Perpétuellement vôtre

Perpetuamente tuyo

Perpétuellement vôtre

La envidia es un feo defectoLa jalousie est un vilain défaut
Colgado en el reverso del amorAccroché au revers de l'amour
Como la luz en una mazmorraComme la lumière dans un cachot
Está escondida para siempreEst caché pour toujours
Este cáncer incurableCe cancer incurable
Que cae en lo inevitableQui donne dans l'inévitable
Este olor a peleaCette odeur de querelle
Perfumando las bagatelasParfumant les bagatelles
A expensas de nuestras alegríasAux dépens de nos joies
Algunas palabras chocan entre síQuelques mots s'entrechoquent
A expensas de nuestras alegríasAux dépens de nos joies
Ya no hablamos, ladramosOn ne parle plus on aboit
Un maldito créditoUn putain de crédit
Llamado la envidiaNommé la jalousie
Colgado en el reverso del amorSuspend au verso de l'amour
Un dolor de corazón endurecidoUn mal de coeur endurci
Que no esperará su díaQui n'attendra pas son jour
Este sentimiento de mentiraCe sentiment de mensonge
Un abrazo y nos sumergimosUne étreinte et l'on plonge
No, el amor no es cruelNon l'amour n'est pas cruel
La envidia lo embrujaLa jalousie l'ensorcelle

Perpetuamente tuyoPerpétuellement vôtre
A nuestros amores y odiosA nos amours et à nos haines
BrindemosBuvons
La envidia es solo una canciónLa jalousie n'est qu'une rengaine
A nuestros amores y odiosA nos amours et à nos haines
¡Brindemos!Buvons!

La envidia es una palabra muy tristeLa jalousie est un bien triste mot
El reverso de un escenario inmortalL'envers d'un décor immortel
Un escalofrío demoníaco, un verdugoUn frisson démoniaque, un bourreau
Salvajemente cruelSauvagement cruel
Tan lejos como el amor paseAussi loin que l'amour passe
Nunca muereJamais elle ne trépasse
Esta vieja pareja inseparableCe vieux couple inséparable
Es indomable para siempreEst pour toujours indomptable
Son como un par de guantesIls sont comme une paire de gants
Cuando pierdes unoQuand tu en perds un
El otro ha cumplido su tiempoL'autre a fait son temps
Son como un par de guantesIls sont comme une paire de gants
Cuando pierdes unoQuand tu en perds un
El otro se ha idoL'autre a foutu le camp

Perpetuamente tuyoPerpétuellement vôtre
A nuestros amores y odiosA nos amours et à nos haines
BrindemosBuvons
La envidia es solo una canciónLa jalousie n'est qu'une rengaine
A nuestros amores y odiosA nos amours et à nos haines
¡Brindemos!Buvons!