The Abc cafe - red and black

Het ABC-café - rood en zwart

The Abc cafe - red and black

CombeferreCombeferre
Bij de Notre Dame zijn de secties klaar!At Notre Dame the sections are prepared!

FeuillyFeuilly
Bij de rue de Bac staan ze te trappelen van ongeduld!At rue de Bac they're straining at the leash!

CourfeyracCourfeyrac
Studenten, arbeiders, iedereenStudents, workers, everyone
Er is een rivier die stroomtThere's a river on the run
Als de getijden van de zeeLike the flowing of the tide
Parijs komt naar onze zijde!Paris coming to our side!

EnjorasEnjoras
De tijd is nabijThe time is near
Zo nabij dat het het bloed in hun aderen doet stromen!So near it's stirring the blood in their veins!
En toch kijk uitAnd yet beware
Laat de wijn niet naar je hoofd stijgen!Don't let the wine go to your brains!
Want het leger waar we tegen vechten is een gevaarlijke vijandFor the army we fight is a dangerous foe
Met mannen en wapens die we nooit kunnen evenarenWith the men and the arms that we never can match
Het is makkelijk om hier te zitten en ze te verjagen als vliegenIt is easy to sit here and swat 'em like flies
Maar de nationale garde zal moeilijker te pakken zijnBut the national guard will be harder to catch
We hebben een teken nodigWe need a sign
Om de mensen te verzamelenTo rally the people
Om hen op te roepenTo call them to arms
Om hen in het gelid te brengen!To bring them in line!

Marius, je bent te laatMarius, you're late

JolyJoly
Wat is er vandaag aan de hand?What's wrong today?
Je ziet eruit alsof je een geest hebt gezien.You look as if you've seen a ghost.

GrantaireGrantaire
En wat is er met een beetje wijn, zeg wat er aan de hand is!Some wine and say what's going on!

MariusMarius
Een geest, zeg je, misschien een geestA ghost, you say, a ghost maybe
Ze was net als een geest voor mijShe was just like a ghost to me
Een minuut daar, en ze was weg!One minute there, and she was gone!

GrantaireGrantaire
Ik ben benieuwd!I am agog!
Ik ben geschokt!I am aghast!
Is Marius eindelijk verliefd?Is Marius in love at last?
Ik heb hem nog nooit "oeh" en "ah" horen zeggenI've never heard him "ooh" and "aah"
Je praat over te winnen gevechtenYou talk of battles to be won
En hier komt hij aan als Don JuanAnd here he comes like Don Ju-an
Het is beter dan een opera!It's better than an o-per-a!

EnjolrasEnjolras
Het is tijd voor ons allemaalIt is time for us all
Om te beslissen wie we zijnTo decide who we are
Vecht je voor het rechtDo we fight for the right
Op een nacht in de opera nu?To a night at the opera now?
Heb je jezelf afgevraagdHave you asked of yourselves
Wat de prijs is die je misschien betaalt?What's the price you might pay?
Is het gewoon een spelIs it simply a game
Voor rijke jongens om te spelen?For rich young boys to play?
De kleur van de wereldThe color of the world
Verandert dag na dagIs changing day by day

Rood, het bloed van woedende mannen!Red, the blood of angry men!
Zwart, de duisternis van vervlogen tijden!Black, the dark of ages past!
Rood, een wereld die op het punt staat om te dawn!Red, a world about to dawn!
Zwart, de nacht die eindelijk eindigt!Black, the night that ends at last!

MariusMarius
Als je vanavond daar geweest wasHad you been there tonight
Zou je weten hoe het voeltYou might know how it feels
Om tot op het bot geraakt te wordenTo be struck to the bone
In een moment van ademloze vreugde!In a moment of breathless delight!
Als je vanavond daar geweest wasHad you been there tonight
Zou je ook hebben gewetenYou might also have known
Hoe de wereld kan veranderenHow the world may be changed
In slechts één flits van licht!In just one burst of light!
En wat rechtvaardig leek, lijkt verkeerdAnd what was right seems wrong
En wat verkeerd leek, lijkt recht!And what was wrong seems right!

