Voilà l'été

Here is the summer

Voilà l'été

Here is the summerVoila l'été
Here is the summerVoila l'été
Here is the summerVoila l'été
Here is the summerVoila l'été

Here is the summer, I see the sunVoila l'été, j'aperçois le soleil
The clouds drift and the sky clearsLes nuages filent et le ciel s'eclarcit
And what's buzzing in my head?Et dans me tête qui bourdonnent?
The bees!Les abeilles!
I hear the pleasures of life roaringJ'entends rugir les plaisirs de la vie
It's the return of lovesC'est le retour des amours
That warm our earsQui nous chauffent les oreilles
It's so hotIl fait si chaud
That it gives us desiresQu'il nous poussent des envies
It's the refreshed happiness of a cocktailC'est le bonheur rafraîchi d'un cocktail
The girls are beautiful and the gods are delighted.Les filles sont belles et les dieux sont ravis.

Finally summerEnfin l'été
Finally summerEnfin l'été
Finally summerEnfin l'été
Finally summerEnfin l'été

Finally summer.Enfin l'été.
But there's no more moneyMais y'a déjà plus d'argent
All of Paris turns into a phobiaLe tout Paris se transforme en phobie
The metro sweats, everything becomes purulentLe métro sue, tout devient purulent
In his shoes, the dumbfounded passengerDans ses souliers, le passager abruti
Has ten toes expressing themselves violentlyA dix doigts de pied qui s'expriment violemment
There are no more friends, the neighbors have leftY'a plus d'amis les voisins sont partis
Summer in Paris is rather relaxingL'été Paris c'est plutôt relaxant
We dream of the beachOn rêve de plage
And the Seine is pretty.Et la Seine est jolie.

Always summerToujours l'été
It's not superfluousC'est pas du superflu
It's too hot, the sun dazzles meIl fait trop chaud, le soleil m'abasourdit
With rillettes under my armsRillettes sous les bras
I walk down the streetJ'avance dans la rue
I think of those idiots bored in the SouthJe pense a ces cons qui se font chier dans le midi
All those assholes who will cook in their own juicesTous ces torche-culs qui vont cuire dans leurs jus
All those blacks, the sea, what a messTous ces noies, la mer quelle saloperie
And on the roads, the danger kills youEt sur les routes le danger ça vous tue
I can't wait for autumn, I feel so bitter.Vivement l'automne, je me sens tout aigri.

Always summerToujours l'été
Always summerToujours l'été
Always summerToujours l'été
Always summerToujours l'été

Here is the summer, I see the sunVoila l'été, j'aperçois le soleil
The clouds drift and the sky clearsLes nuages filent et le ciel s'eclarcit
And what's buzzing in my head?Et dans me tête qui bourdonnent?
The bees!Les abeilles!
I hear the pleasures of life roaringJ'entends rugir les plaisirs de la vie
It's the return of lovesC'est le retour des amours
That warm our earsQui nous chauffent les oreilles
It's so hotIl fait si chaud
That it gives us desiresQu'il nous poussent des envies
It's the refreshed happiness of a cocktailC'est le bonheur rafraîchi d'un cocktail
The girls are beautiful and the gods are delighted.Les filles sont belles et les dieux sont ravis.

Here is the summerVoila l'été
Finally summerEnfin l'été
Always summerToujours l'été
Still summer.Encore l'été.