
Nahm meinen NamenLevaram meu nome
Tötete ValjeanMataram valjean
Warf mich in dieses GefängnisMe atirando naquela prisão
Für ein einfaches Stück Brot!Por um simples pedaço de pão!

Doch trotzdemMas mesmo assim
Warum nur?Por que será?
Ließ ich mein Herz berührenDeixei tocar meu coração
Von diesem Mann, der michPor esse homem que me chama
Bruder nennt und mir gabDe irmão e me deu
Essen und ein BettComida e cama
Und mich in die Hände Gottes gabE me entregou nas mãos de Deus
Ist es vielleicht, weil?Será por que?
Ich nur Hass in meinem Blick habeSó tenho ódio em meu olhar
Und Hass ist alles, was mich sieht!E ódio é tudo o que me vê!

Nur Rache und GrollSó vingança e rancor
In meinem HerzenNesse meu coração
Von diesem Leben nehme ich nurDessa vida eu só levo
Diese bittere Lehre mitEssa amarga lição

Doch die Worte, die er sprichtMas as palavras que ele diz
Wecken etwas, das ich nicht wollteDespertam algo que eu não quis
Er spricht zu mir von FreiheitEle me fala em liberdade
Scham kommt dann, um mich zu quälenVergonha então me vem atormentar
Welche Seele denke ich, werde ich haben?Que alma julga que eu terei?
Ich weiß es nicht mehr!Eu já nem sei!
Welche Träume werden mich überfallen?Que sonhos hão de me assaltar?
Wie ist es, im Gesetz zu leben?Como é viver dentro da lei?

Ich suche, aber habe verlorenEu procuro, mas perdi
Und die Nacht, die schon kommtE a noite que já vem
Was werden meine Augen sehen?Os meus olhos, o que verão?
Meine Sünden, nichts weiterMeus pecados, nada além

Siehe, jetzt werde ichEis que agora eu irei
Jean Valjean entkommenEscapar de jean valjean
Jean Valjean, der sich verabschiedetJean valjean que diga adeus
Von der neuen Geschichte, die schon kommt!À nova história que já vem!