J'avais Rêvé

Ich hatte geträumt

J'avais Rêvé

Sanfter HerrDoux seigneur
Was habe ich Ihnen getanQue vous ai-je fait
Damit ich immer weiter fallePour que plus je tombe
Und Sie michEt plus vous me
Immer mehr fallen lassen?Laissiez tomber?
Ich hatte von einem so großen Herzen geträumtJ'avais rêvé d'un coeur si grand
Dass mein eigenes darin Platz findetQue le mien y trouve place
Für ein Glück, das man teilen kannPour un bonheur à partager
Sanfter HerrDoux seigneur
Was habe ich Ihnen getan?Que vous ai-je fait?

Ich hatte von einem anderen Leben geträumtJ'avais rêvé d'une autre vie
Als mein Leben vergingQuand ma vie passait
Wie ein TraumComme un rêve
Ich war bereitJ'étais prête
Für alle VerrücktheitenÀ toutes les folies
Für alle LeidenschaftenÀ toutes les passions

Die aufsteigenQui se lèvent
Ich war so jung, wo ist das Übel?J'étais si jeune, où est le mal?
Ich wollte lachenJe voulais rire
Lieben und lebenAimer et vivre
Tanzen bis zum Ende des BallsDanser jusqu'à la fin du bal
Betrunken vom Glück, frei zu seinIvre du bonheur d'être libre

Doch die Wölfe streifen in der NachtMais les loups rôdent dans la nuit
Und einer von ihnen witterte meine SpurEt l'un d'eux flairait ma trace
Ich habe den HungerMoi, j'ai comblé l'appétit
Des ersten Diebs gestillt, der vorbeikamDu premier voleur qui passe

Er hat mein Leben gewöhntIl a accoutumé ma vie
An die Wärme seiner AnwesenheitÀ la chaleur de sa présence
Und dann eines Tages ist er gegangenEt puis un jour il est parti
Nachdem er mir meine Kindheit gestohlen hatEn m'ayant volé mon enfance

Manchmal träume ich noch von ihmParfois je rêve de lui encore
Er fleht und bereutIl me supplie et il regrette
Doch der Traum erlischt mit der DämmerungMais le rêve s'éteint à l'aurore
Wie die Laternen an einem FestabendComme les lampions d'un soir de fête

Ich hatte von einem anderen Leben geträumtJ'avais rêvé d'une autre vie
Kaum begonnen, endet esÀ peine commencée elle s'achève
Ich hatte von einem anderen Leben geträumtJ'avais rêvé d'une autre vie
Doch das Leben hatMais la vie a tué
Meine Träume getötetMes rêves