Javert's intervention

Intervención de Javert

Javert's intervention

(Javert y sus agentes rompen la pelea. Valjean se levanta y busca a Cosette, que está con Marius)
(Javert and his constables break up the fight. Valjean picks himself up and looks for Cosette, who is with Marius)

JAVERT
JAVERT
Otra pelea en la plaza
Another brawl in the square
¡Otro olor en el aire!
Another stink in the air!
¿Hubo un testigo de esto?
Was there a witness to this?

(Marius da un paso adelante)
(Marius steps forward)

¡Bueno, déjale hablar con Javert!
Well, let him speak to Javert!
Señor, las calles no son seguras
M'sieur, the streets are not safe,
Pero que estas alimañas tengan cuidado
But let these vermin beware
¡Veremos que se haga justicia!
We'll see that justice is done!

Mira esta fina colección
Look upon this fine collection
Arrastrado desde debajo de una piedra
Crawled from underneath a stone
Este enjambre de gusanos y gusanos
This swarm of worms and maggots
¡Podría haberte elegido hasta el hueso!
Could have picked you to the bone!

Conozco a este hombre de aquí
I know this man over here
Sé su nombre y su oficio
I know his name and his trade
Y en su testigo, M 'sieur
And on your witness, M'sieur,
Veremos que le paguen adecuadamente
We'll see him suitably paid.

(Valjean y Cosette han desaparecido)
(Valjean and Cosette have disappeared)

Pero, ¿a dónde se ha ido el caballero?
But where's the gentleman gone?
¿Y por qué demonios huyó?
And why on earth did he run?

(Marius huye para encontrar a Cosette)
(Marius runs off to find Cosette)

ELARDIER
THENARDIER
Tendrán un trabajo para atraparlo
You will have a job to catch him
Es a quien deberías arrestar
He's the one you should arrest
No más burgués cuando le rascas
No more bourgeois when you scratch him
¡Que esa marca en su pecho!
Than that brand upon his chest!

(Los policías buscan a Valjean)
(The constables search for Valjean)

JAVERT
JAVERT
¿Podría ser que es un viejo carcelero?
Could it be he's some old jailbird
Que la marea ahora se lava en
That the tide now washes in
Escuché mi nombre y empecé a correr
Heard my name and started running
Tenía la marca en su piel
Had the brand upon his skin
Y la chica que estaba a su lado
And the girl who stood beside him
Cuando me di vuelta ambos se habían ido
When I turned they both had gone
¿Podría ser él el hombre que he cazado?
Could he be the man I've hunted?
¿Podría ser Jean Valjean?
Could it be he's Jean Valjean?

ELARDIER
THENARDIER
En ausencia de una víctima
In the absence of a victim,
Estimado Inspector, ¿puedo ir?
Dear Inspector, may I go?
Y recuerda cuando lo has robado
And remember when you've nicked him,
¡Fui yo quien te lo dijo!
It was me who told you so!

JAVERT
JAVERT
Deja que el viejo siga corriendo
Let the old man keep on running
¡Lo echaré de encima!
I will run him off his feet!

¡Todo el mundo sobre su negocio!
Everyone about your business!
¡Despejen esta basura de la calle!
Clear this garbage off the street!