The Man On The Flying Trapeze

El Hombre en el Trapecio Volador

The Man On The Flying Trapeze

Una vez fui feliz, pero ahora estoy desoladoOnce I was happy, but now I'm forlorn
Como un viejo abrigo desgastado y roto;Like an old coat that is tattered and torn;
Dejado en este mundo para preocuparme y lamentar,Left on this world to fret and to mourn,
Traicionado por una doncella en su adolescencia.Betrayed by a maid in her teens.
La chica que amaba era hermosa;The girl that I loved she was handsome;
Intenté todo lo que sabía para complacerlaI tried all I knew her to please
Pero no pude complacerla ni una cuarta parte tan bienBut I could not please her one quarter so well
Como el hombre en el trapecio.As the man upon the trapeze.
Él volaba por el aire con la mayor facilidad,He'd fly through the air with the greatest of ease,
Ese joven audaz en el trapecio volador.That daring young man on the flying trapeze.
Sus movimientos eran gráciles, todas las chicas podía complacerHis movements were graceful, all girls he could please
Y se llevó lejos mi amor.And my love he purloined away.
Este joven de nombre era el señor bona slang,This young man by name was signor bona slang,
Alto, grande y apuesto, tan bien formado como chang.Tall, big and handsome, as well made as chang.
Dondequiera que apareciera, la sala resonaba fuertementeWhere'er he appeared the hall loudly rang
Con ovaciones de todas las personas allí.With ovation from all people there.
Él sonreía desde el bar a la gente abajoHe'd smile from the bar on the people below
Y una noche sonrió a mi amor.And one night he smiled on my love.
Ella le guiñó un ojo y gritó 'bravo',She wink'd back at him and she shouted "bravo,"
Mientras él colgaba de su nariz arriba.As he hung by his nose up above.
Su padre y madre estaban ambos de mi ladoHer father and mother were both on my side
Y se esforzaron mucho para hacerla mi esposa;And very hard tried to make her my bride;
Su padre suspiraba, y su madre lloraba,Her father he sighed, and her mother she cried,
Al verla tirar su vida por la borda.To see her throw herself away.
Todo fue en vano, ella iba allí cada noche,'Twas all no avail, she went there every night,
Y le lanzaba ramos de flores al escenario,And would throw him bouquets on the stage,
Lo que hizo que él la conociera; cómo me menospreciaba,Which caused him to meet her; how he ran me down,
Para contarlo tomaría una página entera.To tell you would take a whole page.
Una noche como de costumbre fui a su querido hogar,One night I as usual went to her dear home,
Encontré allí a su padre y madre solos.Found there her father and mother alone.
Pregunté por mi amor, y pronto me revelaron,I asked for my love, and soon they made known,
Para mi horror, que ella había huido.To my horror that she'd run away.
Había empacado su maleta y escapado en la nocheShe'd packed up her box and eloped in the night
Con él, con la mayor facilidad;With him, with the greatest of ease;
Desde dos pisos de altura la había bajadoFrom two stories high he had lowered her down
Al suelo en su trapecio volador.To the ground on his flying trapeze.
Algunos meses después fui al teatro;Some months after this I went to the hall;
Me sorprendió ver en la paredWas greatly surprised to see on the wall
Un cartel en letras rojas, que me hizo arder el corazón,A bill in red letters, which did my heart gall,
Que ella estaba actuando con él.That she was appearing with him.
Él le había enseñado gimnasia y la había vestido con mallas,He'd taught her gymnastics and dressed her in tights,
Para ayudarlo a vivir con facilidad,To help him live at his ease,
Y la hizo asumir un nombre masculino,And made her assume a masculine name,
Y ahora ella va en el trapecio.And now she goes on the trapeze.
Ella volaba por el aire con la mayor facilidad,She'd fly through the air with the greatest of ease,
Pensarías que era el joven en el trapecio volador.You'd think her the man young man on the flying trapeze.
Sus movimientos eran gráciles, todas las chicas podía complacer,Her movements were graceful, all girls she could please,
Y así terminó mi amor.And that was the end of my love.