Ni Dieu Ni Dieue

Ni Dios Ni Diosa

Ni Dieu Ni Dieue

Al ritmo lento quiero hablarlesSur cet air lent je voudrais vous parler
Enojado, de una angustia que me agobia, insensataEnervé, d'un tourment qui m'agresse, insensé!
Para mí no son manerasCe ne sont pour moi pas des façons
De decir 'mujer, eres la tentación'De dire "femme, tu es la tentation."

Y seguramente es una cuestión culturalEt c'est sûrement une histoire de culture
O cien por ciento de mis ideas impurasOu cent pour cent de mes idées impures
No veo el bien, solo el malJe ne vois pas le bien, que le mal
Quien dice 'Mujer, te amo por eso te velo'Qui dit "Femme, je t'aime donc je te voile"

Es seguro: Hartazgo generalC'est un pour sûr : Ras le bol général
De aquellos que, puros, imponen la moralDe ceux qui, purs, infligent la morale
De su religión universalDe leur religion universelle
Que degradan a las mujeres en pluralQui abaissent les femmes au pluriel

Desde la gorra, las kipás al pañueloDe la calotte, des kippas au foulard
De la zanahoria, al palo que esta nocheDe la carotte, au bâton qui ce soir
Golpeará por haber dudado de DiosFrappera pour avoir douté dieu
'Te golpeo, mujer, pero es por tu bien'"Je te bats, femme, mais c'est pour ton mieux"

Seguramente es un asunto fallidoC'est certainement une histoire de raté
Al educarme mis padres olvidaronEn m'éduquant mes parents ont oublié
Decirme 'entiendes la razónDe me dire "tu comprends la raison
De una mujer que sufre la mutilación'D'une femme qui subit l'excision"

Cuando desmenuzan el amor a tus espaldasQuand ils émiettent l'amour à ton insu
Cuando te prometen a un hombre desconocidoQu'ils te promettent à un homme inconnu
Ellos esgrimen sus versículos de desgraciaIls brandissent leurs versets de malheur
'Te casas con este hombre, mujer, o mueres'"Tu épouses cet homme, femme, ou tu meurs"

Y sobre todo siempre la misma historiaEt c'est surtout toujours la même histoire
El hombre es un loco por Dios y el poderL'homme est un fou de dieu et du pouvoir
Y si derraman sangre inocenteEt s'ils versent le sang innocent
Gritan 'mujer, te equivocas, te tomo'Ils crient "femme, tu te trompe je te prends"

Y puedes ver y puedes constatarEt tu peux voir et tu peux constater
En la memoria de nuestra humanidadDans la mémoire de notre humanité
Ni una línea, ni una explicaciónPas une ligne pas une explication
Que diga 'mujer, sufre su castigo'Qui dit "femme, subis leur punition"

Yo que no creo en nada ni en nadieMoi qui ne crois en rien ni en personne
Ni siquiera en ti, de estas palabras te doyPas même en toi de ces mots je te donne
Toda mi alma si algún día pacíficoToute mon âme si un jour pacifique
Te dejan, mujer, predicar lo místicoIl te laisse, femme, prêcher le mystique

Siempre sorprendido de un pueblo en la calleToujours surpris qu'un peuple dans la rue
Juntos gritan su odio y su rechazoEnsemble crie sa haine et son refus
Por un dibujo que insultaría a DiosD'un dessin qui insulterait dieu
Cuando tu hambre, mujer, los deja en silencioQuand ta faim, femme, les laisse silencieux

No es queriendo generalizarC'est sans vouloir l'amalgame général
Que un día en blanco y negro, me deleitanQu'un jour sur noir en blanc, on me régale
Con una oración que sin concesionesD'une prière qui sans concession
Deja claro, mujer, un lugar para tu nombreLaisse claire, femme, une place à ton nom

Y seguramente para superar el miedoEt c'est sans doute pour surmonter la peur
Un día mi camino, demonios, se cruza con el suyoQu'un jour ma route diable ! croise la leur
Crecen y luego se conviertenIls grandissent et après ils deviennent
En aquellos que maldicen, mujer, tu vida y la míaCeux qui maudissent, femme, ta vie et la mienne

Y si profanos me juzgan aquí abajoEt si profane ils me jugent ici bas
Si me condenan con su ley divinaS'ils me condamnent de leur divine loi
Si me matan, no se arrepienten de nadaS'ils me tuent ils ne regrettent rien
Dios perdona, mujer, incluso a los asesinosDieu pardonne, femme, même aux assassins