Petit Bonhomme

Pequeño Hombre

Petit Bonhomme

Auch, auch, auch, es una historiaAïe, aïe, aïe, c'est une histoire
Es una historia terrible que me cantaban.C'est une histoire terrible que l'on me chantait.
Auch, auch, auch, es una canciónAïe, aïe, aïe, c'est une chanson
Es una canción horrible que me contaban.C'est une chanson horrible que l'on me racontait.
Pequeño hombre, pequeño hombre pasea, paseaP'tit bonhomme, p'tit bonhomme se promène, se promène
Como en todas las canciones, en una calle dormida.Comme dans toutes les chansons, dans une rue endormie.
Pequeño hombre, pequeño hombre la ama, ¡oh sí! la ama.P'tit bonhomme, p'tit bonhomme l'aime, oh oui ! il l'aime.
Ni siquiera sabe su nombre, esa chica es tan bonita.Il ne sait même pas son nom, cette fille est si jolie.
Haría todo, todo por conocerla.Il f'rait tout, tout pour la rencontrer.
Pero lo sabe:Mais il le sait :
En esta ciudad hay una ley: o eres pobre o eres burgués.Dans cette ville y'a une loi : soit t'es pauvre, soit bourgeois.
Pequeño hombre, pequeño hombre lo sabe:P'tit bonhomme, p'tit bonhomme le sait :
Cada segundo que se cruzaChaque seconde où il croise
Con su silueta al azar, no se atreve a mirar,Sa silhouette au hasard, il n'ose pas un regard,
Esa chica es una burguesa.Cette fille est une bourgeoise.
Pequeño hombre, pequeño hombre no se atreve a llorar, en su casa no está bien visto,P'tit bonhomme, p'tit bonhomme n'ose pleurer, chez lui ça n'se fait pas,
No se escribe 'Te amo' en una cartaOn n'écrit pas " Je t'aime " sur une lettre
Donde hay corazones, flores, poemas.Où il y a des cœurs, des fleurs, des poèmes.
Pequeño hombre, pequeño hombre está harto,P'tit bonhomme, p'tit bonhomme en a marre,
A él, todo lo que le han dejadoLui, tout c'qu'on lui a laissé
Es su cara de desamparado.C'est sa gueule de paumé
Esa chica es una diosa, sus ojos son una riqueza.Cette fille est une déesse, ses yeux sont une richesse.
Pequeño hombre, pequeño hombre quisiera, con su cara de perroP'tit bonhomme, p'tit bonhomme voudrait bien, avec sa gueule de chien
Se hace sus cuentos de hadas, quiere destruirlo todo.Il s'fait ses contes de fées, il veut tout massacrer.
Auch, auch, auch, es una historiaAïe, aïe, aïe, c'est une histoire
Es una historia terrible que me cantaban.C'est une histoire terrible que l'on me chantait.
Auch, auch, auch, es una canciónAïe, aïe, aïe, c'est une chanson
Es una canción horrible que me contaban.C'est une chanson horrible que l'on me racontait.
Pequeño hombre, pequeño hombre está mal...P'tit bonhomme, p'tit bonhomme a mal...
Un cuchillo entre sus manos.Un couteau entre ses mains.
Pequeño hombre, es demasiado común,P'tit bonhomme, c'est trop banal,
Pero es el final...Mais c'est la fin...
Él llora.Il pleure.