Famille heureuse

Familia feliz

Famille heureuse

Raymond tiene clase
Raymond a de la classe
Siempre lo ha sido
Il a toujours été
Último de la clase
Dernier de la classe
Estudiante disipado
Élève dissipé
Pero, ¿qué hacen sus padres?
Mais que font ses parents
Una raza de cangrejos
Un élevage de morpions
Tienen una tribu
Ils en ont une tribu
Más numerosos que peones
Plus nombreux que les pions
Que están desprovistos de ella
Qui en sont dépourvu
Gemelos, trillizos
Des jumeaux, des triplés
E incluso quintupletos
Et même des quintuplés
Buena suerte, profesor
Bonne chance mon professeur
Y poner corazón en ella
Et mettez y du coeur

¡Ja! Oh, sí. Familia numerosa
Ha! ha! famille nombreuse
Familia feliz
Famille heureuse
Cuando eres hermano y hermana
Quand on est frère et soeur
¡Ja! Sí, es felicidad
Ha! ha! c'est le bonheur
Tenemos corazón
On a du coeur
Cuando nazca hermano y hermana
Quand on naît frère et soeur

Silviale resto de hielo
Silviale reste de glace
Cuando llegamos a ella
Quand on vient l'aborder
Sobre problemas de mugre
Sur des problèmes de crasse
Oral y dictado
D'oral et de dictée
Pero, ¿qué hacen sus padres?
Mais que font ses parents
Subsidios familiares
Les allocs familiales
Han preservado el amor
Ont préservé l'amour
Padres de Silviale
Des parents de Silviale
¿Quién lo hace noche y día
Qui font ça nuit et jour
Gemelos, trillizos
Des jumeaux, des triplés
E incluso quintupletos
Et même des quintuplés
Nos dan hijos
Ils nous donnent des enfants
Que todos vienen cantando
Qui viennent tous en chantant

¡Ja! Oh, sí. Familia numerosa
Ha! ha! famille nombreuse
Familia feliz
Famille heureuse
Cuando eres hermano y hermana
Quand on est frère et soeur
¡Ja! Sí, es felicidad
Ha! ha! c'est le bonheur
Tenemos corazón
On a du coeur
Cuando nazca hermano y hermana
Quand on naît frère et soeur

Toma, un chico nuevo
Tiens, une nouvelle gamine
Con su hermana mayor
Avec sa soeur aînée
¿Quién agarra del pecho
Qui chope de la poitrine
Con redoblamiento
A force de redoubler
Pero, ¿quiénes son estos niños?
Mais qui sont ces enfants
Sentado en la parte posterior de la clase
Assis au fond de la classe
Son un tripote
Ils sont une tripotée
El mismo nombre, la misma cara
Le même nom, la même face
Y todo el dedo en la nariz
Et tous le doigt dans le nez
Gemelos, trillizos
Des jumeaux, des triplés
E incluso quintupletos
Et même des quintuplés
Es más que una familia
C'est bien plus qu'une famille
Hay un escuadrón
Voilà une escadrille

¡Ja! Oh, sí. Familia numerosa
Ha! ha! famille nombreuse
Familia feliz
Famille heureuse
Cuando eres hermano y hermana
Quand on est frère et soeur
¡Ja! Sí, es felicidad
Ha! ha! c'est le bonheur
Tenemos corazón
On a du coeur
Cuando nazca hermano y hermana
Quand on naît frère et soeur