C'est pas la mer à boire

No es el fin del mundo

C'est pas la mer à boire

No es el fin del mundoC'est pas la mer à boire
Para todos los que no les gustaPour tous ceux qui aiment pas ça
Simplemente no tener suerteC'est seulement pas de cul
Para todos los que no la tienenPour tous ceux qui n'en ont pas

No es el fin del mundoC'est pas la mer à boire
Para todos los que no les gustaPour tous ceux qui aiment pas ça
Simplemente no tener suerteC'est seulement pas de cul
Para todos los que no la tienenPour tous ceux qui n'en ont pas

El mar que se agitaLa mer qui divague
Ha traído a la costaA ramené sur la cote
Dos o tres sardinas sin dientesDeux, trois sardines edentées
Un pescador entre las algasUn pêcheur dans les algues
Viendo el mar tan altoVoyant la mer si haute
Que el pobre tipo se ahogóQue le pauvre type s'est noyé.
Creador, te culpoCréateur, je vous blâme
El hombre no tiene aletasL'homme est sans nageoire,
La naturaleza lo ha atrofiadoLa nature l'a atrophie
No es en el asfaltoC'est pas sur le macadam
Es una bonita historiaC'est une jolie histoire
Sí, pero Jesús se hundióOui, mais Jésus a coule.

No es el fin del mundoC'est pas la mer à boire
Para todos los que no les gustaPour tous ceux qui aiment pas ça
Simplemente no tener suerteC'est seulement pas de cul
Para todos los que no la tienenPour tous ceux qui n'en ont pas

No es el fin del mundoC'est pas la mer à boire
Para todos los que no les gustaPour tous ceux qui aiment pas ça
Simplemente no tener suerteC'est seulement pas de cul
Para todos los que no la tienenPour tous ceux qui n'en ont pas

Paolo en vidaPaolo de son vivant
Encalló su barcoA échoue son bateau
En el viejo puerto de NazaretDans le vieux port de Nazare
Su familia al morirSa famille en mourant
Devorada por las olasAvalée par les flots,
No tenía solo lágrimas para ahogarseN'avait pas que des larmes pour se noyer
Después de veinte horas de pescaAprès vingt heures de drague,
Con los dos pies en una botaLes deux pieds dans une botte,
El pescador rescataLe pêcheur est repêche
Una anguila que zigzagueaUne anguille qui zig-zague
Dice 'no la toques, está cocinando'Dit touche pas il mijote,
Es el fruto de la mareaC'est le fruit de la marée.

No es el fin del mundoC'est pas la mer à boire
Para todos los que no les gustaPour tous ceux qui aiment pas ça
Simplemente no tener suerteC'est seulement pas de cul
Para todos los que no la tienenPour tous ceux qui n'en ont pas

Y pienso en esas mujeresEt je pense a ces femmes
Que todas vestidas de negroQui toutes vêtues de noir
Se alimentan de crustáceosSe nourrissent de crustacés
Solo tienen almas como hombresN'ont pour hommes que des âmes,
Cuyos cuerpos en la memoriaDont le corps en mémoire
Son digeridos por los cangrejosEst par les crabes digère
El mar ofrece su vacíoLa mer offre son néant
A todos los transatlánticosA tout les paquebots
Que no aprendieron a flotarQui n'ont pas appris a flotter
Cuando el sol se pone en élQuand le soleil tombe dedans
Oh Dios mío,Oh bon Dieu,
Qué hermoso esCe que c'est beau
Por la mañana lo volvemos a verAu matin on le revoit,
El sol sabe nadarLe soleil sait nager.

No es el fin del mundoC'est pas la mer à boire
Para todos los que no les gustaPour tous ceux qui aiment pas ça
Simplemente no tener suerteC'est seulement pas de cul
Para todos los que no la tienenPour tous ceux qui n'en ont pas

No es el fin del mundoC'est pas la mer à boire
Para todos los que no les gustaPour tous ceux qui aiment pas ça
Simplemente no tener suerteC'est seulement pas de cul
Para todos los que no la tienenPour tous ceux qui n'en ont pas

No es el fin del mundo.C'est pas la mer à boire.