Só Pra Mim (On My Own)

Juste Pour Moi (Tout Seul)

Só Pra Mim (On My Own)

Et voilà, encore une fois, je suis ici toute seuleE eis então mais uma vez que eu estou aqui sozinha
Pas d'ami à qui parlerNenhum amigo pra falar
Aucune voix à part la mienneNenhuma voz além da minha
La nuit va tomber, et il va apparaîtreJá vai anoitecer, e ele vai aparecer

La nuit, je me promène quand la ville dortA noite eu ando por aí quando a cidade está dormindo
Je pense à lui et je suis heureuse, et soudain je sourisEu penso nele e sou feliz, e de repente estou sorrindo
Le monde va s'endormirO mundo vai dormir
Je vais rêver, je vais ressentirEu vou sonhar, eu vou sentir

Juste pour moi, je fais semblant qu'il arriveSó pra mim, eu finjo que ele chega
Ce sont pour moi les fleurs qu'il a apportéesSão pra mim as flores que ele trouxe
J'invente que je suis dans ses brasInvento que estou entre os seus braços
Et si je ferme les yeux, il vient guider mes pasE se eu fechar os olhos ele vem guiar meus passos

Il a plu et les rues réfléchissentJá choveu e as ruas refletindo
Elles vont se remplir d'étoiles qui brillentVão se encher de estrelas com um brilho
Il fait sombre, mais tout brille tantFaz escuro, mas tudo brilha tanto
Que je vois notre amour à chaque tournant du cheminQue eu vejo nosso amor em cada curva do caminho

Mais je sais, que tout ça n'est que dans ma têteMas eu sei, que é tudo só em mim
Juste pour moi, c'est là que je confesse cet amourSó pra mim, é que eu confesso esse amor
Moi seule sais ce que c'est d'aimer ainsiSó eu sei como é amar assim
Car j'ai rêvé et aimé pour nousPois sonhei e amei por nós

Je l'aime jusqu'à ce que le jour se lèveEu o amo até nascer o dia
Le soleil arrive et il s'en vaVem o sol e ele vai embora
Sans lui, le monde n'est qu'un mondeSem ele, o mundo é só o mundo
Les arbres et les rues vieillissent en une secondeAs árvores e as ruas envelhecem em um segundo

Je l'aime et les jours passentEu o amo e vão passando os dias
J'ai appris à vivre en faisant semblantAprendi a só viver fingindo
Autour, le monde tourneEm volta o mundo vai girando
Et je tourne autour de lui dans cet amour sans finE eu giro em volta dele nesse amor que não tem fim

Je l'aimeEu o amo
Je l'aimeEu o amo
Je l'aimeEu o amo
Mais je sais que c'est juste pour moiMas sei que é só pra mim