The first attack

El primer ataque

The first attack

(Enjolras le da a Valjean un arma)
(Enjolras gives Valjean a gun)

ENJOLRAS
ENJOLRAS
¡Toma esto y úsalo bien!
Take this and use it well!
Pero si nos disparas por la espalda
But if you shoot us in the back,
Nunca vivirás para decirlo
You'll never live to tell.

ESTUDIANTE UNO
STUDENT ONE
¡Pelotón de zapadores avanzando hacia la barricada!
Platoon of sappers advancing toward the barricade!

ESTUDIANTE DOS
STUDENT TWO
¡Tropas detrás de ellos, cincuenta hombres o más!
Troops behind them, fifty men or more!

ENJOLRAS
ENJOLRAS
¡Fuego!
Fire!

(Disparos se escucha)
(Gunfire is heard)

FEUILLY
FEUILLY
¡Francotirador!
Sniper!

(Valjean dispara a un francotirador que apunta a Enjolras)
(Valjean shoots a sniper who is aiming at Enjolras)

LESGLES
LESGLES
¡Mira cómo huyen!
See how they run away!

GRANTAIRE
GRANTAIRE
¡Por Dios hemos ganado el día!
By God we've won the day!

ENJOLRAS
ENJOLRAS
Volverán de nuevo
They will be back again,
Haz un ataque de nuevo
Make an attack again.
(Para Valjean.)
(To Valjean.)
Por tu presencia mental
For your presence of mind
Por el acto que has hecho
For the deed you have done
Le doy las gracias, señor
I will thank you M'sieur
Cuando nuestra batalla sea ganada
When our battle is won.

VALJEAN
VALJEAN
No me des gracias, señor
Give me no thanks M'sieur
Hay algo que puedes hacer
There is something you can do.

ENJOLRAS
ENJOLRAS
Si está en mi poder
If it is in my power.

VALJEAN
VALJEAN
Dame al espía Javert
Give me the spy Javert
¡Deja que me ocupe de él!
Let me take care of him!

JAVERT
JAVERT
La ley está al revés
The law is inside out
El mundo está al revés
The world is upside down

ENJOLRAS
ENJOLRAS
Haz lo que tengas que hacer
Do what you have to do,
El hombre te pertenece
The man belongs to you.

El enemigo puede estar reagrupándose. Mantente preparado
The enemy may be regrouping. Hold yourself in readiness.
Vengan mis amigos, vuelvan a sus posiciones
Come my friends, back to your positions.
La noche está cayendo rápido
The night is falling fast.

VALJEAN
VALJEAN
Nos vemos de nuevo
We meet again.

JAVERT
JAVERT
Has tenido hambre de esto toda tu vida
You've hungered for this all your life;
¡Véngate!
Take your revenge!
¡Qué bien deberías matar con un cuchillo!
How right you should kill with a knife!

(Valjean corta las cuerdas que unen a Javert.)
(Valjean cuts the ropes which bind Javert.)

VALJEAN
VALJEAN
Hablas demasiado
You talk too much,
Tu vida está a salvo en mis manos
Your life is safe in my hands.

JAVERT
JAVERT
No entiendo
Don't understand

VALJEAN
VALJEAN
¡Fuera de aquí!
Get out of here.

JAVERT
JAVERT
¡Valjean, cuídate!
Valjean, take care!
Te lo advierto
I'm warning you...

VALJEAN
VALJEAN
Fuera de aquí
Clear out of here.

JAVERT
JAVERT
Una vez un ladrón, para siempre un ladrón
Once a thief, forever a thief
¡Lo que quieres siempre robas!
What you want you always steal!
Cambiarías tu vida por la mía
You would trade your life for mine.
¡Sí, Valjean, quieres un trato!
Yes, Valjean, you want a deal!
¡Dispárame ahora, por lo que me importa!
Shoot me now for all I care!
Si me dejas ir, cuidate
If you let me go, beware,
¡Seguirás respondiendo a Javert!
You'll still answer to Javert!

VALJEAN
VALJEAN
Te equivocas, y siempre te equivocas
You are wrong, and always have been wrong.
Soy un hombre, no peor que cualquier hombre
I'm a man, no worse than any man.
Eres libre, y no hay condiciones
You are free, and there are no conditions,
No hay tratos ni peticiones
No bargains or petitions.
No hay nada por lo que te culpo
There's nothing that I blame you for
Has cumplido con tu deber, nada más
You've done your duty, nothing more.
Si salgo vivo de esto, me encontrarás
If I come out of this alive, you'll find me
En el número cincuenta y cinco Rue Plumet
At number fifty-five Rue Plumet
Sin duda nuestros caminos se cruzarán de nuevo
No doubt our paths will cross again.

(Valjean dispara su arma al aire, Javert se va rápidamente. Aplausos silenciados de los estudiantes que piensan que Javert ha sido disparado)
(Valjean fires his gun into the air, Javert leaves quickly. Muted applause from the students who think Javert has been shot)

ENJOLRAS
ENJOLRAS
Courfeyrac, toma el reloj
Courfeyrac, you take the watch
No atacarán hasta que haya luz
They won't attack until it's light
Todos manténganse despiertos
Everybody stay awake
Debemos estar preparados para la lucha
We must be ready for the fight
Para la pelea final
For the final fight
¡Que nadie duerma esta noche!
Let no one sleep tonight!