Lovely Ladies

Chères Dames

Lovely Ladies

Marin unSailor one
Je sens les femmesI smell women
Je les sens dans l'airSmell 'em in the air
Je pense que je vais jeter l'ancreThink I'll drop my anchor
Dans ce port là-basIn that harbor over there

Marin deuxSailor two
Chères damesLovely ladies
Je les sens à travers la fuméeSmell 'em through the smoke
Sept jours en merSeven days at sea
Peuvent te rendre avide d'un coupCan make you hungry for a poke

Marin troisSailor three
Même les chauffeurs ont besoin d'un peu de chaleur !Even stokers need a little stoke!

FemmesWomen
Chères damesLovely ladies
Attendant un clientWaiting for a bite
Attendant les clientsWaiting for the customers
Qui ne viennent que la nuitWho only come at night
Chères damesLovely ladies
Prêtes à répondreReady for the call
Debout ou allongéesStanding up or lying down
Ou de n'importe quelle façonOr any way at all
Prix de faveur contre le murBargain prices up against the wall

Vieille femmeOld woman
Viens ici, ma chérieCome here, my dear
Voyons ce bijou que tu portesLet's see this trinket you wear
Cette bagatelleThis bagatelle

FantineFantine
Madame, je vais vous le vendreMadame, I'll sell it to you

Vieille femmeOld woman
Je te donne quatreI'll give you four

FantineFantine
Ça ne paierait même pas la chaîne !That wouldn't pay for the chain!

Vieille femmeOld woman
Je te donne cinq. Tu es bien trop pressée de vendreI'll give you five. You're far to eager to sell
C'est à toi de voirIt's up to you

FantineFantine
C'est tout ce que j'aiIt's all I have

Vieille femmeOld woman
Ce n'est pas ma fauteThat's not my fault

FantineFantine
S'il vous plaît, faites-en dix !Please make it ten!

Vieille femmeOld woman
Pas plus de cinqNo more than five
Ma chérie, nous devons toutes rester en vie !My dear, we all must stay alive!

FemmesWomen
Chères damesLovely ladies
Attendant dans l'obscuritéWaiting in the dark
Prêtes pour un gros ouReady for a thick one
Un rapide dans le parcOr a quick one in the park

Prostituée unWhore one
Longtemps, peu de tempsLong time short time
À tout moment, ma chérieAny time, my dear
Coûte un peu plus si tu veux prendre toute l'année !Cost a little extra if you want to take all year!

TousAll
Rapide et pas cher, c'est sous le quai !Quick and cheap is underneath the pier!

VieilleCrone
Quels beaux cheveux !What pretty hair!
Quelles jolies mèches tu as làWhat pretty locks you got there
Quelle chance tu as. Ça vaut un centime, ma chérieWhat luck you got. It's worth a centime, my dear
Je prends le toutI'll take the lot

FantineFantine
Ne me touche pas ! Laisse-moi tranquille !Don't touch me! Leave me alone!

VieilleCrone
Fixons un prixLet's make a price
Je te donne dix francsI'll give you all of ten francs
Pense à ça !Just think of that!

FantineFantine
Ça paie une detteIt pays a debt

VieilleCrone
Pense à çaJust think of that

FantineFantine
Que puis-je faire ? Ça paie une detteWhat can I do? It pays a debt
Dix francs peuvent sauver ma pauvre Cosette !Ten francs may save my poor Cosette!

Marin troisSailor three
Chère dame !Lovely lady!
La plus rapide de la rueFastest on the street
Elle n'était pas là trois minutesWasn't there three minutes
Elle était de nouveau sur ses piedsShe was back up on her feet

Marin unSailor one
Chère dame !Lovely lady!
Qu'est-ce que tu attends ?What yer waiting for?
Ça ne prend pas beaucoup de jugeoteDoesn't take a lot of savvy
Juste pour être une puteJust to be a whore
Allez, ma belleCome on, lady
À quoi sert une dame ?What's a lady for?

MacPimp
Donne-moi les infos, c'est qui cette fille là-bas ?Give me the dirt, who's that bit over there?

Prostituée unWhore one
Une petite jupe. C'est celle qui a vendu ses cheveuxA bit of skirt. She's the one sold her hair

Prostituée deuxWhore two
Elle a un enfant. Elle lui envoie tout ce qu'elle peutShe's got a kid. Sends her all that she can

MacPimp
J'aurais dû le savoirI might have known
Il y a toujours un hommeThere is always some man
Chère dame, viens et rejoins-nous !Lovely lady, come along and join us!
Chère dame !Lovely lady!

Prostituée unWhore one
Allez ma chérie, pourquoi tout ce raffut ?Come on dearie, why all the fuss?
Tu n'es pas plus grande que nous autresYou're no grander than the rest of us
La vie t'a mise au bas de l'échelleLife has dropped you at the bottom of the heap
Rejoins tes sœursJoin your sisters

Prostituée deuxWhore two
Gagne de l'argent dans ton sommeil !Make money in your sleep!

Prostituée unWhore one
C'est ça ma chérie, laisse-le prendre le toutThat's right dearie, let him have the lot

Prostituée troisWhore three
C'est ça ma chérie, montre-lui ce que tu as !That's right dearie, show him what you've got!

FemmesWomen
Vieux hommes, jeunes hommes, prends-les comme ils viennentOld men, young men, take 'em as they come
Rats de port et chats des ruelles et tous les genres de scélératsHarbor rats and alley cats and every kind of scum
Hommes pauvres, hommes riches, chefs de la terrePoor men, rich men, leaders of the land
Les voir sans leurs pantalons, ils ne sont jamais si grandsSee them with their trousers off they're never quite as grand
Tout ce qu'il faut, c'est de l'argent dans ta main !All it takes is money in your hand!

Chères damesLovely ladies
Partant pour une chansonGoing for a song
Beaucoup d'appelantsGot a lot of callers
Mais ils ne restent jamais longtempsBut they never stay for long

FantineFantine
Allez, capitaineCome on, captain
Tu peux porter tes chaussuresYou can wear your shoes
Ça change pas malDon't it make a change
D'avoir une fille qui ne peut pas refuserTo have a girl who can't refuse
Argent facileEasy money
Allongée sur un litLying on a bed
C'est bien qu'ils ne voient jamaisJust as well they never see
La haine qui est dans ta têteThe hate that's in your head
Ne savent-ils pas qu'ils font l'amourDon't they know they're making love
À une déjà morte !To one already dead!