Sang et nuit (Argonate cephallotorax blues)

Sangre y noche (Blues del cefalotorax argonato)

Sang et nuit (Argonate cephallotorax blues)

Disculpen señoras y señores las leyesExcusez-moi mesdames messieurs les lois
De la naturaleza, tan hermosa y tan duraDe la nature trop belle et trop dure
No tengo modalesJe n'ai pas de savoir vivre
Ni siquiera el extraño miedo a morirNi même l'étrange peur de mourir
No hay políticaIl n'y a pas de politic
Para mí, el insectoPour mois l'insect
Es mi sentido críticoC'est mon sens critic
Que me infectaQui m'infecte
Pero como un emperadorMais comme un empereur
Tengo la mirada aguda y burlonaJ'ai l'oeil vif et moqeuer
Y ¿por qué no?Et pourquoi pas
Me río de mi dolor de hígadoJe ris de mon mal de foie

Sangre y noche son los coloresSang et nuit sont les couleurs
De esta pielDe cette peau
En la que yo vivoDans laquelle moi je vis
Sangre y noche son los coloresSang et nuit sont les couleurs
De esta pielDe cette peau
En la que yo vivo:Dans laquelle moi je vis:
Blues del cefalotorax argonatoArgonate cephallotorax blues

¿Por qué ocultarlo?Pourquoi le cacher
Mi tela es una trampaMa toile est un piège
Que asusta a los niñosQui fait peur aux enfants
Dicen que picoOn dit que je pique
A la buena genteLes bonnes gens
Si soy cruelSi je suis cruel
Sacrílego sacramentalSacramental de sacrilège
Soy el oprimidoJe suis l'opprimé
Que tanto hubiera deseadoQu'aurait tant aimé
Tener alasAvoir des ailes
La dulzura de una mariquitaLa douceur d'une coccinelle
Ni siquiera las ranas se atreven a comermeMême les crapauds n'osent pas me croquer
Solo encuentran placerOn ne prend plaisir
En aplastarmeQu'à m'écraser

Sangre y noche son los coloresSang et nuit sont les couleurs
De esta pielDe cette peau
En la que yo vivoDans laquelle moi je vis
Sangre y noche son los coloresSang et nuit sont les couleurs
De esta pielDe cette peau
En la que yo vivo:Dans laquelle moi je vis:
Blues del cefalotorax argonatoArgonate cephallotorax blues

En suspenso sin sobresaltosEn sursis sans sursauts
Sin sobresaltos endurecidosSans sursauts endurcis

Desde lo alto de la cutículaDu haut de la cuticle
Picado por la tarántulaPiqué de la tarentule
Dios, qué hermosa esDieux qu'elle est belle
Diabólicamente femeninaDiaboliquement femelle
Pero cuando avanzoMais quand j'avance
Ella retrocedeVoilà qu'elle recule
¿Cómo esperaComment veut-elle
Que copulemos?Que l'on copule
Escucho crujirJ'entends grincer
Sus mandíbulasSes mandibules
Oh, qué estrategaHa quel stratège
Sacrílego sacramentalSacramental de sacrilège
El amor late fuerteL'amour bat son fort
Luego ella me devoraPuis elle me dévore
Y ¿por qué no?Et pourquoi pas
Señora es necrófagaMadame est nécrophore

Sangre y noches son los coloresSang et nuits sont les couleurs
De esta piel en la queDe cette peau dans laquelle
Yo vivoMoi je vis
En suspenso sin sobresaltos…En sursis sans sursauts…
¡Endurecidos!Endurcis!!!

¡Argonato!Argonate!!
¡CefalotoraxCephallo-thorax
Blues!...Blues!...