La faim des haricots

Hambre de frijol

La faim des haricots

El trasero en el sueloLe cul par terre
Boca clavadaLa bouche clouée,
Los ojos están derrotadosLes yeux défaits,
Con orejas despegadasAvec les oreilles décollées
OleOle

Aquiles que era vegetarianaAchille qu'était végétarien
Parecíamos tan inocentesNous semblait tant innofensif
Que le prestaríamos el cuchilloQu'on y aurait prête son canif
El que nunca comió carneLui qui ne bouffait jamais de viande
Tenía la carne tan carnosoAvait la chair tellement carnée
Que nuestros enganches han pescadoQue nos chicots se sont pètes
Sí, es víctima del hambreOui, c'est une victime de la faim
No es una criatura, sino falta de cuencoPas une bestiole mais manque de bol
Está en la ollaIl est passe a la casserole

Era el final de las judíasC'était la fin des haricots
Nos sentimos débiles y estreñidosOn se sentait faible et constipe
No somos asesinosNous ne sommes pas des assassins
Lo comimos sin matarlaOn l'a bouffe sans le tuer
Hambriento pero no asesinoAffames mais pas meurtriers
Sin moretonesPas meurtris
No yeyesPas yeyes
Asesinos noPas meurtriers

Luego hicimos lo que dijoPuis on a fait comme il a dit
Deja de devorar mis ojosCessez de me dévorer des yeux
Así que estamos haciendo lo mejor que podemosAlors on fait de notre mieux
Sí, Aquiles era un buen tipoOui Achille était un bon gars
Entonces fue tan nutritivoPuis c'était tellement nourrissant
Que incluso era competente para hacerloQu'il en était même compétent
El que era macrobióticoLui qui était macrobiotique
Es para todas sus plantas de pieC'est goinfre toutes ses plantes de pied
Ni siquiera lo tocamosNous on y a même pas touche

Entonces átalo como un gogitPuis ligote comme un gogit,
Tenía hormigas a pingüinosL'avait des fourmis aux pinglots
Ver al Sr. Fiscal del DistritoVoyez Mr. le procureur
No lastimaríamos a una moscaOn ne ferait pas de mal a une mouche
Un m, tiene una capa, tiene una moscaA une m, a une ouche, a une mouche

He aquí, la historia de un partidoVoici, l'histoire d'une allumette
Que ya no estaba en su platoQui n'était plus dans son assiette
Así que le dimos una fiestaAlors on lui a fait sa fête
Puedes juzgar el acto bestialVous pouvez juger l'acte bestial
Pero no somos chacalesMais nous ne sommes pas des chacals
Es inmoral tener la losaC'est immoral d'avoir la dalle
Es el estómago en los talonesC'est l'estomac dans les talons
Que nos hizo perder la cabezaQui nous a fait perdre la raison
Así que hicimos un gritoAlors on a fait un gueuleton

Era el final de las judíasC'était la fin des haricots
No teníamos nada que abofetearOn avait plus rien a claper
Nos sentimos débiles y estreñidosOn se sentait faible et constipe
No somos asesinosNous ne sommes pas des assassins
Lo comimos sin matarlaOn l'a bouffe sans le tuer
Hambriento pero no asesinoAffames mais pas meurtriers
Sin moretonesPas meurtris
No yeyesPas yeyes
Asesinos noPas meurtriers

Sin moretonesPas meurtris
No yeyesPas yeyes
Asesinos noPas meurtriers