Avril Et Toi

April And You

Avril Et Toi

Hace frío este mes, me pareceIl faisait froid ce mois me semble-t'il
Te pones tu hermoso y hábil trajeTu avais mis ton beau complet habile
Estaba usted yo y el mes de abrilIl y avait toi moi et le mois d'avril
Había escrito en mi cuaderno útilJ'avais noté sur mon carnet utile

La felicidad estaba completaLe bonheur était au complet
Un cigarrillo en la mañanaUne cigarette au matin
Nuestro café dulce en la camaNos cafés doux sur le chevet
El reflejo de tus ojos castañosLe reflet de tes yeux chatains

No hemos hablado mucho en este díaOn a peu parlé ce jour il me semble
No hay romanticismo en generalPas de quoi romantiser dans l'ensemble
Que notamos muy rápidamente juntosQue l'on notait d'ailleurs très vite ensemble
Para cubrir nuestros cuerpos que tiemblanPour recouvrir nos corps qui se tremble

La felicidad estaba completaLe bonheur était au complet
No hay futuro ni pasadoPas d'avenir pas de passé
No legal no ilegal e insuperable insuperablePas légal pas illégal et inégalé inégalé

¿Te acuerdas de esta extraña luz?Te souviens-tu cvette lumière étrange
Naturaleza cubierta por un ángelLa nature recouverte par un ange
Y el silencio que poco a poco molestaEt le silence que peu à peu dérange
Nuestros respiros de placer que se intercambianNos souffles de plaisir qui s'échangent

La felicidad estaba completaLe bonheur était au complet
Un ángel que pasa por aquí y es perfectoUn ange qui passe et c'est parfait
Sólo nosotros dos y nuestros secretosJuste nous deux et nos secrets
Sólo nosotros dos a lo imperfectoJuste nous deux à l'imparfait

Así es, tu corazón se veía genialC'est vrai ton coeur avait une fière allure
El mío en un apuro estaba latiendo a todo ritmoLe mien pressé battait à toute allure
Y el viento loco estaba escribiendo la medidaEt le vent fou tapait la mesure
Para vencer nuestras primeras aventurasPour rytmer nos premières aventures

La felicidad estaba completaLe bonheur était au complet
Y nuestros votos pensaron que eran inteligentesEt nos voeux se croyaient malins
Riendo al lado de la camaDe rire on à du chevet
De nuestra historia sin mañanaDe notre histoire sans lendemain

Volveré al amanecer en octubreJe reviendrais à l'aube au mois d'octobre
Memoria febril del mes de abrilMe souvenir fébrile du mois d'avril
En la naturaleza y sus colores sobriosDans la nature et ses couleurs sobrent
La risa de la época antes de lo que esRire du temps d'avant de qu'en est il

La felicidad será incompletaLe bonheur sera incomplet
Moriría en la camaJ'irais mourir sur le chevet
De nuestro amor inacabadoDe notre amour inachevé
Y podría olvidar todoEt je pourrais tout oublier

La felicidad será incompletaLe bonheur sera incomplet
Entonces me olvidaré de todoAlors j'irais tout oublier
De nuestro amor inacabadoDe notre amour inachevé
Colgado sobre la mesita de nochePendu au dessus du chevet