The Man On The Flying Trapeze

Der Mann auf dem fliegenden Trapez

The Man On The Flying Trapeze

Einst war ich glücklich, doch jetzt bin ich verlorenOnce I was happy, but now I'm forlorn
Wie ein alter Mantel, der zerrissen und zerfetzt ist;Like an old coat that is tattered and torn;
In dieser Welt gelassen, um zu trauern und zu klagen,Left on this world to fret and to mourn,
Von einem Mädchen in ihren Teenagerjahren verraten.Betrayed by a maid in her teens.
Das Mädchen, das ich liebte, war hübsch;The girl that I loved she was handsome;
Ich tat alles, was ich konnte, um sie zu erfreuen,I tried all I knew her to please
Doch ich konnte sie nicht einmal im Geringsten so erfreuen,But I could not please her one quarter so well
Wie der Mann auf dem Trapez.As the man upon the trapeze.
Er flog durch die Luft mit größter Leichtigkeit,He'd fly through the air with the greatest of ease,
Dieser mutige junge Mann auf dem fliegenden Trapez.That daring young man on the flying trapeze.
Seine Bewegungen waren anmutig, alle Mädchen konnte er erfreuenHis movements were graceful, all girls he could please
Und meine Liebe stahl er mir weg.And my love he purloined away.
Dieser junge Mann hieß Signor Bona Slang,This young man by name was signor bona slang,
Groß, kräftig und gutaussehend, so gut gebaut wie Chang.Tall, big and handsome, as well made as chang.
Wo immer er erschien, ertönte der Saal lautWhere'er he appeared the hall loudly rang
Mit Ovationen von allen Anwesenden dort.With ovation from all people there.
Er lächelte von der Bar zu den Leuten untenHe'd smile from the bar on the people below
Und eines Nachts lächelte er meiner Liebe zu.And one night he smiled on my love.
Sie zwinkerte ihm zurück und rief „Bravo,“She wink'd back at him and she shouted "bravo,"
Während er mit der Nase oben hing.As he hung by his nose up above.
Ihr Vater und ihre Mutter standen auf meiner SeiteHer father and mother were both on my side
Und versuchten sehr, sie zu meiner Braut zu machen;And very hard tried to make her my bride;
Ihr Vater seufzte, und ihre Mutter weinte,Her father he sighed, and her mother she cried,
Zu sehen, wie sie sich selbst wegwarf.To see her throw herself away.
Es war alles vergeblich, sie ging jede Nacht dorthin,'Twas all no avail, she went there every night,
Und warf ihm Blumensträuße auf die Bühne,And would throw him bouquets on the stage,
Was dazu führte, dass er sie traf; wie er mich nieder machte,Which caused him to meet her; how he ran me down,
Das zu erzählen würde eine ganze Seite füllen.To tell you would take a whole page.
Eines Nachts ging ich wie gewohnt zu ihrem lieben Zuhause,One night I as usual went to her dear home,
Fand dort ihren Vater und ihre Mutter allein.Found there her father and mother alone.
Ich fragte nach meiner Liebe, und bald machten sie bekannt,I asked for my love, and soon they made known,
Zu meinem Entsetzen, dass sie weggelaufen war.To my horror that she'd run away.
Sie hatte ihre Kiste gepackt und war in der Nacht durchgebranntShe'd packed up her box and eloped in the night
Mit ihm, mit größter Leichtigkeit;With him, with the greatest of ease;
Von zwei Stockwerken hoch hatte er sie hinuntergelassenFrom two stories high he had lowered her down
Auf den Boden mit seinem fliegenden Trapez.To the ground on his flying trapeze.
Einige Monate später ging ich in den Saal;Some months after this I went to the hall;
War sehr überrascht, an der Wand zu sehenWas greatly surprised to see on the wall
Ein Plakat in roten Buchstaben, das mein Herz schmerzte,A bill in red letters, which did my heart gall,
Dass sie mit ihm auftrat.That she was appearing with him.
Er hatte ihr Gymnastik beigebracht und sie in Strumpfhosen gekleidet,He'd taught her gymnastics and dressed her in tights,
Um ihm zu helfen, in Ruhe zu leben,To help him live at his ease,
Und ließ sie einen männlichen Namen annehmen,And made her assume a masculine name,
Und jetzt geht sie auf das Trapez.And now she goes on the trapeze.
Sie flog durch die Luft mit größter Leichtigkeit,She'd fly through the air with the greatest of ease,
Man könnte denken, sie sei der junge Mann auf dem fliegenden Trapez.You'd think her the man young man on the flying trapeze.
Ihre Bewegungen waren anmutig, alle Mädchen konnte sie erfreuen,Her movements were graceful, all girls she could please,
Und das war das Ende meiner Liebe.And that was the end of my love.