Mon Enfant Est Parti

Mi Hijo se Ha Ido

Mon Enfant Est Parti

Mal, me dueleMal, j'ai mal
Mi corazón está destrozadoMon cœur est déchiré
¿Por qué, Dios, me lo has quitado?Pourquoi, dieu, m'as-tu repris
A aquel que me disteCelui que tu m'as donné ?

Mal, me dueleMal, j'ai mal
Mi hijo se ha idoMon enfant est parti
Muy lejos de quienes lo amabanTrès loin de ceux qui l'aimaient
Hacia ti para reunirse contigoVers toi pour te rejoindre

[estribillo][refrain]
Grito mi sufrimientoJe crie ma souffrance
Por mi hijoPour mon enfant
Por mi pequeñoPour mon petit
Por mi hijoPour mon fils
Dios mío, ábrele tus brazosMon dieu, ouvre lui tes bras

Mal, me dueleMal, j'ai mal
Aquí estoy crucificadoMe voici crucifié
El amor de una madre y el de un padreL'amour d'une mère, et celui d'un père
No fueron suficientes para salvar a nuestro hijoN'ont pas suffit à sauver notre enfant

[estribillo][refrain]
Grito mi heridaJe crie ma blessure
Por mi hijoPour mon enfant
Por mi pequeñoPour mon petit
Por mi hijoPour mon fils
Dios mío, ábrele tus brazosMon dieu, ouvre lui tes bras

Dios mío, Dios míoDieu mon dieu
Aún confío en tiJ'espère encore en toi
Y otorga a mi hijoEt donne à mon enfant
Una vida eternaUne vie éternelle
Una vida mucho más hermosaUne vie bien plus belle
Una vida mucho más hermosaUne vie bien plus belle
Una vida eternaUne vie éternelle

Dies iræ, día aquelDies iræ dies illa
Dies iræ, día aquelDies iræ dies illa