Voilà l'été

Este es el verano

Voilà l'été

Aquí está el veranoVoila l'été
Aquí está el veranoVoila l'été
Aquí está el veranoVoila l'été
Aquí está el veranoVoila l'été

Aquí está el verano, veo el solVoila l'été, j'aperçois le soleil
Las nubes giran y el cielo está ardiendoLes nuages filent et le ciel s'eclarcit
¿Y en mi cabeza zumbando?Et dans me tête qui bourdonnent?
¡Las abejas!Les abeilles!
Escucho los placeres de la vida rugenJ'entends rugir les plaisirs de la vie
Es el regreso del amorC'est le retour des amours
Calienta nuestros oídosQui nous chauffent les oreilles
Hace mucho calorIl fait si chaud
Que nos hagan antojosQu'il nous poussent des envies
Es la felicidad refrescada de un cóctelC'est le bonheur rafraîchi d'un cocktail
Las chicas son hermosas y los dioses están encantadosLes filles sont belles et les dieux sont ravis.

Finalmente veranoEnfin l'été
Finalmente veranoEnfin l'été
Finalmente veranoEnfin l'été
Finalmente veranoEnfin l'été

El verano pasadoEnfin l'été.
Pero ya hay más dineroMais y'a déjà plus d'argent
Todo París se convierte en fobiaLe tout Paris se transforme en phobie
Subway sue, todo se vuelve purulentoLe métro sue, tout devient purulent
En sus zapatos, el pasajero tontoDans ses souliers, le passager abruti
Diez dedos de los pies que se expresan violentamenteA dix doigts de pied qui s'expriment violemment
No más amigos. Los vecinos se han idoY'a plus d'amis les voisins sont partis
El verano de París es bastante relajanteL'été Paris c'est plutôt relaxant
Sueñamos con una playaOn rêve de plage
Y el Sena es bonitoEt la Seine est jolie.

Siempre en veranoToujours l'été
No es superfluoC'est pas du superflu
Hace demasiado calor, el sol me aturdeIl fait trop chaud, le soleil m'abasourdit
Rillettes bajo los brazosRillettes sous les bras
Estoy caminando por la calleJ'avance dans la rue
Estoy pensando en esos bastardos que apestan en el mediodíaJe pense a ces cons qui se font chier dans le midi
Todas esas antorchas que van a cocinar en sus jugosTous ces torche-culs qui vont cuire dans leurs jus
Todos esos ahogados, el mar qué basuraTous ces noies, la mer quelle saloperie
Y en las carreteras el peligro te mataEt sur les routes le danger ça vous tue
Otoño tranquilo, me siento amargamenteVivement l'automne, je me sens tout aigri.

Siempre en veranoToujours l'été
Siempre en veranoToujours l'été
Siempre en veranoToujours l'été
Siempre en veranoToujours l'été

Aquí está el verano, veo el solVoila l'été, j'aperçois le soleil
Las nubes giran y el cielo está ardiendoLes nuages filent et le ciel s'eclarcit
¿Y en mi cabeza zumbando?Et dans me tête qui bourdonnent?
¡Las abejas!Les abeilles!
Escucho los placeres de la vida rugenJ'entends rugir les plaisirs de la vie
Es el regreso del amorC'est le retour des amours
Calienta nuestros oídosQui nous chauffent les oreilles
Hace mucho calorIl fait si chaud
Que nos hagan antojosQu'il nous poussent des envies
Es la felicidad refrescada de un cóctelC'est le bonheur rafraîchi d'un cocktail
Las chicas son hermosas y los dioses están encantadosLes filles sont belles et les dieux sont ravis.

Aquí está el veranoVoila l'été
Finalmente veranoEnfin l'été
Siempre en veranoToujours l'été
Verano otra vezEncore l'été.