Princesse Nubienne

Princesa Nubia

Princesse Nubienne

Princesa nubiaPrincesse nubienne
He visto con mis propios ojosJ'ai vu de mes yeux vu
Caminos interminablesDes voies à perte de vue
Tú has sido mi guíaTu m'as servi de guide
En esta tierra desconocidaSur cette terre inconnue
Oh mujer de ÁfricaO femme d'Afrique
Oh Princesa NubiaO Princesse Nubienne
Hoy tu sangre corre por mis venasAujourd'hui ton sang irrigue mes veines

Tomo la palabraJe prends la parole
En medio del silencioAu milieu du silence
Para cantar tus alabanzasPour chanter tes louanges
Oh Mujer de ÁfricaO Femme d'Afrique
Es en nombre del puebloC'est au nom du peuple
Siempre en efervescenciaToujours en effervescence
Que mi voz se elevaQue ma voix s'élève
Que mi alma despiertaQue mon âme se réveille

En la piel de una princesa nubiaDans la peau d'une princesse nubienne
En la piel de una de aquellasDans la peau d'une de celles
Que me apoyan como una madreQui m'épaule comme une mère
Cuando enfrento el bluesQuand je suis face au blues
Las noches de vigiliaLes nuits de veillées
me encuentro...je me retrouve…

Dame una buena razónDonne-moi une bonne raison
Para congelar mi memoriaDe me glacer ma mémoire
Para no beber más de los pozosDe ne plus m'abreuver dans les puits
de la historiade l'histoire
En un momento en que las mentirasA l'heure où les mensonges
se convierten en sueñosse transforment en songes
He encontrado un remedioJ'ai trouvé un remède
A este mal que me corroeA ce mal qui me ronge

Rezo en medio del silencioJe prie au milieu du silence
Para cantar tus alabanzasPour chanter tes louanges
Oh Mujer de ÁfricaO Femme d'Afrique
Es en nombre de un puebloC'est au nom d'un peuple
Siempre en efervescenciaToujours en effervescence
Que mi voz se elevaQue ma voix s'élève
Que mi alma despiertaQue mon âme se réveille

En la piel de una princesa nubiaDans la peau d'une princesse nubienne
En la piel de una de aquellasDans la peau d'une de celles
Que me apoyan como una madreQui m'épaulent comme une mère
Cuando enfrento el bluesQuand je suis face au blues
La noche de vigiliaLa nuit de veillées
me encuentro...je me retrouve…