Insomnie

Insomnio

Insomnie

En la penumbra temblorosa bajo la llama titilanteDans la pénombre frémissante sous la flamme tremblante
InsomnioInsomnie
En la noche los espíritus tienen libre cursoLa nuit les esprits ont libre court
la relajación y el descanso se estrellan contra el cristal rotola détente le repos fracassent sur vitre brisée
Vidas rotas, risas estridentes, una multitud gime, se habla fuerteDes vies brisées des rires aux éclats une foule râle on parle fort
carros avanzan a toda luz sobre el cabo del amordes voitures roulent plein phares sur le cap de l'amour
Tiernamente abrazados hasta el amanecerTendrement enlacé jusqu'au petit jour
Soñador aún despierto, el tic tac de las agujas golpea la realidadRêveur encore réveillé le tic tac des aiguilles ont ( ?) sur la réalité

Te amoJe t'aime
Quédate junto a míReste contre moi
En el calor de mis brazosDans la chaleur de mes bras
Con esas palabras que se dicen en voz bajaDe ces mots qui se disent tout bas

En la penumbra temblorosaDans la pénombre frémissante
Bajo la llama titilanteSous la flamme tremblante
InsomnioInsomnie
Escucho vocesJ'entends des voix
Golpes, golpes, golpesDes coups, coups, coups
Personas que peleanDes gens qui se battent
Personas que correnDes gens qui courent

Mi imaginación me tortura, no puedo dormirMon imagination me torture j'peux pas dormir
Escribir me da miedo, no puedo dormirEcrire me fait peur, j'peux pas dormir
Necesito tenerte cerca de míJ'ai besoin de toi près de moi
La sirena suena, disparos, llueve sobre la electricidadLa sirène retentit armes à feu il pleut sur l'électricité
Dudas, duelos, ojosDes doutes des deuils des yeux ( ?)

Convencidos de no volvernos a verPersuadés de ne plus se revoir
¿He dejado mi insomnio cuando creo ver en la oscuridad?Ai-je quitté mon insomnie quand j'crois voir dans le noir ?

Te amo, te amo, te amo, te amo…Je t'aime je t'aime je t'aime je t'aime….

En la penumbra temblorosaDans la pénombre frémissante
Bajo la llama titilanteSous la flamme tremblante
InsomnioInsomnie
Escucho vocesJ'entends des voix
GolpesDes coups
Personas que correnDes gens qui courent

etc.etc.