Master Of The House

Heer van het Huis

Master Of The House

Mijn bende van dronkaards, mijn hol van losbandigenMy band of soaks, my den of dissolute's
Mijn vuile grappen, altijd zo dronken als een torMy dirty jokes, my always pissed as newts
Mijn zonen van hoeren brengen hun leven door in mijn herberg,My sons of whores spend there lives in my inn,
Thuisduiven die weer terugkomenHoming pigeons homing in
Ze vliegen door mijn deuren,They fly through my doors,
En ze kruipen op handen en voeten naar buitenAnd they crawl out on all fours

Welkom, Monsieur, neem plaatsWelcome, Monsieur, sit yourself down
En ontmoet de beste herbergier in de stadAnd meet the best innkeeper in town
Wat de rest betreft, allemaal oplichters:As for the rest, all of 'em crooks:
Hun gasten bedriegen en de boeken vervalsenRooking their guests and cooking the books
Zelden zie jeSeldom do you see
Eerlijke mannen zoals ikHonest men like me
Een heer met goede bedoelingenA gent of good intent
Die tevreden is om te zijnWho's content to be

Heer van het huis, die charme uitdeeltMaster of the house, doling out the charm
Klaar met een handdruk en een open handReady with a handshake and an open palm
Vertelt een pikant verhaal, maakt wat ophefTells a saucy tale, makes a little stir
Klanten waarderen een levensgenieterCustomers appreciate a bon-viveur
Blij om een vriend een gunst te doenGlad to do a friend a favor
Het kost me niets om aardig te zijnDoesn't cost me to be nice
Maar niets krijgt je nietsBut nothing gets you nothing
Alles heeft een prijs!Everything has got a little price!

Heer van het huis, de hoeder van de zooMaster of the house, keeper of the zoo
Klaar om ze van een sou of twee te verlossenReady to relieve 'em of a sou or two
Waterig de wijn, maakt het gewicht opWatering the wine, making up the weight
Pakt hun snuisterijen op als ze niet meer recht kunnen zienPickin' up their knick-knacks when they can't see straight
Iedereen houdt van een huisbaasEverybody loves a landlord
Iedereens beste vriendEverybody's bosom friend
Ik doe wat plezierig isI do whatever pleases
Jezus! Zal ik ze niet tot op het bot uitknijpen!Jesus! Won't I bleed 'em in the end!

Heer van het huis, snel om je aandacht te trekkenMaster of the house, quick to catch yer eye
Wil nooit dat een voorbijganger hem voorbijlooptNever wants a passerby to pass him by
Dienaar van de armen, butler van de grotenServant to the poor, butler to the great
Trooster, filosoof en levenslange maat!Comforter, philosopher, and lifelong mate!
Iedereens goede kameraadEverybody's boon companion
Iedereens chaperonneEverybody's chaperone
Maar sluit je koffers opBut lock up your valises
Jezus! Zal ik je niet tot op het bot velden!Jesus! Won't I skin you to the bone!

Eten zonder vergelijking. Eten ongelooflijkFood beyond compare. Food beyond belief
Meng het in een gehaktmolen en doe alsof het rundvlees isMix it in a mincer and pretend it's beef
Nier van een paard, lever van een katKidney of a horse, liver of a cat
Vullen de worstjes met dit en datFilling up the sausages with this and that
Bewoners zijn meer dan welkomResidents are more than welcome
Bruidsuite is bezetBridal suite is occupied
Redelijke kostenReasonable charges
Plus wat extra's aan de zijkant!Plus some little extras on the side!
(Oh Santa!)(Oh Santa!)

Reken ze voor de luizen, extra voor de muizenCharge 'em for the lice, extra for the mice
Twee procent voor twee keer in de spiegel kijkenTwo percent for looking in the mirror twice
Hier een klein stukje, daar een klein snipHere a little slice, there a little cut
Drie procent voor slapen met het raam dichtThree percent for sleeping with the window shut
Als het gaat om het vaststellen van prijzenWhen it comes to fixing prices
Zijn er veel trucs die ik kenThere are a lot of tricks I knows
Hoe het allemaal toeneemt, al die beetjes en stukjesHow it all increases, all them bits and pieces
Jezus! Het is verbazingwekkend hoe het groeit!Jesus! It's amazing how it grows!

(Oh, sorry schat(Oh, sorry love
Laten we daar iets aan doen)Let's get something done about that)
Ik droomde altijd dat ik een prins zou ontmoetenI used to dream that I would meet a prince
Maar God Almachtig, heb je gezien wat er sindsdien is gebeurd?But God Almighty, have you seen what's happened since?

Heer van het huis? Is mijn spuug niet waard!Master of the house? Isn't worth my spit!
Trooster, filosoof en levenslange shit!Comforter, philosopher' and lifelong shit!
Slimme kleine geest, regelrechte VoltaireCunning little brain, regular Voltaire
Denkt dat hij een echte minnaar is, maar er is niet veel daarThinks he's quite a lover but there's not much there
Wat een wrede grap van de natuur dat ik met zo'n schoft ben belandWhat a cruel trick of nature landed me with such a louse
God weet hoe ik het heb volgehouden om met deze klootzak in huis te leven!God knows how I've lasted living with this bastard in the house!

Heer van het huis!Master of the house!
Heer en een half!Master and a half!
Trooster, filosoofComforter, philosopher
Laat me niet lachen!Don't make me laugh!
Dienaar van de armen, butler van de grotenServant to the poor, butler to the great
Hypocriet en slijmerig en dronken!Hypocrite and toady and inebriate!

Iedereen zegent de huisbaas!Everybody bless the landlord!
Iedereen zegent zijn echtgenote!Everybody bless his spouse!

Iedereen heft een glasEverybody raise a glass
Heft het omhoog naar de kont van de meesterRaise it up the master's arse
Iedereen heft een glas op de Heer van het Huis!Everybody raise a glass to the Master of the House!