Fantine's Arrest

L'Arrestation de Fantine

Fantine's Arrest

BamataboisBamatabois
Voici quelque chose de nouveau. Je pense que je vais essayerHere's something new. I think I'll give it a try
Approche-toi, toi ! J'aime voir ce que j'achèteCome closer you! I like to see what I buy
Le prix habituel, juste une part de ta tarteThe usual price, for just a slice of your pie

FantineFantine
Je ne te veux pas. Non, non, m'sieur, laisse-moi partirI don't want you. No, no, m'sieur, let me go

BamataboisBamatabois
C'est un piège ? Je ne paierai pas plus !Is this a trick? I won't pay more!

FantineFantine
Non, pas du toutNo, not at all

BamataboisBamatabois
T'as du culot, petite puteYou've got some nerve, you little whore
T'as du cranYou've got some gall
C'est pareil avec une traînée qu'avec un épicierIt's the same with a tart as it is with a grocer
Le client voit ce qu'il obtient à l'avanceThe customer sees what he gets in advance
C'est pas à la pute de dire 'oui, m'sieur' ou 'non, m'sieur'It's not for the whore to say `yes, sir' or `no, sir'
C'est pas à la putain de choisir ou de déciderIt's not for the harlot to pick and to choose
Ou de me mener à la danse !Or lead me to a dance!

FantineFantine
Je vais te tuer, espèce de bâtardI'll kill you, you bastard
Essaie un peu ça !Try any of that!
Même une pute qui a mal tournéEven a whore who has gone to the bad
Ne se laissera pas avoir par un rat !Won't be had by a rat!

BamataboisBamatabois
Par le Christ, tu vas payer pour ce que tu as faitBy Christ you'll pay for what you've done
Ce rat va te faire saigner, tu verras !This rat will make you bleed, you'll see!
Je te garantis, je vais te faire souffrirI guarantee, I'll make you suffer
Pour cette perturbation de la paixFor this disturbance of the peace
Pour cette insulte à la vie et à la propriété !For this insult to life and property!

FantineFantine
Je t'en prie, ne me dénonce pas, m'sieurI beg you, don't report me sir
Je ferai tout ce que tu voudrasI'll do whatever you may want

BamataboisBamatabois
Fais tes excuses à la police !Make your excuse to the police!

JavertJavert
Dis-moi vite quelle est l'histoireTell me quickly what's the story
Qui a vu quoi et pourquoi et oùWho saw what and why and where
Laisse-le donner une description complèteLet him give a full description
Qu'il réponde à Javert !Let him answer to Javert!
Dans ce nid de putes et de vipèresIn this nest of whores and vipers
Qu'un témoin parle, celui qui a tout vuLet one speak who saw it all
Qui a mis la main sur ce bonhomme ici ?Who laid hands on this good man here?
Quelle est la substance de cette bagarre ?What's the substance of this brawl?

BamataboisBamatabois
Javert, tu ne vas pas le croireJavert, would you believe it
Je traversais le parcI was crossing from the park
Quand cette prostituée m'a attaquéWhen this prostitute attacked me
Tu peux voir qu'elle a laissé sa marqueYou can see she left her mark

JavertJavert
Elle répondra de ses actesShe will answer for her actions
Quand tu feras un rapport completWhen you make a full report
Tu peux être sûr, m'sieurYou may rest assured, m'sieur
Qu'elle répondra devant le tribunalThat she will answer to the court

FantineFantine
Il y a un enfant qui a grand besoin de moiThere's a child who sorely needs me
S'il te plaît, m'sieur, elle n'est pas plus haute que çaPlease, m'sieur, she's but that high
Mon Dieu, n'y a-t-il pas de pitié ?Holy God, is there no mercy?
Si je vais en prison, elle va mourir !If I go to jail she'll die!

JavertJavert
J'ai entendu de telles protestationsI have heard such protestations
Chaque jour depuis vingt ansEvery day for twenty years
Pas d'explications supplémentairesLet's have no more explanations
Économise ta voix et tes larmesSave your breath and save your tears
'Un travail honnête, une juste récompense,`Honest work, just reward,
C'est la façon de plaire au Seigneur'That's the way to please the Lord'

ValjeanValjean
Un moment de votre temps, JavertA moment of your time, javert
Je crois l'histoire de cette femmeI do believe this woman's tale

JavertJavert

ValjeanValjean
Tu as fait ton devoir, laisse-la tranquilleYou've done your duty, let her be
Elle a besoin d'un médecin, pas d'une prisonShe needs a doctor, not a jail

JavertJavert
Mais, m'sieur le maire !But m'sieur mayor!

FantineFantine
Est-ce possible ?Can this be?

ValjeanValjean
Où va-t-elle finirWhere will she end
Cette enfant sans ami ?This child without a friend?

J'ai déjà vu ton visageI've seen your face before
Montre-moi un moyen de t'aiderShow me some way to help you
Comment as-tu pu tomber si basHow have you come to grief
Dans un endroit comme celui-ci ?In a place such as this?

FantineFantine
M'sieur, ne te moque pas de moi maintenant, je t'en prieM'sieur, don't mock me now, I pray
C'est déjà assez dur d'avoir perdu ma fiertéIt's hard enough I've lost my pride
Tu as laissé ton contremaître me renvoyerYou let your foreman send me away
Oui, tu étais là, et tu t'es détournéYes, you were there, and turned aside
Je n'ai jamais fait de malI never did no wrong

ValjeanValjean
Est-ce vrai, ce que j'ai fait ?Is it true, what I have done?

FantineFantine
Ma fille est sur le point de mourirMy daughter's close to dying

ValjeanValjean
Pour une âme innocente ?To an innocent soul?

FantineFantine
S'il y a un Dieu au-dessusIf there's a God above

ValjeanValjean
Si j'avais su à l'époqueHad I only known then

FantineFantine
Il m'aurait laissé mourir à la placeHe'd let me die instead

ValjeanValjean
En son nom, ma tâche vient juste de commencerIn his name my task has just begun
Je vais m'en occuper !I will see it done!

JavertJavert
Mais, m'sieur le maire !But, m'sieur mayor!

ValjeanValjean
Je vais m'en occuper !I will see it done!

JavertJavert
Mais, m'sieur le maire !But, m'sieur mayor!

ValjeanValjean
Je vais m'en occuper !I will see it done!

VoixVoices
Attention ! C'est une charrette en fuite !Look out! It's a runaway cart!