Vieux

Viejo

Vieux

Pasaron todos nuestros caprichosC'est passé tous nos caprices
Vivimos la flor de la edadC'est vécu la fleur de l'âge
Grabado en nuestra piel en cicatricesC'est gravé sur notre peu en cicatrices
Las arrugas nos dan un aire sabioLes rides, ça nous donne un air sage

Es la columna vertebralC'est la colonne vertébrale
Que nos quiere hacer tocar el sueloQui veut nous faire toucher le sol
Está desgastado, es un aliento de caballoC'est usé, c'est une haleine de cheval
Es la saliva que caeC'est la salive qui dégringole

Vemos pasar la semanaOn voit défiler la semaine
La semana transcurre bienLa semaine se passe bien
De lunes a viernes, paseamosDu lundi au vendredi, on se promène
Sábado, domingo, no hacemos nadaSamedi, dimanche, on ne fait rien

Nos acostamos temprano, nos dormimos tardeOn se couche tôt, on s'endort tard
Comemos a horas regularesOn mange à des heures régulières
Sonreímos, lloramos, fumamos nuestras pesadillasOn sourit, on pleure, on fume nos cauchemars
Reímos, bebemos, nuestras despedidasOn rit, on boit, nos mises en bière

Es la temporada de las jubilacionesC'est la saison des retraites
Ya no hay mucho que vivirIl n'y a plus grand-chose à vivre
Los niños vienen a visitarnos, es día de fiestaDes enfants passent nous voir, c'est jour de fête
Para traernos algunos librosDe nous apporter quelques livres

Y el tiempo pasa poco a pocoEt le temps passe à petit feu
Nos calienta y nos gustaCa nous réchauffe et ça nous plaît
Son meses, son años, es todo lo que podemosC'est des mois, c'est des années, c'est tant qu'on peut
Es nuestra vida que desapareceC'est notre vie qui disparaît

Les dice que pronto es horaCa vous dit d'il est bientôt l'heure
Mirándolos directo a los ojosEn vous fixant droit dans les yeux
Los toma de la mano, a regañadientesCa vous prend, main dans la main, à contre coeur
Un tiempo para encomendarse a DiosUn temps, de s'en remettre à Dieu

Y el tiempo pasa un poco másEt le temps passe encore un peu
Casi como si nos aburriéramosC'est presque si l'on s'ennuyait
Son horas, son segundos y son ambosC'est des heures, c'est des secondes et c'est les deux
Y es el final que nos prometeEt c'est la fin qui nous promet