Master Of The House

Herr des Hauses

Master Of The House

Meine Bande von Säufern, mein Hort der AusschweifungenMy band of soaks, my den of dissolute's
Meine schmutzigen Witze, immer besoffen wie ein ZeltMy dirty jokes, my always pissed as newts
Meine Söhne der Huren verbringen ihr Leben in meiner Herberge,My sons of whores spend there lives in my inn,
Tauben, die nach Hause fliegenHoming pigeons homing in
Sie fliegen durch meine Türen,They fly through my doors,
Und krabbeln auf allen Vieren hinausAnd they crawl out on all fours

Willkommen, Monsieur, setz dich hinWelcome, Monsieur, sit yourself down
Und triff den besten Wirt in der StadtAnd meet the best innkeeper in town
Was die anderen angeht, alle sind sie Gauner:As for the rest, all of 'em crooks:
Betrügen ihre Gäste und fälschen die BücherRooking their guests and cooking the books
Selten siehst duSeldom do you see
Ehrliche Männer wie michHonest men like me
Ein Gentleman mit guten AbsichtenA gent of good intent
Der zufrieden ist, so zu seinWho's content to be

Herr des Hauses, verteilt den CharmeMaster of the house, doling out the charm
Bereit mit einem Handschlag und einer offenen HandReady with a handshake and an open palm
Erzählt eine freche Geschichte, sorgt für ein wenig AufregungTells a saucy tale, makes a little stir
Kunden schätzen einen BonvivantCustomers appreciate a bon-viveur
Froh, einem Freund einen Gefallen zu tunGlad to do a friend a favor
Es kostet mich nichts, nett zu seinDoesn't cost me to be nice
Aber nichts bringt dir nichtsBut nothing gets you nothing
Alles hat seinen kleinen Preis!Everything has got a little price!

Herr des Hauses, Hüter des ZoosMaster of the house, keeper of the zoo
Bereit, sie um ein Sou oder zwei zu erleichternReady to relieve 'em of a sou or two
Wasser im Wein, macht das GewichtWatering the wine, making up the weight
Sammelt ihre Kleinigkeiten ein, wenn sie nicht gerade klar sehenPickin' up their knick-knacks when they can't see straight
Jeder liebt einen VermieterEverybody loves a landlord
Jeder ist sein bester FreundEverybody's bosom friend
Ich tue, was gefälltI do whatever pleases
Jesus! Werde ich sie am Ende nicht ausnehmen!Jesus! Won't I bleed 'em in the end!

Herr des Hauses, schnell, um dein Auge zu fangenMaster of the house, quick to catch yer eye
Will nie, dass ein Passant an ihm vorbeigehtNever wants a passerby to pass him by
Diener der Armen, Butler der GroßenServant to the poor, butler to the great
Trostspender, Philosoph und lebenslanger Freund!Comforter, philosopher, and lifelong mate!
Jeder ist ein guter KameradEverybody's boon companion
Jeder ist sein AufpasserEverybody's chaperone
Aber schließ deine Koffer einBut lock up your valises
Jesus! Werde ich dich nicht bis auf die Knochen ausnehmen!Jesus! Won't I skin you to the bone!

Essen ohnegleichen. Essen, das man nicht glauben kannFood beyond compare. Food beyond belief
Misch es in einen Fleischwolf und tu so, als wäre es RindMix it in a mincer and pretend it's beef
Niere eines Pferdes, Leber einer KatzeKidney of a horse, liver of a cat
Fülle die Würste mit diesem und jenemFilling up the sausages with this and that
Bewohner sind mehr als willkommenResidents are more than welcome
Hochzeitszimmer ist besetztBridal suite is occupied
Angemessene PreiseReasonable charges
Plus ein paar kleine Extras dazu!Plus some little extras on the side!
(Oh Santa!)(Oh Santa!)

Berechne sie für die Läuse, extra für die MäuseCharge 'em for the lice, extra for the mice
Zwei Prozent für das zweimalige SpiegelnTwo percent for looking in the mirror twice
Hier ein kleiner Schnitt, da ein kleiner SchnittHere a little slice, there a little cut
Drei Prozent für das Schlafen mit geschlossenem FensterThree percent for sleeping with the window shut
Wenn es darum geht, Preise festzulegenWhen it comes to fixing prices
Gibt es viele Tricks, die ich kenneThere are a lot of tricks I knows
Wie alles steigt, all die KleinigkeitenHow it all increases, all them bits and pieces
Jesus! Es ist erstaunlich, wie es wächst!Jesus! It's amazing how it grows!

(Oh, tut mir leid, Liebes(Oh, sorry love
Lass uns etwas dagegen unternehmen)Let's get something done about that)
Ich träumte früher, dass ich einen Prinzen treffen würdeI used to dream that I would meet a prince
Aber Gott, hast du gesehen, was seitdem passiert ist?But God Almighty, have you seen what's happened since?

Herr des Hauses? Ist nicht mal meinen Spucke wert!Master of the house? Isn't worth my spit!
Trostspender, Philosoph und lebenslanger Mist!Comforter, philosopher' and lifelong shit!
Listiger kleiner Kopf, ganz der VoltaireCunning little brain, regular Voltaire
Denkt, er ist ein großer Liebhaber, aber da ist nicht viel dranThinks he's quite a lover but there's not much there
Was für ein grausamer Streich der Natur, der mich mit so einem Mistkerl bestraft hatWhat a cruel trick of nature landed me with such a louse
Gott weiß, wie ich es geschafft habe, mit diesem Bastard im Haus zu leben!God knows how I've lasted living with this bastard in the house!

Herr des Hauses!Master of the house!
Herr und ein halber!Master and a half!
Trostspender, PhilosophComforter, philosopher
Mach mich nicht zum Lachen!Don't make me laugh!
Diener der Armen, Butler der GroßenServant to the poor, butler to the great
Heuchler und Schmeichler und Trunkenbold!Hypocrite and toady and inebriate!

Alle segnen den Vermieter!Everybody bless the landlord!
Alle segnen seine Frau!Everybody bless his spouse!

Alle erheben ein GlasEverybody raise a glass
Heben es dem Arsch des MeistersRaise it up the master's arse
Alle erheben ein Glas auf den Herrn des Hauses!Everybody raise a glass to the Master of the House!