Voilà l'été

Kijk, het is zomer

Voilà l'été

Kijk, het is zomerVoila l'été
Kijk, het is zomerVoila l'été
Kijk, het is zomerVoila l'été
Kijk, het is zomerVoila l'été

Kijk, het is zomer, ik zie de zonVoila l'été, j'aperçois le soleil
De wolken drijven weg en de lucht klaart opLes nuages filent et le ciel s'eclarcit
En in mijn hoofd, wat zoemt daar?Et dans me tête qui bourdonnent?
De bijen!Les abeilles!
Ik hoor het genot van het leven brullenJ'entends rugir les plaisirs de la vie
Het is de terugkeer van de liefdeC'est le retour des amours
Die ons de oren warm maaktQui nous chauffent les oreilles
Het is zo heetIl fait si chaud
Dat het ons verlangens geeftQu'il nous poussent des envies
Het is het verfrissende geluk van een cocktailC'est le bonheur rafraîchi d'un cocktail
De meisjes zijn mooi en de goden zijn blij.Les filles sont belles et les dieux sont ravis.

Eindelijk zomerEnfin l'été
Eindelijk zomerEnfin l'été
Eindelijk zomerEnfin l'été
Eindelijk zomerEnfin l'été

Eindelijk zomer.Enfin l'été.
Maar er is al geen geld meerMais y'a déjà plus d'argent
Heel Parijs verandert in een fobieLe tout Paris se transforme en phobie
De metro zweet, alles wordt pusachtigLe métro sue, tout devient purulent
In zijn schoenen, de verdoofde passagierDans ses souliers, le passager abruti
Met tien tenen die zich heftig uitenA dix doigts de pied qui s'expriment violemment
Er zijn geen vrienden meer, de buren zijn wegY'a plus d'amis les voisins sont partis
De zomer in Parijs is best ontspannendL'été Paris c'est plutôt relaxant
We dromen van het strandOn rêve de plage
En de Seine is mooi.Et la Seine est jolie.

Altijd zomerToujours l'été
Het is geen overbodige luxeC'est pas du superflu
Het is te heet, de zon verdooft meIl fait trop chaud, le soleil m'abasourdit
Rillettes onder mijn armenRillettes sous les bras
Ik loop door de straatJ'avance dans la rue
Ik denk aan die idioten die zich vervelen in het zuidenJe pense a ces cons qui se font chier dans le midi
Al die lui die in hun eigen sappen gaan garenTous ces torche-culs qui vont cuire dans leurs jus
Al die ellende, de zee wat een rotzooiTous ces noies, la mer quelle saloperie
En op de wegen, het gevaar kan je dodenEt sur les routes le danger ça vous tue
Ik kan niet wachten op de herfst, ik voel me zo zuur.Vivement l'automne, je me sens tout aigri.

Altijd zomerToujours l'été
Altijd zomerToujours l'été
Altijd zomerToujours l'été
Altijd zomerToujours l'été

Kijk, het is zomer, ik zie de zonVoila l'été, j'aperçois le soleil
De wolken drijven weg en de lucht klaart opLes nuages filent et le ciel s'eclarcit
En in mijn hoofd, wat zoemt daar?Et dans me tête qui bourdonnent?
De bijen!Les abeilles!
Ik hoor het genot van het leven brullenJ'entends rugir les plaisirs de la vie
Het is de terugkeer van de liefdeC'est le retour des amours
Die ons de oren warm maaktQui nous chauffent les oreilles
Het is zo heetIl fait si chaud
Dat het ons verlangens geeftQu'il nous poussent des envies
Het is het verfrissende geluk van een cocktailC'est le bonheur rafraîchi d'un cocktail
De meisjes zijn mooi en de goden zijn blij.Les filles sont belles et les dieux sont ravis.

Kijk, het is zomerVoila l'été
Eindelijk zomerEnfin l'été
Altijd zomerToujours l'été
Weer zomer.Encore l'été.