Hou! Mamma Mia

Hou! Mamma Mia

Hou! Mamma Mia

Van de blik van zijn moeder hield Maurizio vastDu regard de sa mère Maurizio tenait
Een vreemde gloed die je van angst deed beven.Une étrange lueur qui te glaçait de peur.
Kind van ellende, enige zoon van zijn vaderEnfant de misère, seul fils de son père
Echte schoft die zo ver is weggerend.Véritable vaurien qui s'est enfui si loin.
Vastgebonden aan de keten van een uitgestippeld leven,Attaché à la chaîne d'une vie tracée,
Kon hij ontsnappen uit deze benarde situatie?Pris dans ce carcan pouvait-il s'échapper?

Hou! Mamma miaHou! Mamma mia
Hou! wat een angstHou! que paura
Hou! Mamma miaHou! Mamma mia
Wat een angst maakt me dat.Que paura me fa.

Onder de rokken van zijn moeder verstreek de tijdSous les jupons de sa mère le temps s'est écoulé
Op een mooie dag kwam men hem ten huwelijk vragen.Un beau jour en mariage on vient le demander
Stel me je moeder voor, ik wil je trouwenPrésente-moi ta mère, je veux t'épouser
Als je een vrouw moet nemen, ik kom uit de buurt.Si tu dois prendre femme, moi je suis du quartier.
Hun liefdevolle ontmoeting door zijn moeder ingekort,Leur rencontre amoureuse par sa mère écourtée,
Kon hij voorkomen dat zijn mond begon te schreeuwen?Pouvait-il empêcher sa bouche de crier?

Hou! Mamma miaHou! Mamma mia
Hou! wat een angstHou! que paura
Hou! Mamma miaHou! Mamma mia
Wat een angst maakt me dat.Que paura me fa.

Maurizio, oude vrijgezel, maakt zich erbij neerMaurizio vieux garçon, se fait une raison
De mamma is weg, hij wist dat hij verloren was.La mamma disparue, il sut qu'il était perdu
Op het uur van spijt, het leven is genadeloosA l'heure des regrets, la vie est sans pitié
Wat kan hij hopen van vrouwen van zijn leeftijd?Des femmes de son âge que peut-il espérer?
Op een dag op de heuvel, als je hem tegenkomtUn jour sur la colline, si vous le rencontrez
Ren niet weg, hij weet alleen maar te zingen.Ne vous enfuyez pas, il ne sait que chanter.

Hou! Mamma miaHou! Mamma mia
Hou! wat een angstHou! que paura
Hou! Mamma miaHou! Mamma mia
Wat een angst maakt me dat.Que paura me fa.