Voilà l'été

Hier ist der Sommer

Voilà l'été

Hier ist der SommerVoila l'été
Hier ist der SommerVoila l'été
Hier ist der SommerVoila l'été
Hier ist der SommerVoila l'été

Hier ist der Sommer, ich sehe die SonneVoila l'été, j'aperçois le soleil
Die Wolken ziehen vorbei und der Himmel wird klarLes nuages filent et le ciel s'eclarcit
Und in meinem Kopf, was summt da?Et dans me tête qui bourdonnent?
Die Bienen!Les abeilles!
Ich höre das Rauschen der Freuden des LebensJ'entends rugir les plaisirs de la vie
Es ist die Rückkehr der LiebenC'est le retour des amours
Die uns die Ohren heiß machenQui nous chauffent les oreilles
Es ist so heißIl fait si chaud
Dass es uns Wünsche entfachtQu'il nous poussent des envies
Es ist das erfrischende Glück eines CocktailsC'est le bonheur rafraîchi d'un cocktail
Die Mädchen sind schön und die Götter sind erfreut.Les filles sont belles et les dieux sont ravis.

Endlich SommerEnfin l'été
Endlich SommerEnfin l'été
Endlich SommerEnfin l'été
Endlich SommerEnfin l'été

Endlich Sommer.Enfin l'été.
Aber es gibt schon kein Geld mehrMais y'a déjà plus d'argent
Ganz Paris verwandelt sich in eine PhobieLe tout Paris se transforme en phobie
Die U-Bahn schwitzt, alles wird eitrigLe métro sue, tout devient purulent
In seinen Schuhen, der benommene PassagierDans ses souliers, le passager abruti
Mit zehn Zehen, die sich heftig äußernA dix doigts de pied qui s'expriment violemment
Es gibt keine Freunde mehr, die Nachbarn sind wegY'a plus d'amis les voisins sont partis
Der Sommer in Paris ist eher entspannendL'été Paris c'est plutôt relaxant
Wir träumen von StrandOn rêve de plage
Und die Seine ist schön.Et la Seine est jolie.

Immer noch SommerToujours l'été
Das ist kein ÜberflussC'est pas du superflu
Es ist zu heiß, die Sonne macht mich benommenIl fait trop chaud, le soleil m'abasourdit
Schweiß unter den ArmenRillettes sous les bras
Ich gehe die Straße entlangJ'avance dans la rue
Ich denke an die Idioten, die sich im Süden langweilenJe pense a ces cons qui se font chier dans le midi
All diese Faulenzer, die in ihrem eigenen Saft schmorenTous ces torche-culs qui vont cuire dans leurs jus
All diese Nöte, das Meer ist eine SauereiTous ces noies, la mer quelle saloperie
Und auf den Straßen, die Gefahr kann einen umbringenEt sur les routes le danger ça vous tue
Ich kann den Herbst kaum erwarten, ich fühle mich ganz verbittert.Vivement l'automne, je me sens tout aigri.

Immer noch SommerToujours l'été
Immer noch SommerToujours l'été
Immer noch SommerToujours l'été
Immer noch SommerToujours l'été

Hier ist der Sommer, ich sehe die SonneVoila l'été, j'aperçois le soleil
Die Wolken ziehen vorbei und der Himmel wird klarLes nuages filent et le ciel s'eclarcit
Und in meinem Kopf, was summt da?Et dans me tête qui bourdonnent?
Die Bienen!Les abeilles!
Ich höre das Rauschen der Freuden des LebensJ'entends rugir les plaisirs de la vie
Es ist die Rückkehr der LiebenC'est le retour des amours
Die uns die Ohren heiß machenQui nous chauffent les oreilles
Es ist so heißIl fait si chaud
Dass es uns Wünsche entfachtQu'il nous poussent des envies
Es ist das erfrischende Glück eines CocktailsC'est le bonheur rafraîchi d'un cocktail
Die Mädchen sind schön und die Götter sind erfreut.Les filles sont belles et les dieux sont ravis.

Hier ist der SommerVoila l'été
Endlich SommerEnfin l'été
Immer noch SommerToujours l'été
Noch Sommer.Encore l'été.