GrantaireGrantaire
RoodRed

MariusMarius
Ik voel mijn ziel in brand!I feel my soul on fire!

GrantaireGrantaire
ZwartBlack

MariusMarius
Mijn wereld als zij er niet is!My world if she's not there!

AllenAll
RoodRed

MariusMarius
De kleur van verlangen!The color of desire!

ALLENALL
ZwartBlack

MariusMarius
De kleur van wanhoop!The color of despair!

EljorasEljoras
Marius, je bent geen kind meerMarius, you're no longer a child
Ik twijfel er niet aan dat je het goed bedoeltI do not doubt you mean it well
Maar nu is er een hogere roep.But now there is a higher call.
Wie geeft er nog om jouw eenzame ziel?Who cares about your lonely soul?
We streefen naar een groter doelWe strive toward a larger goal
Onze kleine levens tellen helemaal niet!Our little lives don't count at all!

AllenAll
Rood, het bloed van woedende mannen!Red, the blood of angry men!
Zwart, de duisternis van vervlogen tijden!Black, the dark of ages past!
Rood, een wereld die op het punt staat om te dawn!Red, a world about to dawn!
Zwart, de nacht die eindelijk eindigt!Black, the night that ends at last!

EljorasEljoras
Nou, Courfeyrac, hebben we alle wapens?Well, Courfeyrac, do we have all the guns?
Feuilly, Combeferre, onze tijd raakt op.Feuilly, Combeferre, our time is running short.
Grantaire, zet de fles neer!Grantaire, put the bottle down!
Hebben we de wapens die we nodig hebben?Do we have the guns we need?

GrantaireGrantaire
Geef me brandewijn op mijn ademGive me brandy on my breath
En ik blaas ze allemaal dood!And I'll breathe them all to death!

CourfeyracCourfeyrac
In St. Antoine zijn ze met ons tot de man!In St. Antoine they're with us to a man!

CombeferreCombeferre
Bij de Notre Dame slopen ze de stenen!In Notre Dame they're tearing up the stones!

FeuillyFeuilly
Twintig geweren zo goed als nieuw!Twenty rifles good as new!

GavrocheGavroche
Luister!Listen!

JolyJoly
Twintig kogels voor elke man!Twenty rounds for every man!

GavrocheGavroche
Luister naar mij!Listen to me!

Jean ProuvaireJean Prouvaire
Dubbel zoveel in Port St. Cloud!Double that in Port St. Cloud!

GavrocheGavroche
Luister iedereen!Listen everybody!

LesglesLesgles
Zeven geweren in St. Martin!Seven guns in St. Martin!

GavrocheGavroche
Generaal Lamarque is dood!General Lamarque is dead!

EljorasEljoras
Lamarque is dood.Lamarque is dead.
Lamarque! Zijn dood is het uur van het lotLamarque! His death is the hour of fate
De man van het volkThe people's man
Zijn dood is het teken waar we op wachten!His death is the sign we await!

Op de dag van zijn begrafenis zullen ze zijn naam erenOn his funeral day they will honor his name
Het is een oproep die elke oor zal bereiken!It's a rallying cry that will reach every ear!
In de dood van Lamarque zullen we de vlam aanstekenIn the death of Lamarque we will kindle the flame
Ze zullen zien dat de dag van verlossing nabij is!They will see that the day of salvation is near!
De tijd is nabij!The time is near!
Laten we het met vreugde verwelkomen met moed en vrolijkheidLet us welcome it gladly with courage and cheer
Laten we de straat op gaan zonder twijfel in ons hartLet us take to the streets with no doubt in our hearts
Maar met een juichkreetBut a jubilant shout
Ze zullen komen, een iederThey will come one and all
Ze zullen komen als we roepen!They will come when we call!