Minuit Chrétien

Middernacht Christelijk

Minuit Chrétien

Middernacht! Christenen, het is het plechtige uurMinuit! Chrétiens, c'est l'heure solennelle
Waarin God de mens tot ons kwamOù l'homme Dieu descendit jusqu'à nous
Om de erfzonde weg te nemenPour effacer la tache originelle
En de toorn van zijn vader te stoppenEt de son père arrêter le courroux

De hele wereld trilt van hoopLe monde entier tressaille d'espérance
In deze nacht die een redder brengtA cette nuit qui lui donne un sauveur
Volk, kniel! Wacht op je bevrijdingPeuple, à genoux! Attends ta délivrance
Kerst! Kerst! Hier is de Verlosser!Noël! Noël! Voici le Rédempteur!
Kerst! Kerst! Hier is de Verlosser!Noël! Noël! Voici le Rédempteur!

Moge het vurige licht van ons geloofDe notre foi que la lumière ardente
Ons allemaal naar de wieg van het kind leidenNous guide tous au berceau de l'enfant
Zoals vroeger, een stralende sterComme autrefois, une étoile brillante
De leiders van het Oosten daarheen leiddeY conduisit les chefs de l'Orient

De Koning der Koningen wordt geboren in een eenvoudige kribbeLe Roi des Rois naît dans une humble crèche
Machtige van de dag, trots op jullie grootheidPuissants du jour fiers de votre grandeur
Voor jullie trots predikt daar een GodA votre orgueil c'est de là qu'un Dieu prêche
Buig je hoofden voor de Verlosser!Courbez vos fronts devant le Rédempteur!
Buig je hoofden voor de Verlosser!Courbez vos fronts devant le Rédempteur!

De Verlosser heeft alle ketenen gebrokenLe Rédempteur a brisé toute entrave
De aarde is vrij en de hemel is openLa terre est libre et le ciel est ouvert
Hij ziet een broeder waar eens een slaaf wasIl voit un frère où n'était qu'un esclave
De liefde verenigt degenen die door ijzer waren geketendL'amour unit ceux qu'enchaînait le fer

Wie zal onze dankbaarheid uitspreken?Qui lui dira notre reconnaissance?
Het is voor ons allemaal dat hij geboren wordt, lijdt en sterftC'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt
Volk, sta op! Zing je bevrijdingPeuple, debout! Chante ta délivrance
Kerst! Kerst! Laten we de Verlosser zingen!Noël! Noël! Chantons le Rédempteur!
Kerst! Kerst! Laten we de Verlosser zingen!Noël! Noël! Chantons le Rédempteur!