Olhai, Olhai! (Look Down)

¡Mirad, mirad! (Mirar hacia abajo)

Olhai, Olhai! (Look Down)

[Coro][Coro]
Mira, mira, miraOlhai, olhai
En el suelo, mira el sueloPro chão, olhai pro chão
Mira, mira, miraOlhai, olhai
La oscuridad eternaA eterna escuridão

[Primer prisionero][Primeiro prisioneiro]
En el cielo el solNo céu o sol
No habrá refrigeraciónNão há de arrefecer

[Coro][Coro]
Mira, mira, miraOlhai, olhai
No hay nada que elegirNão há o que escolher

[Segundo prisionero][Segundo prisioneiro]
No lo hice, no fuiNão fiz, não fui
¡Oh! ¡Dios mío! ¡Ven a ayudarme!Oh! Deus! Vem me acudir!

[Coro][Coro]
Mira, mira, miraOlhai, olhai
Que Dios no oiráQue Deus não vai ouvir

[Tercer prisionero][Terceiro prisioneiro]
Al final, sé queNo fim, eu sei
Esperar a cierta personaEspera um certo alguém

[Coro][Coro]
Mira, mira, miraOlhai, olhai
Porque no queda nadiePois já não há ninguém

[Cuarto prisionero][Quarto prisioneiro]
VolveréHei de voltar
Y obtener venganzaE me vingar
Sin perdónSem perdão

[Coro][Coro]
Mira, mira, miraOlhai, olhai
En el suelo, mira el sueloPro chão, olhai pro chão

[Quinto prisionero][Quinto prisioneiro]
Oh, Dios mío, Dios míoOh Deus, meu Deus
Detener mi corazónParai meu coração

[Coro][Coro]
Mira, mira, miraOlhai, olhai
Serás esclavoEscravo tu serás
Paso, pasoPisai, pisai
En la tumba estarás enNa cova em que estarás

[Javert][Javert]
Traigan al prisioneroTragam o prisioneiro
Dos tres tres seis dos tresDois três seis dois três
Su libertad condicional finalmente ha llegadoChegou enfim vossa condicional
¿Sabes qué es eso?Sabe o que é isso?

[Valjean][Valjean]
Sí, lo libre que soySim, que livre estou

[Javert][Javert]
No, porque vas a llevarNão, pois vais carregar
Un pasaporte amarilloUm passaporte amarelo
Eres un ladrónÉs um ladrão

[Valjean][Valjean]
Acabo de robar una barra de panEu só roubei um pão

[Javert][Javert]
Robaste una casaRoubaste um lar

[Valjean][Valjean]
Acabo de romper una ventanaQuebrei só um vitrô
Era el bebé de mi hermanaEra o bebê de minha irmã
¿Quién fue a la muerteQue estava à morte

[Javert][Javert]
Tú eres el que va a morirÉs tu que vais morrer
Si no sigues los procedimientos de la leySe não seguir os trâmites da lei

[Valjean][Valjean]
Son diecinueve años aquíSão dezenove anos nisso aqui
Esclavo de la leyEscravo da lei

[Javert][Javert]
Cinco porque robóCinco porque roubou
El resto por tratar de escaparO resto por tentar fugir
Dos tres tres seis dos tresDois três seis dois três

[Valjean][Valjean]
Mi nombre es Jean ValjeanMeu nome é jean valjean

[Javert][Javert]
Y yo soy JavertE eu sou javert
¡Nunca lo olvidarás!Jamais te esquecerás!
Para toda la vidaPor toda vida
Dos tres tres seis dos tresDois três seis dois três

[Coro][Coro]
Mira, mira, miraOlhai, olhai
Serás esclavoEscravo tu serás
Paso, pasoPisai, pisai
En la tumba estarás enNa cova em que estarás

[Valjean][Valjean]
Libre de nuevo, el mundo en pazLivre outra vez, o mundo em paz
El viento viene, entrando en míO vento vem, entrando em mim
Y el cielo diceE o céu diz
Ese es un nuevo díaQue é um novo dia
Agua potable, ¿qué sabrás?Água bebeis, que gosto tens?
Cómo lavar de mí el terreno de juegoComo lavar de mim os breus
Y olvidamos, el mal y el dolorE esquecemos, o mal e a dor
Ellos salaron todo mi amorSalgaram todo meu amor
Pero he aquí, ahoraMas eis que agora
Lo sabréVou saber
Si el mundo se vaSe o mundo vai
¡Recícame!Me receber!

[Granjero][Fazendeiro]
Te vas a irTu vais partir
No puedes quedarte aquíAqui não podes ficar
Aquí está todo lo que es tuyoAqui tens tudo o que é teu
No debes regresarNão deves voltar

[Valjean][Valjean]
Sólo me diste la mitadSó me deste metade
Que le das a los demásQue dás aos demais
Sudé como un perroSuei como um cão
Y no me pagasE não me pagais

[Trabajador][Trabalhador]
Eres un ladrónÉs um ladrão
Y todo el mundo sabe, lo séE todos sabem, eu sei
Usted no recibiráNão hás de receber
Como quién está en la leyComo quem está na lei

[Valjean][Valjean]
Y he aquí, la libertadE eis então que a liberdade
Es una cuerda alrededor del cuelloÉ essa corda no pescoço
Esa es la leyIsso é a lei
Un pasaporte que me llevaUm passaporte que me leva
Eternamente al infiernoEternamente pro inferno
Esa es la leyIsso é a lei
Cuanto másQuanto mais
La ley escuchaA lei ouvir
Nadie te quiere aquíNinguém te quer aqui

[Mujer][Mulher]
No hay lugar, no hay más para comerNão há lugar, já não há o que comer
Ojalá pudiera, pero no puedo responderEu bem que gostaria mas não posso atender

[Obispo][Bispo]
Mi señor, si tienes fríoMeu senhor, se tendes frio
Te invito a pasar la nocheVos convido a pernoitar
Somos pobres, tenemos pocoSomos pobres, temos pouco
Pero podemos compartirMas podemos partilhar
He revivido con nuestro vinoRevivei com nosso vinho
Renacido con nuestro panRenascei com nosso pão
Nuestra cama le da la bienvenidaNossa cama vos recebe
Descansa tu aflicciónDescansai vossa aflição

[Valjean][Valjean]
Me dio algo de comerMe deu o que comer
Y el hambre así que matéE a fome então matei
La plata en mis manosA prata em minhas mãos
Valió mucho másValia muito mais
Y todo lo que pedíE tudo que eu pedi
Que todo lo que he ganadoQue tudo que eu ganhei
Así que confiaste en míEntão confiou em mim
E hizo su buena obraE fez sua boa ação
Y me hice un buen hombreE eu me fiz de homem bom
Te mostré gratitudMostrei a gratidão
Con todo mi corazónDe todo coração
Pero he aquí, pronto másMas eis que logo mais
Todo el mundo a descansar un pocoVão todos descansar
Tomo la plataPego a prata
¡Voy a escapar!Vou escapar!