Hond Eet Hond

Dog Eats Dog

ThénardierThénardier
Hier is een hint van goudHere's a hint of gold
Vast in een tandStuck into a tooth
Pardon m'sieurPardon me m'sieur
Je hebt dit niet meer nodig.You won't be needing this no more.
Moet niet te moeilijk zijn om te verkopen.Shouldn't be too hard to sell.
Voeg het toe aan de stapelAdd it to the pile
Voeg het toe aan de voorraadAdd it to the stock
Hier tussen de rioolrattenHere among the sewer rats
Een ademteug van de helA breath away from hell
Je raakt gewend aan de geur.You get accustomed to the smell.

Nou, iemand moet ze opruimen, mijn vriendenWell someone's got to clean 'em up, my friends
Lichamen op de snelwegBodies on the highway
Wet en orde op zijn kopLaw and order upside down
Iemand moet hun rommel verzamelenSomeone's got to collect their odds and ends
Als een dienst aan de stad!As a service to the town!

Hier is een lekkere ringHere's a tasty ring
Mooie kleine dingPretty little thing
Wil het niet verspillenWouldn't want to waste it
Dat zou echt een misdaad zijnThat would really be a crime
Dank u, meneer, ik ben u dankbaarThank you sir, I'm in your debt
Hier is nog een speeltjeHere's another toy
Neem het van de jongenTake it off the boy
Zijn hart klopt niet meerHis heart's no longer going
En hij heeft zijn tijd gehadAnd he's lived his little time
Maar zijn klok tikt nog steeds!But his watch is ticking yet!

Nou, iemand moet ze opruimen, mijn vriendenWell, someone's got to clean them up, my friends
Voordat de kleine oogstBefore the little harvest
Verdwijnt in de modderDisappears into the mud
Iemand moet hun rommel verzamelenSomeone's got to collect their odds and ends
Wanneer de goten vol lopen met bloed.When the gutters run with blood.

Het is een wereld waar de hond de hond opeetIt's a world where the dog eats the dog
Waar ze voor botten op straat dodenWhere they kill for bones in the street
En God in zijn hemelAnd God in his heaven
Hij bemoeit zich nietHe don't interfere
Want hij is dood als de lijken aan mijn voeten'Cause he's dead as the stiffs at my feet
Ik hef mijn ogen om de hemel te zienI raise my eyes to see the heavens
En alleen de maan kijkt naar benedenAnd only the moon looks down
De oogstmaan schijnt naar beneden!The harvest moon shines down!

ValjeanValjean
Jij bent het, JavertIt's you, javert
Ik wist dat je niet te lang zou wachtenI knew you wouldn't wait too long
De trouwe dienaar weer op zijn post!The faithful servant at his post once more!
Deze man heeft niets verkeerd gedaan,This man's done no wrong,
En hij heeft medische zorg nodig.And he needs a doctor's care.

JavertJavert
Ik waarschuwde je dat ik niet zou toegevenI warned you I would not give in
Ik laat me niet ompratenI won't be swayed

ValjeanValjean
Nog een uurAnother hour yet
En dan ben ik van jouAnd then I'm yours
En zijn al onze schulden betaald.And all our debts are paid.

JavertJavert
De man van genadeThe man of mercy
Komt weerComes again
En praat over gerechtigheidAnd talks of justice

ValjeanValjean
Kom, de tijd dringtCome, time is running short
Kijk naar beneden, JavertLook down, javert
Hij staat in zijn grafHe's standing in his grave
Geef ruimte, JavertGive way, javert
Er is een leven te redden.There is a life to save.

JavertJavert
Neem hem, Valjean,Take him valjean,
Voordat ik van gedachten veranderBefore I change my mind
Ik zal wachten.I will be waiting