Au Commencement

Al Principio

Au Commencement

Al principio, Dios creó la tierra y los cielosAu commencement, dieu créa terre et cieux
La tierra estaba vacía y oscuraLa terre était vide et sombre
Su espíritu se cernía sobre las aguasSon esprit planait sur les eaux
Y Dios dijo: 'que la luz sea creada'Et dieu dit : "que la lumière soit crée"
Y así fue hecha la luzEt fit la lumière

Dios vio que la luz era buenaDieu trouva que la lumière est bonne
La separó de las tinieblasIl l'a sépara des ténèbres
Separó la luz de las tinieblasIl sépara lumière et ténèbres
Y le dijo 'ven, siéntate a mi mesa'Et lui dit "viens t'assoir a ma table"
Dios pensó que todo esto era hermoso y buenoDieu pensa que tout cela était bel et bon

Así fue como llegó el primer díaC'est ainsi que ce fut le premier jour

Así, Dios creó una y otra vezAinsi, dieu créa encore et encore
Los elementos y las estacionesLes éléments et les saisons
Las estrellas, la luna, el sol, los planetas, los continentesLes étoiles, lune, soleil, planètes, continents
Los desiertos y los mares y todos los océanosLes déserts et les mers et tous les océans
Un jardín para el hombreUn jardin pour l'homme
Y también para la mujer, su igualEt aussi pour la femme, son égale

Ahí, vivir en armonía con toda la creaciónLa, vivre est en harmonie avec l'ensemble de la création
Su descendencia y sus hijosLeur descendance et leurs enfants
Y hasta el fin de los tiemposEt jusqu'à la fin des temps

Dios dijo: 'hagamos al hombre a nuestra semejanzaDieu dit : "faisons l'homme a notre ressemblance
Hagamos al hombre a nuestra imagenFaisons l'homme a notre image
Para que domine el cielo y la tierraPour qu'il domine le ciel et la terre
Hombre y mujer', entonces creó al humanoHomme et femme" alors il créa l'humain
Hombre y mujerHomme et femme

'Alabarán los beneficios de la tierra"vous louerez les bienfaits de la terre
Del universo, serán soberanosDe l'univers, vous serez souverain
Y multiplíquense, mis hijosEt multipliez-vous, mes enfants
Y llenen la tierra, es mi deseoEt remplissez la terre, c'est mon voeux
He creado este jardín para ustedes, respétenloJ'ai crée pour vous ce jardin, respectez-le
No olviden que Dios vela por ustedes'N'oubliez pas que dieu veille sur vous"

Así Dios creó una y otra vezAinsi dieu créa encore et encore
Los elementos y las estacionesLes éléments et les saisons
Las estrellas, la luna, el sol, los planetas, los continentesLes étoiles, lune, soleil, planètes, continents
Los desiertos y los mares y todos los océanosLes déserts et les mers et tous les océans
Un jardín para el hombreUn jardin pour l'homme
Y también para su mujer, su igualEt aussi pour sa femme, son égale
Vivir en armonía con toda la creaciónLa vivre est en harmonie avec l'ensemble de la création

Unidos, protejamos la vidaUnis, protégeons la vie
Porque somos los herederosCar nous sommes les héritiers
¿Qué hacemos con la herencia?Que faisons-nous de l'héritage
¿Estamos listos para compartirSommes-nous prets pour le partage
Con nuestros hermanosAvec nos frères
De esta tierraDe cette terre
La creaciónLa création
Obra de DiosOeuvre de dieu
Obra de DiosOeuvre de dieu